Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጊዜውም ወደ ማምሻው አካባቢ ነበር፤ ይህ ጊዜ ደግሞ ሴቶች ውኃ ለመቅዳት የሚወጡበት ነው።
Azerbaijani[az]
Axşam düşürdü. Adətən bu vaxt qadınlar su çəkməyə gəlirdilər.
Cebuano[ceb]
Hapon na kaayo kadto ug tinggawas na sa mga babaye aron magkalos ug tubig.
Danish[da]
Det var aften, omkring det tidspunkt hvor kvinderne kom ud for at trække vand op.
Ewe[ee]
Enye fiẽ me lɔƒo, le nyɔnuwo ƒe tɔmedeɣi.
Greek[el]
Είχε σχεδόν βραδιάσει, και εκείνη την ώρα οι γυναίκες έρχονταν όπως συνήθως να βγάλουν νερό.
English[en]
It was about evening, the time when the women would go out to draw water.
Estonian[et]
Käes oli õhtune aeg, kui naised käisid vett ammutamas.
Finnish[fi]
Alkoi olla ilta, se aika, jolloin naiset tulivat ammentamaan vettä.
Fijian[fj]
Qo e rauta toka na yakavi nira dau mai takiwai na yalewa.
French[fr]
C’était vers le soir, au moment où les femmes sortent pour puiser de l’eau.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ yei lɛ jeɔ kpo yayɛɔ nu.
Gilbertese[gil]
E a kaani bong ngkai, ae te tai are a otiotinako iai aine man te kaawa bwa a na itiran.
Gun[guw]
E yin nudi whèjai, whenue yọnnu he nọ wá dọ̀n osin lẹ nọ saba tọ́njẹgbonu wá sọn tòdaho lọ mẹ.
Hindi[hi]
शाम का समय हो रहा था जब औरतें वहाँ कुएँ पर पानी भरने आया करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Manugsirom na sadto, kag amo ini ang tion nga nagagua sa siudad ang mga babayi agod magsag-ub.
Haitian[ht]
Lè sa a, li t apral aswè, se te nan moman medam yo te konn soti al pran dlo.
Hungarian[hu]
Estefelé volt, amikor is a nők vizet meríteni jártak.
Indonesian[id]
Saat itu sudah sore, saat para wanita biasanya datang untuk mengambil air.
Iloko[ilo]
Sumipnget idin, ket dayta ti tiempo a panagsakdo dagiti babbai.
Isoko[iso]
O jọ ubrobọ owọwọ okenọ eyae na a rẹ rọ nyai vo ame.
Italian[it]
Era quasi sera, l’ora in cui le donne uscivano per attingere acqua.
Kongo[kg]
Yo vandaka pene-pene ya nkokila, ntangu yina bankento ke basikaka sambu na kubaka masa.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ ta hwaĩ-inĩ ũguo, ihinda rĩrĩa atumia a itũũra maathiaga gũtaha maĩ.
Kazakh[kk]
Бұл әйелдер су алуға келетін кешкі мезгіл еді.
Korean[ko]
그때는 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁 무렵이었다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kimye kya mabanga, banabakazhi kyo bayanga na kutapula mema.
Lozi[loz]
Neibata iba manzibwana, ka nako yeo basali nebazwelanga kwande kuyo ka mezi.
Lithuanian[lt]
Artinosi vakaro metas, kai moterys paprastai ateina semtis vandens.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi ke ku kyolwa, kitatyi kitambanga bana-bakaji kukateka mema.
Luba-Lulua[lua]
Tukavua ku mêba a dilolo, dîba ditu bantu bakaji bapatuka bua kusuna mâyi.
Luvale[lue]
Elu lwapwile lwola lwachingoloshi luze mapwevo vayilenga nakuswita meya.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിൽനി ന്ന് സ്ത്രീ കൾ വെള്ളം കോരാൻ വരുന്ന സമയമാ യി രു ന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Det var ved kveldstid, på den tiden kvinnene pleide å gå ut for å dra opp vann.
Nepali[ne]
त्यतिबेला साँझ पर्न लागेकोले सहरका स्त्रीहरू पानी भर्न इनारमा आउने बेला भएको थियो।
Dutch[nl]
Het was tegen de avond, rond de tijd dat de vrouwen altijd water kwamen putten.
Pangasinan[pag]
Mansirunget lad saman, say oras ya ompapaway iray bibii pian onasol.
Polish[pl]
Było to pod wieczór, gdy kobiety wychodziły czerpać wodę.
Portuguese[pt]
Estava anoitecendo, era a hora em que as mulheres saíam para tirar água.
Sango[sg]
A yeke na lakui, ngoi so awali ayeke sigi ka ti tö ngu.
Swedish[sv]
Det var kväll, vid den tid då kvinnorna brukade hämta vatten.
Swahili[sw]
Ilikuwa inaelekea jioni, wakati ambapo wanawake huenda kisimani kuteka maji.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa karibu saa ya mangaribi, wakati wanamuke walikuwa wanatoka ili kushota maji.
Tetun Dili[tdt]
Rai besik kalan ona, no neʼe mak tempu neʼebé baibain feto sira sai atu kuru bee.
Tagalog[tl]
Pagabi na noon, at sa ganoong oras lumalabas ang mga babae para sumalok ng tubig.
Tetela[tll]
Aki oya lo dikɔlɔ, wonya wakayaka wamato dia ndjotahola ashi.
Tongan[to]
Ko e taimi efiafí nai ia, ‘a e taimi na‘e fa‘a ‘alu atu ai ‘a e kau fefiné ke ‘utu vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kumazuba, ciindi bamakaintu nobakali kuvwula kuunka kuyooteka maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Em apinun tru, na em taim we ol meri i save kam ausait long taun bilong pulimapim wara.
Tatar[tt]
Кич якынлашып килә иде. Хатын-кызлар су алырга дип чыга торган вакыт иде.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa nyengo ya mise, iyo ŵanakazi ŵakizanga kuzakateka maji.
Tuvalu[tvl]
A te taimi tenā ko te fakaafiafi, ko te taimi e olo atu ei a fāfine o asu vai.
Ukrainian[uk]
Це було під вечір, коли жінки з міста зазвичай приходили по воду.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ là khoảng xế chiều, lúc các phụ nữ ra lấy nước.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikasirom na adto, an oras nga nagawas an mga babaye basi mag-alog.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nǹkan bí ọwọ́ ìrọ̀lẹ́, ní àsìkò tí àwọn obìnrin máa ń lọ fa omi.