Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër, in sy visioen van Jesus by God se tempel, het Johannes opgemerk dat Jesus se gesig “soos die son [was] wanneer hy in sy krag skyn” (Openbaring 1:16).
Amharic[am]
ዮሐንስ ቀደም ሲል ኢየሱስን በመለኮታዊው ቤተ መቅደስ በተመለከተበት ጊዜ ፊቱ “በኃይል እንደሚበራ እንደ ፀሐይ ነበረ።”
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر، في رؤياه ليسوع في الهيكل الالهي، لاحظ يوحنا ان وجه يسوع كان «كالشمس وهي تضيء في أشد وهجها».
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, sa saiyang bisyon ki Jesus sa templo nin Dios, narisa ni Juan na an lalauogon ni Jesus “siring sa saldang kun iyan nagliliwanag sa kakosogan kaiyan.”
Bemba[bem]
Mu kubangilila, mu cimonwa cakwe ca kwa Yesu pe tempele lya bulesa, Yohane amwensekeshe ukuti icinso ca kwa Yesu cali “nga kasuba ilyo kabalika mu maka ya kako.”
Bulgarian[bg]
По–рано, когато видял във видение Исус в Божия храм, Йоан отбелязал, че изражението на лицето му било „като слънцето, когато свети с всичката си сила“.
Cebuano[ceb]
Una pa niini, sa iyang panan-awon kang Jesus diha sa langitnong templo, namatikdan ni Juan nga ang panagway ni Jesus maoy “ingon sa adlaw sa dihang kini mosidlak diha sa bug-os nga gahom niini.”
Czech[cs]
V dřívějším vidění Ježíše v nebeském chrámu si Jan povšiml, že měl Ježíš vzhled „jako slunce, když září ve své síle“.
Danish[da]
I det syn Johannes tidligere har haft af Jesus i Guds tempel, nævnte han at Jesu ansigt var „som solen når den skinner i sin kraft“.
German[de]
In einer früheren Vision, in der Johannes Jesus im Tempel Gottes gesehen hatte, stellte er fest, daß Jesu „Antlitz . . . wie die Sonne [war], wenn sie in ihrer Kraft leuchtet“ (Offenbarung 1:16).
Ewe[ee]
Do ŋgɔ le ŋutega si me Yohanes kpɔ Yesu wòle Mawu ƒe gbedoxɔa me la me la, ede dzesii be Yesu ƒe mo nɔ “abe alesi ɣe klẽna sesĩe ene.”
Efik[efi]
Mbemiso emi, ke n̄kukụt oro enye okụtde Jesus odude ke temple Abasi, John ama okụt ete ke iso Jesus eketie “nte utịn asiahade ke odudu esie.”
Greek[el]
Προηγουμένως, ο Ιωάννης, στο όραμα όπου είδε τον Ιησού στο θεϊκό ναό, είχε παρατηρήσει ότι η όψη του Ιησού ήταν «σαν τον ήλιο όταν λάμπει με τη δύναμή του».
English[en]
Earlier, in his vision of Jesus at the divine temple, John had noted that Jesus’ countenance was “as the sun when it shines in its power.”
Spanish[es]
Antes, en su visión de Jesús en el templo divino, Juan había notado que el semblante de Jesús era “como el sol cuando resplandece en su poder”.
Finnish[fi]
Aiemmassa näyssään Jumalan temppelissä olevasta Jeesuksesta Johannes oli pannut merkille, että Jeesuksen kasvot olivat ”kuin aurinko, kun se loistaa voimassaan”.
French[fr]
Précédemment, dans la vision qu’il a eue de Jésus au temple de Dieu, Jean avait remarqué que le visage de Jésus était “ comme le soleil lorsqu’il brille dans sa puissance ”.
Ga[gaa]
Mra mli yɛ eninaa ni kɔɔ Yesu he yɛ ŋwɛi sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ, Yohane na akɛ Yesu hiɛ “tamɔ hulu ni tsoɔ waa.”
Gun[guw]
To whẹwhẹwhenu, to numimọ etọn mẹ he yin Jesu tọn to tẹmpli sọn olọn mẹ wá lọ mẹ, Johanu ko doayi e go dọ ninọmẹ Jesu tọn tin “di owhè he yí huhlọn etọn do to vivẹ́.”
