Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento ceng’ biwok, ka jubikabu won ambadha woko kud ibang’gi, ka gibilund weko cam.” —Matayo 9:15.
Amharic[am]
ሆኖም ሙሽራው ከእነሱ የሚወሰድበት ጊዜ ይመጣል፤ በዚያን ጊዜ ይጾማሉ።”—ማቴዎስ 9:15
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ». — متى ٩:١٥.
Aymara[ay]
Ukampis urunakajj purininiwa, casarasir waynajj uka amigonakapat apaqatäniwa, ukhaw niyas jupanakajj ayunapjjani” sasa (Mateo 9:15).
Azerbaijani[az]
Lakin gün gələcək, bəyi aralarından götürəcəklər, bax onda onlar oruc tutacaqlar» (Mətta 9:15).
Basaa[bas]
Ndi dilo d’a lo, ngéda mbiimuda a’ yôña, a ba ha bé ni bo, ha nyen b’a sôga je.” —Matéô 9:15.
Batak Toba[bbc]
Alai na ro ma tingkina buatonna ma pangoli i sian nasida, dung pe i asa marpuasa nasida.” —Mateus 9:15.
Central Bikol[bcl]
Pero maabot an panahon na kukuanon sa sainda an nobyo, dangan mag-aayuno sinda.”—Mateo 9:15.
Bemba[bem]
Lelo inshiku shileisa ilyo shibwinga bakamusenda, e lyo bakaleka ukulya.”—Mateo 9:15.
Bulgarian[bg]
Но ще дойдат дни, когато младоженецът ще им бъде отнет, и тогава те ще постят.“ (Матей 9:15)
Batak Karo[btx]
Tapi reh me paksana penganten e ibuat i bas kalak e nari janah i je me kalak e erpuasa.” —Matius 9: 15.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve melu me aye kpwan éyoñ be aye va môt a lu’u minga vôm be to, éyoñe te be aye bômbô zaé ya ôlun.” —Matthieu 9:15.
Catalan[ca]
Però arribarà el dia que els hi prendran el nuvi, i aleshores dejunaran» (Mateu 9:15).
Cebuano[ceb]
Apan moabot ang panahon nga ang pamanhonon kuhaon gikan kanila, ug niana sila magpuasa.”—Mateo 9:15.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa zour pou arive ler nouvo marye pou ganny pran avek zot, la zot pou zennen.” —Matye 9:15.
Danish[da]
Men den dag kommer hvor brudgommen bliver taget væk fra dem. Så vil de faste.” – Matthæus 9:15.
German[de]
Die Zeit kommt, da wird ihnen der Bräutigam weggenommen — dann werden sie fasten“ (Matthäus 9:15).
Jula[dyu]
Nga, loon dɔ bena se, kɔɲɔcɛ bena bɔsi u la. U bena suun don o tuma na.”—Matiyo 9:15.
Ewe[ee]
Ke ŋkekewo li gbɔna, esime woakplɔ ŋugbetɔsrɔ̃ la adzoe le wo gbɔ, ekema woatsi nu adɔ.”—Mateo 9:15.
Efik[efi]
Edi mme usen ẹyedi eke ẹdibọde mmọ ebendọ, ndien adan̄aoro mmọ ẹyetie utreudia.”—Matthew 9:15.
Greek[el]
Αλλά θα έρθουν ημέρες κατά τις οποίες θα πάρουν από κοντά τους τον γαμπρό, και τότε θα νηστέψουν». —Ματθαίος 9:15.
English[en]
But days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.” —Matthew 9:15.
Spanish[es]
Pero llegará el día en que les quitarán al novio, y entonces sí ayunarán” (Mateo 9:15).
Estonian[et]
Aga tulevad päevad, kui peigmees võetakse neilt ära, ja siis nad paastuvad.” (Matteuse 9:15.)
Persian[fa]
اما روزهایی خواهد آمد که داماد از آنان گرفته خواهد شد، آن موقع، روزه خواهند گرفت.»—مَتّی ۹:۱۵.
Fijian[fj]
Ia ena yaco mai na gauna ena kau tani vei ira na taganevou, ya na gauna era na qai lolo kina.” —Maciu 9:15.
French[fr]
Mais un jour, le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront » (Matthieu 9:15).
Ga[gaa]
Shi gbii baaba ni abaaŋɔ ayemforo wu lɛ kɛaaje amɛteŋ kɛya, ni no lɛ amɛbaahi ŋmaa.” —Mateo 9:15.
