Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal baie geleenthede hê om hulle toegewydheid aan hulle liefdevolle hemelse Vader en sy Seun te bewys.
Amharic[am]
ለአፍቃሪው ሰማያዊ አባታቸውና ለልጁ ያላቸውን ታማኝነት ለማሳየት የሚችሉበት ሰፊ አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وستُتاح لهم الفرصة ليبرهنوا محبتهم لأبيهم السماوي المحب ولابنه.
Azerbaijani[az]
Onların sevən səmavi Atalarına və Onun Oğluna məhəbbət və sədaqət göstərmək üçün çoxlu imkanları olacaq.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa sinda nin bastanteng oportunidad na ipaheling an saindang debosyon sa saindang mamomoton na langitnon na Ama asin sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Kanshi kukaba ifisuma ifingi ifikalenga balya bantu ukuilanga ukuti baliipelesha kuli Shibo wa ku muulu uwa kutemwa na ku Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Те ще имат предостатъчно възможности да покажат привързаността си към своя любещ небесен Баща и към неговия Син.
Bislama[bi]
Olgeta ya bambae oli gat janis blong soemaot se oli stap tru long Papa blong olgeta long heven mo long Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
তাদের প্রেমময় স্বর্গীয় পিতা ও তাঁর পুত্রের প্রতি তাদের অনুরাগ প্রদর্শন করার প্রচুর সুযোগ তারা পাবে।
Cebuano[ceb]
Dako unya ang ilang kahigayonan nga ipasundayag ang ilang pagkamaunongon ngadto sa ilang mahigugmaong langitnong Amahan ug sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
Epwe wor watte ar fansoun fan iten ar repwe pwarata ar tuppwol ngeni Semer we lon lang, ewe mi ur ren tong, me Noun we.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou annan ase loportinite pour demontre zot devosyon anver zot bon Papa dan lesyel ek son Garson.
Czech[cs]
Dostanou pak mnoho příležitostí, aby projevovali oddanost svému milujícímu nebeskému Otci a jeho Synovi.
Danish[da]
De vil have rig lejlighed til at give udtryk for deres hengivenhed over for deres kærlige himmelske Fader og hans søn.
German[de]
Sie werden reichlich Gelegenheit haben, ihrem lieben himmlischen Vater und seinem Sohn ihre Ergebenheit zu beweisen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gbogbo aɖewo asu wo si be woaɖe woƒe nuteƒewɔwɔ na woƒe Dziƒofofo lɔ̃ame la kple Via afia.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenyene ekese ifet ndinam akpanikọ nnọ edima Ete mmọ eke heaven ye Eyen esie.
Greek[el]
Θα έχουν άφθονες ευκαιρίες να δείξουν την αφοσίωσή τους στον στοργικό ουράνιο Πατέρα τους και στον Γιο του.
English[en]
They will have ample opportunity to demonstrate their attachment to their loving heavenly Father and his Son.
Spanish[es]
Tendrán innumerables oportunidades de demostrar su devoción a su amoroso Padre celestial y a su Hijo.
Estonian[et]
Neil on rohkelt võimalusi osutada kiindumust oma armastavale taevasele Isale ja tema Pojale.
Persian[fa]
در آنجا آنان فرصت فراوان دارند تا قدردانی خود را نسبت به پدر پرمهرشان و عیسی نشان دهند.
Finnish[fi]
Heillä tulee olemaan runsaasti tilaisuuksia osoittaa kiintymystään rakkaudelliselle taivaalliselle Isälleen ja hänen Pojalleen.
Fijian[fj]
Ena levu na gauna mera vakaraitaka kina nira tokona na Tamadra vakalomalagi kei na Luvena.
French[fr]
Du reste, l’occasion leur sera donnée de montrer leur attachement à leur bon Père céleste et à son Fils.
Ga[gaa]
Amɛbaaná be babaoo koni amɛkɛtsɔɔ anɔkwa ni amɛyeɔ amɛŋwɛi Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ kɛ e-Bi lɛ.