Hiligaynon[hil]
Sa nauna nga palanan-awon ni Juan tuhoy kay Jesus sa balaan nga templo, natalupangdan ni Juan nga ang nawong ni Jesus “subong sang adlaw nga nagasilak sa bug-os nga kasanag sini.”
Croatian[hr]
Kad je Ivan ranije u viziji vidio Isusa u Božjem hramu, rekao je da je Isusovo lice bilo “kao sunce kad sja punim sjajem” (Otkrivenje 1:16).
Indonesian[id]
Sebelumnya, dalam penglihatannya mengenai Yesus di bait ilahi, Yohanes melihat bahwa wajah Yesus ”bersinar-sinar bagaikan matahari yang terik.”
Igbo[ig]
Tupu ugbu a, n’ọhụụ ya banyere Jisọs mgbe ọ nọ n’ụlọ nsọ Chineke, Jọn kwuru na ihu Jisọs “dịkwa ka anyanwụ na-amụ n’ike ya.”
Iloko[ilo]
Iti immun-una a sirmata ni Juan maipapan ken Jesus iti nadibinuan a templo, napaliiwna a ti rupa ni Jesus ket “kas iti init no agsilnag iti pannakabalinna.”
Italian[it]
In precedenza, nella sua visione di Gesù presso il tempio divino, Giovanni aveva notato che l’aspetto di Gesù era “come il sole quando splende nella sua potenza”.
Japanese[ja]
ヨハネは以前,神聖な神殿におられるイエスに関する幻の中で,イエスの容ぼうは「力いっぱいに輝くときの太陽のようであった」と述べました。(
Korean[ko]
이전에 요한은 하느님의 성전에 계신 예수에 관한 환상에서 예수의 얼굴이 “강렬하게 빛날 때의 해와 같았”다고 기록한 바 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na emonaneli moko azwaki liboso na ntina na Yesu kati na temple na Nzambe, Yoane amonaki ete elongi na Yesu ezalaki “lokola moi na kongenga na makasi na yango.”
Malagasy[mg]
“Tahaka ny masoandro mamirapiratra amin’ny heriny rehetra” koa ny tarehin’i Jesosy, tao amin’ilay fahitan’i Jaona momba ny tempoly.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ, ദിവ്യ ആലയത്തിൽ യേശുവിനെ ദർശനത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ മുഖം “സൂര്യൻ ശക്തിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ” ആയിരുന്നതായി യോഹന്നാൻ കുറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
आधी योहानाने येशूला ईश्वरी मंदिरात बघितले तेव्हा त्याला त्याची मुद्रा “परमतेजाने प्रकाशणाऱ्या सूर्यासारखी” दिसली.
Norwegian[nb]
Tidligere, i synet av Jesus i Guds tempel, hadde Johannes sett at Jesu ansikt var «som solen når den skinner i sin kraft».
Dutch[nl]
Eerder had Johannes in zijn visioen van Jezus in de goddelijke tempel opgemerkt dat Jezus’ gelaat was „als de zon, wanneer ze in haar kracht schijnt” (Openbaring 1:16).
Northern Sotho[nso]
Johane mathomong ge a be a bona Jesu tempeleng ya Modimo, o boletše gore sefahlego sa Jesu se be se “etša letšatši ge le phadima ka matla a lona.”
Nyanja[ny]
M’masomphenya ena a m’mbuyomu pamene Yohane anaona Yesu ali m’kachisi wa Mulungu, iye anaona kuti nkhope ya Yesu “inali yowala ngati dzuwa limene likuwala kwambiri.”
Polish[pl]
We wcześniejszej wizji, w której ukazano Jezusa w świątyni Bożej, Jan zobaczył, że oblicze Chrystusa było „jak słońce, gdy świeci w swej mocy” (Objawienie 1:16).
Portuguese[pt]
Anteriormente, na visão que João teve de Jesus no templo divino, ele havia notado que o semblante de Jesus era “como o sol quando brilha no seu poder”.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, igihe Yohani yerekwa Yezu ari mu rusengero rw’Imana, yari yamubonye afise mu maso hameze “nk’izuba iyo rikayanganye mu bubasha bwaryo.”