Gilbertese[gil]
Ma a na roko boong ake e na uotakinako iai te tia mare te mwaane mairouia, ao ngkanne, a nang aki mamatam.” —Mataio 9:15.
Guarani[gn]
Péro og̃uahẽta pe tiémpo pe nóvio ojepeʼataha chuguikuéra ha upépe oajunáta hikuái” (Mateo 9:15).
Gujarati[gu]
પણ, એવા દિવસો આવશે જ્યારે વરરાજાને તેઓ પાસેથી લઈ લેવામાં આવશે અને ત્યારે તેઓ ઉપવાસ કરશે.”—માથ્થી ૯:૧૫.
Gun[guw]
Ṣigba azán lẹ ja bọ yè na yí asisunọ yọyọ lọ sọn yé dè, whenẹnu wẹ yé na blanù.”—Matiu 9:15.
Hebrew[he]
אך יבוא יום והחתן יילקח מהם, ואז הם יצומו” (מתי ט’:15).
Hiligaynon[hil]
Apang magaabot ang adlaw nga ang nobyo kuhaon sa ila, kag magapuasa sila.”—Mateo 9:15.
Croatian[hr]
Ali doći će dani kad će se mladoženja uzeti od njih i tada će postiti” (Matej 9:15).
Haitian[ht]
Men, gen jou k ap vini kote y ap pran lemarye a nan men yo, lè sa a y ap fè jèn.” — Matye 9:15.
Hungarian[hu]
De jönnek majd napok, amikor elviszik tőlük a vőlegényt, és akkor majd böjtölni fognak” (Máté 9:15).
Armenian[hy]
Սակայն օրեր կգան, երբ փեսան կվերցվի նրանցից, եւ այդ ժամանակ նրանք ծոմ կպահեն» (Մատթեոս 9։ 15)։
Indonesian[id]
Tapi akan tiba saatnya pengantin itu diambil dari mereka, dan saat itulah mereka berpuasa.” —Matius 9:15.
Igbo[ig]
Ma ụbọchị na-abịa mgbe a ga-akpọpụ nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ n’ebe ha nọ, ọ bụ mgbe ahụ ka ha ga-ebu ọnụ.”—Matiu 9:15.
Iloko[ilo]
Ngem dumtengto ti tiempo a maipanaw kadakuada ti nobio, ket agayunardanto.”—Mateo 9:15.
Isoko[iso]
Rekọ edẹ e be tha nọ a rẹ te rehọ ọva na siọ ae ba, kẹsena a vẹ te siọ emuọriọ ba.”—Matiu 9:15.
Italian[it]
Ma verranno i giorni in cui lo sposo non sarà più con loro; sarà allora che digiuneranno” (Matteo 9:15).
Japanese[ja]
そうなれば,断食をします」。( マタイ 9:15)
Javanese[jv]
Nanging bakal tekan wektuné mantèn lanang dipisahké saka para sahabaté, lan ing wektu kuwi sahabat-sahabaté bakal pasa.” —Matius 9:15.
Georgian[ka]
მოვა დრო, როცა ნეფეს წაართმევენ და მაშინ იმარხულებენ“ (მათე 9:15).
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi lɛ pakaɣ walʋ ɛnʋ kʋsʋʋ, ɖɩnɛ ɛlɛ pakaɣ nɔɔ hɔkʋʋ.”—Maatiyee 9:15.
Kongo[kg]
Kansi bilumbu ta kwisa ntangu bo ta katula bakala yina ke kwela na kati na bo, ebuna bo ta buya madia.”—Matayo 9:15.
Kikuyu[ki]
No matukũ nĩ marĩũka rĩrĩa mũhikania akeeherio kũrĩ o, na hĩndĩ ĩyo nĩ makeehinga.” —Mathayo 9:15.
Kazakh[kk]
Бірақ күйеужігітті қастарынан алып кететін кез келеді, сонда олар ораза ұстайтын болады”,— деп жауап берді (Матай 9:15).
Khmer[km]
ក៏ ប៉ុន្តែ នឹង មាន គ្រា មក ដល់ ពេល ដែល កូន កំលោះ នឹង ត្រូវ គេ ពង្រាត់ ចេញ ពី មិត្ត ភក្ដិ ហើយ ពេល នោះ ពួក គេ នឹង តម អាហារ »។—ម៉ាថាយ ៩:១៥
Kaonde[kqn]
Bino moba akafika kimye musongoshi kyo bakamufumyako kwi abo, ne abo po po bakazhikilwa na nzala.”—Mateo 9:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vekala ye lumbu yina e toko diansompi kekatulwa vana bena, i bosi befionkonona.”—Matai 9:15.