Gilbertese[gil]
E na reke aia tai ni kaotiota aia aantaeka nakon Tamaia ae tatangira i karawa, ao Natina.
Gun[guw]
Yé na tindo dotẹnmẹ hundote lẹpo nado do owanyi yetọn hia na Otọ́ owanyinọ olọn mẹ tọn yetọn po Ovi etọn po.
Hausa[ha]
Za su sami zarafin nuna amincinsu ga Ubansu na samaniya mai ƙauna da kuma Ɗansa.
Hebrew[he]
יהיו להם שפע הזדמנויות להוכיח את מסירותם לאביהם השמימי האוהב ולבנו.
Hindi[hi]
उन्हें यह दिखाने के ढेरों मौके मिलेंगे कि वे अपने प्यारे स्वर्गीय पिता और उसके बेटे के वफादार हैं।
Hiligaynon[hil]
May madamo sila nga kahigayunan agod ipakita ang ila debosyon sa ila mahigugmaon nga langitnon nga Amay kag sa iya Anak.
Hiri Motu[ho]
Dala do ia kehoa edia lalokau guba Tamana bona ena Natuna dekenai edia badinaia karana idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Imat će mnogo prilika pokazati privrženost svom nebeskom Ocu punom ljubavi i njegovom Sinu.
Haitian[ht]
Yo pral gen kont opòtinite yo pou yo demontre atachman yo genyen ni pou Papa yo ki nan syèl la ni pou Pitit Gason l lan.
Hungarian[hu]
Bőven lesz lehetőségük arra, hogy kifejezzék szerető égi Atyjukhoz és a Fiához való ragaszkodásukat.
Armenian[hy]
Նրանք բազմաթիվ հնարավորություններ կունենան իրենց նվիրվածությունը ցույց տալու իրենց սիրառատ երկնային Հոր եւ նրա Որդու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց սիրալիր երկնաւոր Հօր եւ անոր Որդիին հանդէպ իրենց հաւատարմութիւնը ցուցաբերելու բազմաթիւ առիթներ պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Mereka akan mempunyai banyak kesempatan untuk mempertunjukkan keloyalan mereka kepada Bapak surgawi mereka yang pengasih dan Putra-Nya.
Igbo[ig]
Ha ga-enwe ohere buru ibu igosipụta na ha na-eguzosi ike n’ihe nye Nna ha nke eluigwe na-ahụ n’anya na Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
Adunto ti gundawayda a mangipakita iti kinasungdoda iti naayat a nailangitan nga Amada ken iti Anakna.
Icelandic[is]
Þeir hafa næg tækifæri til að láta í ljós hollustu sína við ástkæran föður sinn á himnum og son hans.
Isoko[iso]
A ti wo obọdẹ uvẹ nọ a ti ro dhesẹ omarokpotọ rai kẹ Ọsẹ obọ odhiwu oyoyou rai gbe Ọmọ riẹ.
Italian[it]
Essi avranno molte opportunità di dimostrare la propria devozione al loro amorevole Padre celeste e a suo Figlio.
Georgian[ka]
მათ უამრავი შესაძლებლობა ექნებათ, დაუმტკიცონ თავიანთ მოსიყვარულე ზეციერ მამასა და მის ძეს ერთგულება.
Kongo[kg]
Bo tavanda ti dibaku ya nene ya kumonisa kukangama na bo na Tata na bo ya zola yina kezingaka na zulu ti na Mwana na yandi.
Kalaallisut[kl]
Ataataminnut qilammiusumut asannittumut taassumalu erneranut tunniusimanerminnik ersersitsinissaminnut periarfissaqarluassapput.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪುತ್ರನಿಗೆ ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸದವಕಾಶಗಳು ಇರುವವು.
Korean[ko]
그들에게는 하늘에 계신 사랑 많은 아버지와 그분의 아들에 대한 정성을 표현할 기회가 많이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakekala na jino jishuko jikatampe ja kumwesha bukishinka bwabo kwi Shabo wa butemwe ne Mwananji.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekala y’elau diayingi mu songa e kwikizi kiau kwa S’au anzodi w’ezulu yo kwa Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Аларга асмандагы мээримдүү Атабызга жана анын Уулуна берилгендик көрсөтүүгө жетиштүү мүмкүнчүлүк берилет.
