Besonderhede van voorbeeld: -800254865298329501

Danish

(72) Som anfoert af parterne, kan det haevdes, at forbrugerne - i det mindste paa kort sigt - nyder godt af oprettelsen af en ny egentlig sportskanal, som sikrer dem langt mere omfattende daekning af sportsbegivenheder end daekningen paa det nationale fjernsyn, enten »live« eller paa et mere behageligt tidspunkt og muligvis kombineret med den nationale kanal selv (f.eks. de indledende runder af en konkurrence vist paa Eurosport og finalerne vist paa den nationale kanal).

German

( 72 ) Es lässt sich argumentieren, daß, wie die Parteien behaupten, die Verbraucher von der Einführung eines neuen reinen Sportkanals zumindest kurzfristig profitieren, weil sie sehr viel mehr Sport in ihrem nationalen Fernsehen sehen können, entweder direkt oder zu einer günstigeren Zeit und vielleicht in Kombination mit der nationalen Fernsehanstalt ( z . B . wenn Eurosport die ersten Runden bringt und die nationale Fernsehanstalt die Endrunde ).

Greek

( 72 ) Μπορεί να υποστηριχθεί, σύμφωνα και με την άποψη των μερών, ότι τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από τη δημιουργία νέου διαύλου ειδικευμένου στις αθλητικές εκπομπές, ο οποίος θα τους παρέχει πολύ ευρύτερη κάλυψη των αθλητικών εκδηλώσεων που μεταδίδει η εθνική τηλεόραση είτε απευθείας ή ενδεχομέως σε καλύτερη ώρα και σε συνδυασμό με τον ίδιο τον εθνικό δίαυλο ( π.χ . μετάδοση των προκριματικών ενός αγώνα από το Eurosport και του τελικού από τον εθνικό δίαυλο ).

English

(72) As claimed by the parties, it is arguable that, in the short term at least, consumers benefit from the introduction of a new, dedicated sports channel enabling them to have much more extensive coverage of sports events shown on national television, either live or possibly at a more convenient time, and possibly in combination with the national channel itself (e.g. early rounds of a competition shown on Eurosport, with the finals on the national channel).

Spanish

(72) Tal y como alegaron las partes, se podría aducir que, al menos a corto plazo, los consumidores se benefician de la introducción de un nuevo canal dedicado al deporte que les ofrece una cobertura de los acontecimientos deportivos mucho más amplia que la que ofrece la televisión nacional, bien en directo o a una hora posiblemente más adecuada, o, posiblemente, en combinación con el propio canal nacional (por ejemplo, las primeras jornadas de competición se muestran en Eurosport y la final en el canal nacional).

French

( 72 ) Comme l'ont allégué les parties, on peut soutenir que, à court terme du moins, les consommateurs tireront avantage de la création d'une nouvelle chaîne consacrée aux sports et leur donnant une couverture beaucoup plus large des manifestations sportives retransmises par la télévision nationale, soit en direct, soit peut-être à une heure plus favorable, et éventuellement en combinaison avec la chaîne nationale elle-même ( par exemple retransmission des premières manches d'une compétition par Eurosport et des finales par la chaîne nationale ).

Italian

(72) Come è stato sostenuto dalle parti, si può affermare che, almeno nel breve termine, i consumatori possono beneficiare dell'introduzione di un nuovo canale, dedicato allo sport, che permette loro di usufruire di servizi sportivi molto più ampi di quanto possano fare le televisioni nazionali, sia in diretta, sia eventualmente ad un'ora più opportuna, ed eventualmente in combinazione con lo stesso canale nazionale (ad esempio, le prime fasi di una competizione trasmesse da Eurosport e le fasi finali sul canale nazionale).

Dutch

( 72 ) Weliswaar kan worden betoogd, zoals partijen doen, dat, althans op korte termijn, de gebruikers van de oprichting van een nieuwe gespecialiseerde sportomroep profiteren, doordat zij een veel uitgebreidere verslaggeving ontvangen van sportevenementen die worden vertoond op de nationale televisie, verslaggeving die al dan niet live plaatsvindt en mogelijk in combinatie met de nationale omroep zelf ( bij voorbeeld de eerste ronden van een wedstrijd via Eurosport en de finales via de nationale omroep ).

Portuguese

(72) Pode ser invocado que, defendem as partes, pelo menos a curto prazo, os utilizadores beneficiarão com o aparecimento de um novo canal consagrado ao desporto, que lhes permite o acesso a uma cobertura muito maior dos acontecimentos desportivos transmitidos nas televisões nacionais, em directo ou em diferido, eventualmente em colaboração com o próprio canal nacional (por exemplo, as primeiras jornadas de uma competição poderiam ser transmitidas no Eurosport e as finais no canal nacional).