Kyrgyz[ky]
Жигит досторунан бөлүнө турган күндөр келет, ошондо алар орозо кармашат» (Матай 9:15).
Ganda[lg]
Naye ekiseera kijja kutuuka omugole omusajja abaggibweko, era olwo bajja kusiiba.” —Matayo 9:15.
Lingala[ln]
Kasi mikolo ekoya ntango mobali ya libala akolongolama epai na bango, mpe bongo bakokila bilei.” —Matai 9:15.
Lozi[loz]
Kono mazazi akataha muta munyali akazwiswa ku bona, mi ka nako yeo bakaitima lico.”—Mateu 9:15.
Luba-Katanga[lu]
Ino mafuku akāya’ko pakebatalulwa musoñañani, penepa kebakashikilwa na nzala.” —Mateo 9:15.
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku nealue umbushabu musedianganyi kudibu, dîba adi nebabuele mu tshijila tshia biakudia.”—Matayi 9:15.
Luvale[lue]
Oloze makumbi nawakeza omu navakavatambula mwenyamwenga numbanyi vakalijilike kulya.”—Mateu 9:15.
Luo[luo]
To ndalo biro ma ibiro gol wuon kisera oa kuomgi, eka ginitue.”—Mathayo 9:15.
Morisyen[mfe]
Enn zour pou arive kot nouvo marye pou ale [“nepli pou avek zot,” NW], lerla zot pou fer karem.” —Matie 9:15.
Malagasy[mg]
Ho avy anefa ny andro hanesorana ny mpampakatra tsy ho eo aminy, ka amin’izany andro izany izy ireo vao hifady hanina.”—Matio 9:15.
Macedonian[mk]
Но, ќе дојдат денови кога младоженецот ќе им биде одземен, и тогаш ќе постат“ (Матеј 9:15).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മണവാ ളനെ അവരുടെ അടുത്തു നിന്ന് കൊണ്ടു പോ കുന്ന കാലം വരും. അപ്പോൾ അവർ ഉപവസി ക്കും.” —മത്തായി 9:15.
Mòoré[mos]
Day n wat tɩ b na n yiis pʋg-paalã sɩd n bas-ba. Dẽ bãmb na yaool n loe noore.”—Matye 9:15.
Maltese[mt]
Imma jiġi żmien meta l- għarus jittiħdilhom, u mbagħad isumu.”—Mattew 9:15.
Norwegian[nb]
Men det skal komme en tid da brudgommen skal bli tatt fra dem, og da skal de faste.» – Matteus 9:15.
Ndau[ndc]
Anozoguma mazuva okuti jinozotorehwa mukwambo: mu mukuvowo jinozozira.”—Mateu 9:15.
Dutch[nl]
Maar er komt een tijd dat de bruidegom bij ze wordt weggehaald. Dan zullen ze vasten’ (Mattheüs 9:15).
South Ndebele[nr]
Kodwana kuzokufika isikhathi lapho umkhwenyana azokususwa kibo, kungesikhatheso-ke bazokuzila.”—Matewu 9:15.
Northern Sotho[nso]
Eupša matšatši a tla tla ao ka ona monyadi a tlago go tlošwa go bona, ke moka ba tla ikona dijo.”—Mateo 9:15.
Nyanja[ny]
Koma masiku adzafika pamene mkwatiyo adzachotsedwa pakati pawo, ndipo pa nthawiyo adzasala kudya.”—Mateyu 9:15.
Nyungwe[nyu]
Koma in’dzafika nthawe yomwe namwaliyo an’dzacosedwa pakati pawo, pamwepo iwo an’dzabzimanambo kudya.’—Mateu 9:15.
Oromo[om]
Garuu yeroon misirrichi isaan irraa itti fudhatamu ni dhufa; yeroo sana ni soomu.”—Maatewos 9:15.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрцӕудзӕн ахӕм рӕстӕг, ӕмӕ сиахсы акӕндзысты, ӕмӕ уӕд дардзысты ком» (Матфейы 9:15).
Pangasinan[pag]
Balet onsabi agew sano alaen lad sikara so nobyo, insan manayunal la rad satan.” —Mateo 9:15.
