Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тези становища показват, че опасенията от научно естество във връзка с нарушаващите функциите на ендокринната система свойства на някои вещества могат да бъдат взети предвид при оценката на безопасността на НКБП (в зависимост от ограниченията, свързани със забраната на изпитванията на козметични продукти върху животни 33 ), както в случая с някои парабени, които се използват като консерванти в козметичните продукти.
Czech[cs]
Tato stanoviska dokládají, že vědeckými obavami týkajícími se vlastností látek narušujících činnost žláz s vnitřní sekrecí se lze zabývat v rámci posouzení bezpečnosti, které provádí VVBS (s výhradou omezení v důsledku zákazu zkoušek kosmetických přípravků na zvířatech 33 ), jako v případě některých parabenů, které se používají jako konzervační přísady v kosmetických přípravcích.
Danish[da]
Disse udtalelser viser, at der kan tages hånd om de videnskabelige bekymringer med hensyn til stoffers hormonforstyrrende egenskaber i VKF's sikkerhedsvurderinger (med de begrænsninger, der følger af forbuddet mod dyreforsøg forbindelse med kosmetik 33 ), hvilket bl.a. er tilfældet for en række parabener, der anvendes som konserveringsmidler i kosmetik.
German[de]
Die Gutachten zeigen, dass der SCCS im Rahmen seiner Sicherheitsbewertung (im Rahmen der mit dem Tierversuchsverbot für kosmetische Mittel einhergehenden Beschränkungen 33 ) auf wissenschaftliche Bedenken hinsichtlich der endokrinschädigenden Eigenschaften von Stoffen eingehen kann, wie dies im Fall bestimmter, als Konservierungsmittel in Kosmetika verwendeter Parabene geschehen ist.
Greek[el]
Αυτές οι γνωμοδοτήσεις καταδεικνύουν ότι οι επιστημονικές ανησυχίες όσον αφορά τις ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής ορισμένων ουσιών μπορούν να μελετηθούν με την αξιολόγηση ασφάλειας της ΕΕΑΚ (υπό την επιφύλαξη των περιορισμών που συνδέονται με την απαγόρευση των δοκιμών καλλυντικών σε ζώα 33 ), όπως στην περίπτωση ορισμένων paraben, τα οποία χρησιμοποιούνται σαν συντηρητικά καλλυντικών.
English[en]
These opinions show that the scientific concerns with regard to the endocrine-disrupting properties of substances can be addressed in the safety assessment of the SCCS (subject to the limitations linked to the animal testing ban for cosmetics 33 ), as in the case of certain parabens which are used as preservatives in cosmetics.
Spanish[es]
Estos dictámenes muestran que las preocupaciones científicas con respecto a las propiedades de alteración endocrina de las sustancias pueden abordarse en la evaluación de la seguridad del CCSC (con las limitaciones impuestas por la prohibición de experimentar con animales 33 ), como es el caso de determinados parabenos que se utilizan como conservantes en productos cosméticos.
Estonian[et]
Nendest arvamustest nähtub, et komitee tehtud ohutuse hindamise käigus võib (arvestades kosmeetikatoodetega seotud loomkatsete keelust tulenevaid piiranguid 33 ) käsitleda teaduslikult põhjendatud kahtlusi seoses ainete (näiteks teatavate kosmeetikatoodetes säilitusainetena kasutatavate parabeenide) endokriinfunktsiooni kahjustava toimega.
French[fr]
Ces avis montrent qu’il est possible de répondre aux préoccupations scientifiques liées aux propriétés perturbant le système endocrinien présentées par des substances au moyen d’une évaluation de la sécurité effectuée par le CSSC (sous réserve des limitations liées à l’interdiction de l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques 33 ), comme dans le cas de certains parabènes qui sont utilisés en tant qu’agents conservateurs dans les produits cosmétiques.
Croatian[hr]
U tim se mišljenjima pokazalo da se znanstvene dvojbe u pogledu svojstava tvari koja uzrokuju poremećaje endokrinog sustava mogu otkloniti na temelju procjene sigurnosti koju je proveo SCCS (podložno ograničenjima povezanima sa zabranom ispitivanja na životinjama u kozmetičkoj industriji 33 ), kao primjerice u slučaju određenih parabena koji se u kozmetičkim proizvodima upotrebljavaju kao konzervansi.
Hungarian[hu]
A szakvélemények azt mutatják, hogy az FBTB által elvégzett biztonsági értékelés alapján az anyagok endokrin károsító tulajdonságával kapcsolatos tudományos aggályokat el lehet oszlatni (a kozmetikai célú állatkísérletek tilalmához 33 kapcsolódó korlátozásokra is figyelemmel), mint például egyes, a kozmetikai termékekben tartósítószerként használt parabének esetében.