Ganda[lg]
Bajja kuweebwa omukisa okwoleka obwesigwa bwabwe eri Kitaabwe ow’omu ggulu n’Omwana we.
Lingala[ln]
Bakozala na mabaku mingi mpenza ya komonisa bosembo na bango epai ya Tata na bango ya likoló ná Mwana na ye.
Lozi[loz]
Ba ka fumana kolo ya ku bonisa buipeyo bwa bona ku Ndat’a bona ya lilato wa kwa lihalimu ni Mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Jie turės puikią progą parodyti meilę dangiškajam Tėvui ir jo Sūnui.
Luba-Katanga[lu]
Bakekala na mukenga mukatampe wa kulombola lulamato lwabo kudi Tata wa buswe wa momwa mūlu ne kudi wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale ne mpunga munene wa kuleja lulamatu luabu kudi Tatu wabu wa mu diulu udi mubanange ne kudi Muanende.
Luvale[lue]
Navakapwa najijila jajivulu jakusolwelamo kushishika chavo kuli Sevo wamwilu wazangi, nakuli Mwanenyi.
Lushai[lus]
Anni chuan hmangaihna ngah vâna an Pa leh a Fapa chunga rinawmna lantîr theihna hun tam tak an nei ang.
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo aseho tsara amin’izay fa tsy mivadika amin’ilay Rainy be fitiavana any an-danitra sy ny Zanany izy ireo.
Marshallese[mh]
Enaj wõr ien ko remõn ñan air kwalok tiljek eo air ñan Jemeir ilañ eo ej yokwe im ñan Nejin.
Macedonian[mk]
Ќе имаат многу прилики да дадат доказ дека му се верни на својот добар небесен Татко и на неговиот Син.
Mòoré[mos]
B na n paama weer tɩ sek n wilg b sakr ne b saasẽ Ba wã sẽn tar nonglmã la ne a Biriblã.
Marathi[mr]
आपला प्रेमळ पिता व त्याचा पुत्र यांच्याप्रती आपली एकनिष्ठता आपल्या कार्यांतून दाखवण्याच्या अनेक संधी त्यांच्याजवळ असतील.
Maltese[mt]
Se jkollhom ħafna opportunitajiet biex juru l- lealtà tagħhom lejn Missierhom tas- sema kollu mħabba u lejn Ibnu.
Burmese[my]
သူတို့၏မေတ္တာရှင် ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏သားတော်တို့အား ချစ်ခင်တွယ်တာကြောင်း ဖော်ပြခွင့်များစွာ ရရှိကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De vil få god anledning til å vise sin hengivenhet overfor sin kjærlige himmelske Far og hans Sønn.
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुने आफ्नो मायालु पिता र उहाँको पुत्रप्रति भक्ति प्रदर्शन गर्न तिनीहरूले प्रशस्त मौका पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Otava ka kala ve na omhito ya wana okuulika oudiinini wavo kuXe womeulu omunahole nosho yo kOmona waye.
Niuean[niu]
To ha ha ia lautolu e magaaho lahi ke fakatata e pipiaga ha lautolu ke he ha lautolu a Matua he lagi mo e hana Tama.
Dutch[nl]
Ze zullen volop in de gelegenheid zijn hun gehechtheid aan hun liefdevolle hemelse Vader en zijn Zoon te tonen.
Northern Sotho[nso]
Ba tla ba le nako e ntši ya go bontšha lerato la bona go Tatago bona yo lerato wa legodimong le go Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Adzakhala ndi mwayi wonse wosonyeza kuti amakonda Atate wawo wakumwamba ndiponso Mwana wake.
Ossetic[os]
Уыдонӕн бирӕ фадӕттӕ уыдзӕн, цӕмӕй сӕ иузӕрдиондзинад сӕ уарзӕгой уӕларвон Фыдмӕ ӕмӕ йӕ Фыртмӕ равдисой.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nawalaan ira na daakan a pankanawnawa pian ipatnag so debosyon da ed maaron mangatatawen ya Ama ra tan ed Anak to.
