Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذهب و أخبر بني قومكَ بأنكَ قد جلبت بعض الطمئنينة لهم.
Bulgarian[bg]
Кажи на своите хора, че си донесъл мир.
Catalan[ca]
Digue-li a la teva gent que has dut la pau a les vostres terres.
Czech[cs]
Běž říct svým lidem, že jsi zajistil mír.
German[de]
Sagen Sie dem Stamm, Sie haben Frieden geschaffen.
Greek[el]
Πήγαινε πες στους ανθρώπους σου ότι έφερες ειρήνη στη γη.
English[en]
Go tell your people you brought peace on the land.
Spanish[es]
Ve y dile a tu gente que trajiste paz a su tierra.
Estonian[et]
Mine ja räägi oma inimestele, et sa tõid maa peale rahu.
Finnish[fi]
Kerro kansallesi, että toit maahan rauhan.
French[fr]
Dites à votre peuple que vous avez ramené la paix sur vos terres.
Hebrew[he]
לך תגיד לאנשים שלך שאתה הביא שלום על הקרקע.
Croatian[hr]
Reci svojim ljudima kako si im donio mir.
Hungarian[hu]
Menj, mondd meg a népednek, hogy békét hoztál a földetekre.
Indonesian[id]
Beritahu sukumu kau telah membawa kedamaian.
Italian[it]
Vai a dire alla tua gente che hai riportato pace sulla terra.
Dutch[nl]
Ga je mensen vertellen dat je vrede hebt gebracht.
Polish[pl]
Przekaż swoim, że zaprowadziłeś pokój.
Portuguese[pt]
Vai contar ao teu pessoal que trouxeste paz a esta terra.
Romanian[ro]
Du-te spune-le oamenilor tăi că ai adus pacea pământului.
Russian[ru]
Скажи своим людям, что я пришёл с миром.
Slovenian[sl]
Povej svojim ljudem, da si prinesel mir v deželo.
Swedish[sv]
Meddela ditt folk att du skipat fred.
Vietnamese[vi]
Bảo với mọi người anh đã mang bình yên đến cho nơi này.