Papiamento[pap]
Ma lo bini dia ku lo kita e brùidehòm for di nan, i e ora ei nan lo yuna.’—Mateo 9:15.
Nigerian Pidgin[pcm]
Time dey come when dem go take the man from dem, that time dem go fast.”—Matthew 9:15.
Phende[pem]
Uvi lusugu ludi muza tangua yala udi muzula mukhetu mu ulo mbawukatudiwa mukatshi diawo, mu tangua diene, mbaajila gudia.”—Matayo 9:15, NW.
Pijin[pis]
Bat gogo, olketa man bae kam tekem hem go from olketa, and long datfala taem nao olketa fren bilong hem bae no kaikai.”—Matthew 9:15.
Polish[pl]
Ale nadejdzie czas, gdy zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć” (Mateusza 9:15).
Portuguese[pt]
Mas virão dias em que o noivo será tirado deles, e então jejuarão.” — Mateus 9:15.
Quechua[qu]
Peru chämunqam pëkunapita noviu qochishqa kanan junaqkuna, tsëmi sïqa ayunayanqa” (Mateu 9:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayamunqam punchaw novio qichusqa kananpaq, hinaptinqa ayunanqakum”, nispa (Mateo 9:15).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chayamunqan p’unchaykuna, chaypin novioqa paykunamanta qechusqa kanqa, chayñan paykunaqa ayunanqaku”, nispa (Mateo 9:15).
Rundi[rn]
Mugabo hazoza imisi aho umukwe azokurwa muri bo, ni ho rero bazoheza bakisonzesha.” —Matayo 9:15.
Ruund[rnd]
Pakwez dichuku dikez kushik dikez kumudioshau ngatan pakach pau, chad awiy akez kujil yakudia.”—Mateu 9:15.
Romanian[ro]
Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei şi atunci vor posti” (Matei 9:15).
Russian[ru]
Но придут дни, когда отнимут у них жениха, и тогда они будут поститься» (Матфея 9:15).
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe kizagera ubwo umukwe azabakurwamo, icyo gihe ni bwo baziyiriza ubusa.” —Matayo 9:15.
Sena[seh]
Mbwenye unafika ndzidzi wakuti mankhadzi anadzabuluswa pakati pawo, pa ndzidzi unoyu iwo anadzacita jeju.’—Mateu 9:15.
Sango[sg]
Me ambeni lango ayeke ga ande so a yeke zi lo na tere ti ala; na ngoi ni so la ala yeke mû jeûne.”—Matthieu 9:15.
Sinhala[si]
නමුත් මනාලයාව ඔවුන්ගෙන් වෙන් කරනු ලබන දවස් පැමිණෙනවා. එවිට ඔවුන් නිරාහාරව සිටියි.”—මතෙව් 9:15.
Slovenian[sl]
Toda prišli bodo dnevi, ko jim bo ženin odvzet, in takrat se bodo postili.« (Matej 9:15)
Samoan[sm]
Ae e oo mai aso e aveesea ai le alii faaipoipo mai iā i latou, ona latou anapopogi ai lea.”—Mataio 9:15.
Shona[sn]
Asi mazuva achauya padzichatorerwa muroori, uye idzo dzichabva dzatsanya.”—Mateu 9:15.
Songe[sop]
Anka mafuku aafiki aabebata mulund’aabo; paapa ngi p’abashidi [bya kudya].”—Mateo 9:15.
Serbian[sr]
Ali doći će dani kad će se mladoženja uzeti od njih, i tada će postiti“ (Matej 9:15).
Sranan Tongo[srn]
Ma a ten sa kon te sma o puru a trowmasra na den mindri, dan den o faste.” —Mateyus 9:15.
Swedish[sv]
Men det ska komma en tid då brudgummen tas ifrån dem, och då ska de fasta.” (Matteus 9:15)
Swahili[sw]
Lakini siku zitakuja ambapo bwana harusi ataondolewa kwao, ndipo watakapofunga.”—Mathayo 9:15.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku zitakuja wakati bwana-arusi ataondolewa kwao, halafu watafunga.”—Matayo 9:15.
Tamil[ta]
ஆனால், மணமகன் அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்படும் நாட்கள் வரும், அப்போது அவர்கள் துக்கப்பட்டு விரதம் இருப்பார்கள்” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 9:15.
Tajik[tg]
Лекин вақте мерасад, ки домод аз онҳо гирифта мешавад ва он гоҳ онҳо рӯза хоҳанд дошт» (Матто 9:15).