Papiamento[pap]
Nan lo tin amplio oportunidat pa demostrá nan deboshon na nan tata selestial amoroso i na su Yu.
Pijin[pis]
Olketa bae garem staka chance for showimaot love for Dadi bilong olketa long heven, and Son bilong hem.
Polish[pl]
Będą mogli na wiele sposobów dać wyraz swej miłości do niebiańskiego Ojca i do Jego Syna.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn ahneki ahnsou mwahu en kasalehda arail lelepek ong arail Sahm limpoak nanleng oh sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
Terão plena oportunidade de demonstrar seu apego ao amoroso Pai celestial e a seu Filho.
Rundi[rn]
Bazoba bafise akaryo gakwiye ko kwerekana ko bayobokera Se wabo wo mw’ijuru abakunda be n’Umwana wiwe.
Romanian[ro]
Ei vor avea multiple posibilităţi de a-şi demonstra ataşamentul faţă de Tatăl lor iubitor şi faţă de Fiul său.
Russian[ru]
У них будет много возможностей проявить любовь и преданность своему любящему небесному Отцу и его Сыну.
Kinyarwanda[rw]
Bazaba bafite uburyo buhagije bwo kugaragariza ubudahemuka Se ubakunda wo mu ijuru hamwe n’Umwana we.
Sinhala[si]
තම ප්රේමණීය ස්වර්ගික පියාණන් වන යෙහෝවාට සහ ඔහුගේ පුත්රයාට තම ආදරය හා ගෞරවය පෙන්වන්න ඔවුන්ට කදිම ප්රස්තාවක් උදා වෙයි.
Slovak[sk]
Budú mať hojnosť príležitostí prejaviť oddanosť svojmu milujúcemu nebeskému Otcovi a jeho Synovi.
Slovenian[sl]
Imeli bodo mnogo priložnosti, da pokažejo vdanost svojemu ljubečemu nebeškemu Očetu in njegovemu Sinu.
Samoan[sm]
O le a tele se avanoa latou te faaalia ai le faamaoni i lo latou Tamā alofa o i le lagi ma lona Alo.
Shona[sn]
Vachava nomukana wakakura wokuratidza kuzvipira kwavo kuna Baba vavo vane rudo vokudenga noMwanakomana wavo.
Albanian[sq]
Do të kenë mundësi të shumta për të treguar përkushtimin ndaj Atit të tyre të dashur qiellor dhe ndaj Birit të tij.
Serbian[sr]
To će biti dobra prilika da pokažu koliko su privrženi svom brižnom nebeskom Ocu i njegovom Sinu.
Sranan Tongo[srn]
Den o kisi bun furu okasi fu sori taki den de loyaal na a lobi-ati hemel Tata fu den nanga en Manpikin.
Southern Sotho[st]
Ba tla ba le monyetla o lekaneng oa ho bontša botšepehi ba bona ho Ntate oa bona ea lerato oa leholimo le ho Mora oa hae.
Swedish[sv]
De kommer att få rika tillfällen att visa sin kärlek till sin kärleksfulle himmelske Fader och hans Son.
Swahili[sw]
Watakuwa na nafasi ya kutosha kuonyesha ushikamanifu wao kwa Baba yao mpendwa wa mbinguni na Mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Watakuwa na nafasi ya kutosha kuonyesha ushikamanifu wao kwa Baba yao mpendwa wa mbinguni na Mwana wake.
Telugu[te]
తమ పరలోక తండ్రిపట్ల, ఆయన కుమారునిపట్ల తమ విశ్వాస్యతను ప్రదర్శించే అపారమైన అవకాశం వారికి ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา มี โอกาส อย่าง เต็ม ที่ ใน การ แสดง ความ ภักดี ต่อ พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ต่อ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Hen shighe la vea fatyô u tesen mdoo u Ter ve u sha man Wan na ve doo ve ishima tsung la.