Italian[it]
Da questi pareri emerge che le preoccupazioni scientifiche relative alle proprietà di interferenza endocrina di alcune sostanze possono essere affrontate tramite la valutazione della sicurezza del CSSC (soggetta alle limitazioni del divieto di sperimentazione animale nel settore dei cosmetici 33 ), come avviene ad esempio nel caso di alcuni parabeni impiegati come conservanti nei cosmetici.
Lithuanian[lt]
Šios nuomonės rodo, kad VSMK saugos vertinime (kurį atliekant buvo taikomi apribojimai, susiję su draudimu atlikti bandymus su gyvūnais kosmetikos srityje 33 ) galima atsižvelgti į mokslininkų susirūpinimą, kad medžiagos turi endokrininę sistemą ardančių savybių, kaip tai buvo tam tikrų parabenų, kurie naudojami kaip konservantai kosmetikos gaminiuose, atveju.
Latvian[lv]
Šie atzinumi liecina, ka PDZK veiktajā drošuma novērtēšanā (kurā tiek ievēroti ierobežojumi saistībā ar aizliegumu kosmētikas testēšanai izmantot dzīvniekus 33 ) iespējams ņemt vērā zinātniskās bažas par vielu endokrīni disruptīvajām īpašībām, kā tas darīts attiecībā uz dažiem parabēniem, ko kosmētikā izmanto par konservantiem.
Maltese[mt]
Dawn l-opinjonijiet juru li t-tħassib xjentifiku fir-rigward tal-proprjetajiet ta’ ċerti sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali jistgħu jiġu indirizzati fil-valutazzjoni tas-sikurezza tal-SCCS (soġġetti għal-limitazzjonijiet marbuta mal-projbizzjoni tal-ittestjar fuq l-annimali għall-kożmetiċi 33 ), bħal fil-każ ta’ ċerti parabeni li jintużaw bħala preservattivi fil-kożmetiċi.
Dutch[nl]
Deze adviezen tonen aan dat de wetenschappelijke bezorgdheid over de hormoonontregelende eigenschappen van stoffen kan worden aangepakt in de veiligheidsbeoordeling van het WCCV (onder voorbehoud van de beperkingen in verband met het verbod op dierproeven voor cosmetica 33 ) zoals voor bepaalde parabenen die worden gebruikt als conserveermiddelen in cosmetische producten.
Polish[pl]
Z opinii tych wynika, że naukowo uzasadnione obawy dotyczące właściwości zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego substancji można uwzględnić w ocenie bezpieczeństwa przeprowadzonej przez SCCS (z zastrzeżeniem ograniczeń związanych z zakazem testowania kosmetyków na zwierzętach 33 ), jak miało to miejsce w przypadku niektórych parabenów, które są wykorzystywane jako substancje konserwujące w kosmetykach.
Portuguese[pt]
Esses pareceres indicam que as preocupações científicas no que diz respeito às propriedades desreguladoras do sistema endócrino das substâncias podem ser respondidas na avaliação de segurança efetuada pelo CCSC (sob reserva das limitações associadas à proibição de ensaios em animais para produtos cosméticos 33 ), como no caso de determinados parabenos que são utilizados como conservantes em produtos cosméticos.
Romanian[ro]
Aceste avize arată că preocupările științifice cu privire la proprietățile de perturbatori endocrini ale anumitor substanțe pot fi abordate în cadrul evaluării siguranței realizate de CSSC (care face obiectul unor limitări legate de interdicția testării produselor cosmetice pe animale 33 ), astfel cum s-a întâmplat în cazul anumitor parabeni care sunt utilizați în calitate de conservanți în produsele cosmetice.
Slovak[sk]
Z týchto stanovísk vyplýva, že vedecké obavy týkajúce sa vlastností látok, ktoré narúšajú endokrinný systém, možno riešiť v posúdení bezpečnosti výborom VVBS (s prihliadnutím na všetky obmedzenia súvisiace so zákazom testovania kozmetických výrobkov na zvieratách 33 ), napríklad v prípade niektorých parabénov, ktoré sa používajú ako konzervačné látky v kozmetických výrobkoch.
Slovenian[sl]
Ta mnenja kažejo, da se lahko znanstveni pomisleki v zvezi z lastnostmi endokrinih motilcev snovi obravnavajo v oceni varnosti ZOVP (ob upoštevanju omejitev, povezanih s prepovedjo testiranja na živalih na področju kozmetičnih izdelkov 33 ), kot velja za nekatere parabene, ki se uporabljajo kot konzervansi v kozmetičnih izdelkih.
Swedish[sv]
Yttrandena visar att vetenskapliga farhågor rörande ämnens hormonstörande egenskaper, t.ex. när det gäller vissa parabener som används som konserveringsmedel i kosmetiska produkter, kan behandlas i SCCS säkerhetsbedömningar (med förbehåll för de begränsningar som förbudet mot djurförsök i kosmetiska produkter medför 33 ).