Thai[th]
แต่ เมื่อ เจ้าบ่าว ไป จาก พวก เขา ตอน นั้น แหละ ที่ พวก เขา จะ โศก เศร้า และ ถือ ศีล อด อาหาร”—มัทธิว 9:15
Tigrinya[ti]
መርዓዊ ኻባታቶም ዚውሰደለን መዓልትታት ግና ኪመጻ እየን፣ ሽዑ ኸኣ ኪጾሙ እዮም” ኢሉ መለሰሎም።—ማቴዎስ 9:15።
Turkmen[tk]
Emma öýlenýän ýigidiň olardan alynjak günleri geler, şonda olar agyz beklärler» diýýär (Matta 9:15).
Tagalog[tl]
Pero darating ang panahon na kukunin na siya sa kanila. Saka pa lang sila mag-aayuno.”—Mateo 9:15.
Tetela[tll]
Koko nshi yayoya yele otshuki a wadi ayonyɛma oma l’atei awɔ ndo l’etena kɛsɔ mbayowokila mbo ya ndɛ.” —Mateo 9:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mazuŵa ngatuza ngo munthulumi mweneku wa nthengwa wazamutuzgikaku kwaku yiwu, penipo ndipu azamufungiya.”—Mateyu 9:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciyoosika ciindi ncobayoonyangwa sibwiinga, eelyo bayooliimya kulya.”—Matayo 9:15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol man bai kam kisim dispela man i laik marit, na long dispela taim ol pren bai tambu long kaikai.”—Matyu 9:15.
Turkish[tr]
Fakat güveyin yanlarından alınıp götürüleceği günler gelecek, işte o zaman oruç tutacaklar” (Matta 9:15).
Tswa[tsc]
Kanilezvi cata cikhati leci va to tekelwa a noivho, hi kona va to ti tsona zvakuga.” — Matewu 9:15, NM.
Tatar[tt]
Әмма килер көннәр, һәм алардан кияүне алырлар, шунда алар ураза тотар» (Маттай 9:15).
Tumbuka[tum]
Kweni mazuŵa ghizenge apo mweneko wa nthengwa wazamutolekako kwa iwo, apo ndipo ŵazamuziŵizga kurya.”—Mateyu 9:15.
Tuvalu[tvl]
Kae ka oko mai a aso e ave ei keatea te tamataene ka fakaipoipo mai i a latou, ko fakaliki‵liki ei latou.”—Mataio 9:15.
Twi[tw]
Nanso nna bi bɛba a wɔbɛfa ayeforɔkunu no afiri wɔn nkyɛn, ɛno na afei wɔbɛdi mmuada.” —Mateo 9:15.
Tahitian[ty]
E tae mai râ te mau mahana e hopoi-ê-hia ’i te tane faaipoipo, i reira ïa ratou e haapae ai i te maa.”—Mataio 9:15.
Tzotzil[tzo]
Pe chkʼot me skʼakʼalil ti chpojbatik batel li jnupunele, vaʼun jaʼ to tspasik ayuno» (Mateo 9:15).
Ukrainian[uk]
Однак настануть дні, коли нареченого від них заберуть. Тоді вони і будуть постити» (Матвія 9:15).
Umbundu[umb]
Ku iya oloneke eci sandombua ambatiwa kuenje ovo va ka likandangiya okulia.”—Mateo 9:15.
Urdu[ur]
لیکن ایک وقت آئے گا جب دُلہے کو اُن سے جُدا کِیا جائے گا۔ تب وہ روزہ رکھیں گے۔“—متی 9:15۔
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi, lúc đó họ sẽ kiêng ăn”.—Ma-thi-ơ 9:15.
Makhuwa[vmw]
Vano, anophiya mahiku anìraya yakhiwe mutheli: mahiku yawo t’anrowaya otthukwaka”. —Matheyo 9:15.
Waray (Philippines)[war]
Pero maabot an panahon nga an karaslon nga lalaki kukuhaon ha ira, ngan dida hito magpupuasa hira.”—Mateo 9:15.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe hoko mai anai te temi ʼae ka toʼo ai te tagata ʼohoana mai ia natou, pea ʼe hoki natou sesunio ai anai.”—Mateo 9:15.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil u luʼsaʼal le noviotsil tiʼoboʼ; tiʼ túun kun ayunaroʼobiʼ» (Mateo 9:15).