Tagalog[tl]
Magkakaroon sila ng sapat na pagkakataon upang ipakita ang kanilang debosyon sa kanilang maibiging makalangit na Ama at sa kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Vɔ wayonga la waaso efula wa mɛnya kɔlamelo yawɔ le Shɛwɔ ka ngandji lele l’olongo ndo le Ɔnande.
Tswana[tn]
Ba tla nna le sebaka se se lekaneng sa go bontsha gore ba ikanyega mo go Rraabone yo o lorato wa selegodimo le Morwawe.
Tongan[to]
Te nau ma‘u ‘a e faingamālie fe‘unga ke fakahāhā ai ‘enau pīkitai ki he‘enau Tamai fakahēvani ‘ofá pea mo hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooba acoolwe cakutondezya kusyomeka kwabo kuli Usyi wabo siluyando wakujulu alimwi aku Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i gat rot tru long kamapim klia olsem ol i givim bel tru long gutpela Papa bilong ol long heven na Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Gökteki sevgi dolu Babalarına ve Oğluna vefalarını göstermek üzere bol bol fırsatları olacak.
Tsonga[ts]
Va ta kuma nkarhi lowu eneleke wa ku kombisa ku tshembeka ka vona eka Tata wa vona wa le tilweni kun’we ni le ka N’wana wa yena.
Tatar[tt]
Терелгән кешеләр Аллаһы Патшалыгы Йәһвә ниятен үтәр өчен нәрсә эшли икәнен белер, һәм аларның йөрәкләре, һичшиксез, Аллаһыга рәхмәт хисе белән тулыр.
Tumbuka[tum]
Ŵazamuŵa na mwaŵi ukuru wakuti ŵalongore usange mbakugomezgeka nadi kwa Dada wawo wakucanya na Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ei ne latou avanoaga e uke ke fakaasi atu te lotou a‵lofa fakamaoni ki te lotou Tamana faka-te-lagi mo tena Tama.
Twi[tw]
Wobenya hokwan pii de ada no adi sɛ wodi wɔn soro Agya a ɔdɔ wɔn no ne ne Ba no nokware.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime maitai to ratou no te faaite i to ratou taiva ore i to ratou Metua î i te here i te ra‘i e i ta ’na Tamaiti.
Urdu[ur]
انکے پاس اپنے شفیق آسمانی باپ اور اُسکے بیٹے کیلئے عقیدت کا اظہار کرنے کا کافی موقع ہوگا۔
Venda[ve]
Vha ḓo vha na tshibuli tsho eḓanaho tsha u sumbedza u ḓiṋekedza havho kha Khotsi avho wa ṱaḓulu a re na lufuno na Murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ có nhiều cơ hội để biểu lộ lòng tin kính với Cha yêu thương trên trời và với Con Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada hira hin damu nga higayon ha pagpakita han ira debosyon ha ira mahigugmaon nga langitnon nga Amay ngan ha iya Anak.
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼu anai te toe faigamālie lahi moʼo fakahā ia tanatou agatonu ki tanatou Tāmai ʼofa ʼaē ʼe ʼi selo pea mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Baya kufumana ithuba lokubonakalisa ukuthembeka kwabo kuYise onothando wasezulwini nakuNyana wakhe.
Yapese[yap]
Rayog ni ngara daged e yul’yul’ rorad ngak e Chitamangirad u tharmiy nge Fak.
Yucateco[yua]
Yaan u sen yantal baʼax oʼolal u chúukpajal u yóoloʼob u meyajtoʼob Jéeoba yéetel Jesús.
Chinese[zh]
他们有很多机会表明自己忠于仁爱的天父和他的爱子。
Zande[zne]
I nikadu na bakere mamu beyo ka yugo gayo nyemuse fu gu Bayo nga boro nyemuse du ngbangbaturũ yo na ka kakuti ko gbiati Wiriko.
Zulu[zu]
Bayoba nethuba eliningi lokubonisa ubuqotho babo kuYise wasezulwini onothando naseNdodaneni yakhe.