Slovak[sk]
Ján si všimol aj vo svojom predošlom videní, keď videl Ježiša v nebeskom chráme, že mal vzhľad „ako slnko, keď svieti v svojej sile“.
Slovenian[sl]
Janez je prej, v videnju o Jezusu v Božjem templju, opazil, da je bil Jezus videti ”kakor sonce, kadar žari v vsej svoji moči”.
Shona[sn]
Pakuvamba-vamba muchiono chake chaJesu patembere youmwari, Johane akanga acherekedza kuti chiso chaJesu chakanga chakaita “sezuva apo iro rinopenya musimba raro.”
Albanian[sq]
Më parë, në vegimin e tij për Jezuin në tempullin hyjnor, Gjoni kishte vënë re se çehrja e Jezuit ishte «si dielli kur shkëlqen me gjithë fuqinë e tij».
Southern Sotho[st]
Pejana, ponong ha Johanne a bona Jesu tempeleng ea Molimo, o ne a ile a hlokomela hore sefahleho sa Jesu se ne se “le joaloka letsatsi ha le khanya ka matla a lona.”
Swedish[sv]
Tidigare hade Johannes i sin syn av Jesus i Guds tempel lagt märke till att hans ansikte var ”såsom solen när den lyser i sin kraft”.
Swahili[sw]
Mapema zaidi, katika njozi yake ya Yesu kwenye hekalu la kimungu, Yohana alikuwa amesema kwamba wajihi wa Yesu ulikuwa kama “jua wakati linapong’aa katika nguvu zalo.”
Tamil[ta]
இயேசு கடவுளுடைய ஆலயத்தில் இருப்பதாக அவர் முன்பு கண்ட தரிசனத்திலே, யோவான் அவருடைய முகம் “வல்லமையாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப்போலிருந்த”தாக கவனித்தார்.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ใน นิมิต ที่ โยฮัน เห็น พระ เยซู ใน พระ วิหาร ของ พระเจ้า ท่าน สังเกต ว่า พระ พักตร์ พระ เยซู “ดุจ ดวง อาทิตย์ เมื่อ ส่อง แสง กล้า.”
Tagalog[tl]
Nauna rito, sa kaniyang pangitain hinggil kay Jesus sa banal na templo, napansin ni Juan na ang mukha ni Jesus ay “gaya ng araw kapag sumisikat ito sa kaniyang kalakasan.”
Tswana[tn]
Pelenyana, mo ponatshegelong ya gagwe ya ga Jesu a le mo tempeleng ya Modimo, Johane o ne a lemoga gore sefatlhego sa ga Jesu se ne se tshwana le “letsatsi fa le phatsima ka maatla a lone.”
Turkish[tr]
Yuhanna daha önce bir rüyette İsa’yı Tanrı’nın mabedinde görmüş ve yüzünün “kuvvetinde parlıyan güneş gibi” olduğunu fark etmişti.
Twi[tw]
Wɔ Yohane anisoadehu a ɛfa Yesu a ɔwɔ ɔsoro asɔrefi ho no ho mu no, ohui sɛ Yesu anim “te sɛ owia hyerɛn n’ahoɔden mu.”
Tahitian[ty]
I roto i te orama ta Ioane i ite a‘ena no nia ia Iesu i te tiaraa i roto i te hiero o te Atua, ua tapa‘o Ioane e te mata o Iesu, “mai te mahana ra ïa e anaana mai i te avatea ra.”
Ukrainian[uk]
Раніше, у своєму видінні Ісуса в Божому храмі, Іван помітив, що Ісусове обличчя було «немов сонце, що світить у силі своїй» (Об’явлення 1:16).
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, kumbono wakhe ongoYesu ekwitempile yobuthixo, uYohane wayethe ubuso bukaYesu “babunjengelanga xa likhanya ngamandla alo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìran tí Jòhánù ti kọ́kọ́ rí nípa Jésù nínú tẹ́ńpìlì ti ọ̀run, ó ṣàkíyèsí pé ojú Jésù “dà bí oòrùn nígbà tí ó bá ń ràn nínú agbára rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngaphambili, embonweni wakhe kaJesu esethempelini laphezulu, uJohane wayephawulile ukuthi ukubukeka kobuso bukaJesu ‘babunjengelanga likhanya ngamandla alo.’