Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Ved dom nr. 371 af 6. juli 1989 (GURI, 1a Serie speciale nr. 28 af 12.7.1989) fastslog Corte costituzionale (forfatningsdomstolen), at bestemmelserne i artikel 16 i lov nr. 155/1981, sammenholdt med artikel 1 i lov nr. 193/1984, var forfatningsstridige, idet kvinder, der var beskaeftiget i jern- og staalsektoren, ikke - saafremt de gik paa foertidspension, naar de fyldte 50 aar - i kraft af godskrivningen af yderligere pensionsbidrag havde mulighed for at naa den samme bidragsperiode som mandlige arbejdstagere, for hvem pensionsalderen er fastsat til 60 aar, mens den er 55 aar for kvinder.
German[de]
Dezember 1991 (GURI 1. serie speciale Nr. 2 vom 8. Januar 1992) führte die Corte costituzionale aus, daß diese Möglichkeit für die weiblichen Arbeitnehmer des Stahlsektors, vom vollendeten 47. Lebensjahr an in den Vorruhestand zu treten, mit dem Anspruch auf eine Gutschrift zusätzlicher Rentenbeiträge von der Beendigung ihres Arbeitsvertrags bis zur Vollendung des 60.
Greek[el]
8 Με την υπ' αριθ. 371 απόφαση της 6ης Ιουλίου 1989 (GURI 1η ειδική σειρά αριθ. 28, της 12ης Ιουλίου 1989), το Corte costituzionale έκρινε αντισυνταγματικές τις συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 16 του νόμου 155/1981 και 1 του νόμου 193/1984, καθ' όσον δεν επέτρεπαν στις απασχολούμενες στον κλάδο της χαλυβουργίας γυναίκες, σε περίπτωση πρόωρης αποχωρήσεώς τους σε ηλικία 50 ετών, να φτάσουν, χάρη στην πίστωση συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών εισφορών, την ίδια διάρκεια εισφορών με έναν άνδρα εργαζόμενο, για τον οποίον η συντάξιμη ηλικία ορίζεται στο 60ό, ενώ για τις γυναίκες ορίζεται στο 55ο έτος της ηλικίας.
English[en]
8 In its Judgment No 371 of 6 July 1989 (GURI, 1st Special Series No 28 of 12 July 1989), the Corte Costituzionale (Constitutional Court) held that Article 16 of Law No 155/1981 and Article 1 of Law No 193/1984 were unconstitutional in so far as they did not allow women employed in the iron and steel sector, if they took early retirement at the age of 50, to acquire, by being credited with supplemental retirement contributions, the same contribution record as a male worker, for whom the pensionable age is fixed at 60, as opposed to 55 for women.
Spanish[es]
8 En la sentencia no 371, de 6 de julio de 1989 (GURI, 1.° serie especial no 28, de 12 de julio de 1989), la Corte costituzionale declaró la inconstitucionalidad de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley no 155/1981, en relación con el artículo 1 de la Ley no 193/1984, en la medida en que no permitía a las mujeres empleadas en el sector siderúrgico, en caso de jubilación anticipada a la edad de cincuenta años, alcanzar, mediante el crédito de cotizaciones complementarias de jubilación, el mismo tiempo de cotización que un trabajador de sexo masculino, para el que la edad de jubilación está fijada en sesenta años, mientras que para las mujeres lo está en cincuenta y cinco años.
Finnish[fi]
8 Corte costituzionale totesi 6.7.1989 antamassaan tuomiossa nro 371 (GURI, I serie speciale, nro 28, 12.7.1989), että lain nro 155/1981 16 § ja lain nro 193/1984 1 § olivat yhdessä perustuslain vastaisia, koska niiden mukaan terästeollisuuden naispuolisten työntekijöiden ei ollut mahdollista 50 vuoden varhaiseläkeiän osalta saavuttaa täydentävien eläkevakuutusmaksujen hyväksilukemisella yhtä pitkää maksukautta kuin miespuolisen työntekijän, jonka osalta eläkeikä oli määritelty 60 vuodeksi, kun taas naisilla se oli määritelty 55 vuodeksi.
French[fr]
8 Dans l'arrêt n_ 371 du 6 juillet 1989 (GURI 1ère série spéciale n_ 28 du 12 juillet 1989), la Corte costituzionale a constaté l'inconstitutionnalité des dispositions combinées des articles 16 de la loi n_ 155/1981 et 1er de la loi n_ 193/1984, dans la mesure où elles ne permettaient pas aux femmes employées dans le secteur sidérurgique, en cas de préretraite à l'âge de 50 ans, d'atteindre, par le crédit de cotisations complémentaires de retraite, la même durée de cotisations qu'un travailleur masculin, pour lequel l'âge d'accès à la retraite est fixé à 60 ans alors qu'il est fixé à 55 ans pour les femmes.
Italian[it]
8 Nella sentenza n. 371 del 6 luglio 1989 (GURI, 1° Serie speciale, n. 28 del 12 luglio 1989), la Corte Costituzionale ha dichiarato l'illegittimità costituzionale del combinato disposto degli artt. 16 della legge n. 155/1981 e 1 della legge n. 193/1984 nella parte in cui non riconoscevano alle lavoratrici del settore siderurgico, in caso di pensionamento anticipato al compimento del cinquantacinquesimo anno di età, il diritto di conseguire, mediante l'accredito di contributi pensionistici, la stessa anzianità contributiva di un lavoratore di sesso maschile, per il quale l'età di collocamento a riposo è fissata a 60 anni mentre è di 55 anni per le donne.
Dutch[nl]
8 In arrest nr. 371 van 6 juli 1989 (GURI, 1e bijzondere serie nr. 28 van 12.7.1989) stelde de Corte costituzionale vast, dat de bepalingen van artikel 16 van wet nr. 155/1981, juncto artikel 1 van wet nr. 193/1984, ongrondwettig waren, voor zover zij in de ijzer- en staalsector tewerkgestelde vrouwen niet de mogelijkheid boden om bij vervroegd pensioen op de leeftijd van 50 jaar door het krediet van aanvullende pensioenbijdragen dezelfde periode van bijdragebetaling te bereiken als een mannelijke werknemer, voor wie de pensioengerechtigde leeftijd is vastgesteld op 60 jaar, terwijl hij voor vrouwen 55 jaar bedraagt.
Portuguese[pt]
8 No acórdão n._ 371 de 6 de Julho de 1989 (GURI, 1.a série especial n._ 28 de 12 de Julho de 1989), a Corte costituzionale declarou a inconstitucionalidade das disposições conjugadas dos artigos 16._ da Lei n._ 155/1981 e 1._ da Lei n._ 193/1984, na medida em que não permitiam às mulheres empregadas no sector siderúrgico, em caso de pré-reforma aos 50 anos, atingir, pelo crédito das cotizações complementares de reforma, a mesma duração de cotizações que um trabalhador masculino, cuja idade de acesso à reforma está fixada em 60 anos, sendo de 55 anos para as mulheres.
Swedish[sv]
8 I dom nr 371 av den 6 juli 1989 (GURI första specialserien nr 28 av den 12 juli 1989) fastställde Corte costituzionale att bestämmelserna i artikel 16 i lag nr 155/1981 och artikel 1 i lag nr 193/1984 stred mot konstitutionen, då de innebar att kvinnor som var anställda inom stålindustrin och förtidspensionerades vid en ålder av 50 år inte genom tillgodoräknandet av extra pensionsavgifter kunde uppnå samma tidsperiod av avgiftsinbetalningar som en manlig arbetstagare, vars pensionsålder är fastställd till 60 år medan motsvarande ålder för kvinnor är 55 år.