Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en person ønsker anerkendelse af et eksamensbevis med henblik på at udøve et lovreguleret erhverv inden for ikke-konventionelle behandlingsformer i en anden medlemsstat end den, hvor han/hun har opnået sin erhvervsmæssige kvalifikation, kan et af følgende to direktiver finde anvendelse, afhængigt af det uddannelsesniveau, eksamensbeviset attesterer: Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed(1) (studentereksamen eller tilsvarende + tre år) eller Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser(2), der dækker eksamensbeviser, certifikater og andre erhvervsuddannelsesbeviser på et lavere niveau end dem, der er omfattet af direktiv 89/48/EØF.
German[de]
Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen(1) (Abitur oder entsprechender Bildungsabschluss + drei Jahre Ausbildung); oder Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise(2), die Diplome und andere Befähigungsnachweise auf niedrigerem Niveau als dem der Richtlinie 89/48/EWG umfasst.
Greek[el]
Στην περίπτωση που κάποιος επιδιώκει την αναγνώριση του διπλώματός του προκειμένου να ασκήσει ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα σε τομέα της μη συμβατικής ιατρικής σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο απέκτησε τον επαγγελματικό τίτλο σπουδών, μπορεί, ανάλογα με το επίπεδο σπουδών που αναγνωρίζονται από το δίπλωμα, να ισχύει μια από τις εξής δύο οδηγίες: Η οδηγία του Συμβουλίου 89/48/EOK της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών(1) (A-levels ή ισότιμο + τρία έτη) ή η οδηγία του Συμβουλίου 92/51/EOK της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης(2), το οποίο καλύπτει τα διπλώματα, τις βεβαιώσεις και άλλους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης σε χαμηλότερο επίπεδο από εκείνο που καλύπτεται από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
English[en]
If someone is seeking recognition of a diploma in order to pursue a regulated profession in a field of non-conventional medicine in a Member State other than that in which the individual has obtained a professional qualification, one of two Directives may apply, depending on the level of studies recognised by the diploma: Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration(1) (A-levels or equivalent + three years); or Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training(2) which covers diplomas, certificates and other vocational training titles at a lower level than those covered by Directive 89/48/EEC.
Spanish[es]
Si alguien busca el reconocimiento de un diploma para ejercer una profesión regulada en un campo de la medicina no convencional en un Estado distinto del Estado donde obtuvo la cualificación profesional, se podrá aplicar una de dos Directivas, dependiendo del nivel de estudios reconocidos por el diploma. La Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años(1) (selectividad o equivalente + tres años); o la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE(2) al cubrir los diplomas, certificados y otras titulaciones de formación profesional de menor nivel.
Finnish[fi]
Jos haluaa tutkintotodistuksen tunnustetuksi voidakseen harjoittaa säänneltyä ammattia vaihtoehtoisen lääketieteen alalla toisessa jäsenvaltiossa kuin missä henkilö on hankkinut ammattipätevyytensä, seuraavien direktiivien soveltaminen voi olla mahdollista, riippuen tutkintotodistuksen osoittamien opintojen tasosta: neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä(1) (ylioppilastutkinto tai vastaava + kolme vuotta); tai neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä(2), joka kattaa alempitasoiset ammatilliset tutkinnot kuin direktiivi 89/48/ETY.
French[fr]
Si un citoyen souhaite la reconnaissance de son diplôme en vue d'exercer une profession réglementée relevant de la médecine non conventionnelle dans un État membre autre que celui dans lequel il a obtenu la qualification professionnelle, l'une des deux directives suivantes sera applicable, suivant le niveau d'études attesté par le diplôme: la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionne des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans(1) (baccalauréat ou équivalent + trois ans) et la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles(2) qui concerne les diplômes, certificats et titres de formation professionnelle d'un niveau inférieur à ceux couverts par la directive 89/48/CEE.
Italian[it]
Nel caso in cui qualcuno chieda il riconoscimento di un diploma per esercitare un'attività professionale nel campo della medicina non convenzionale in uno Stato membro diverso da quello in cui ha ottenuto la qualifica professionale, si applica una delle due direttive seguenti, a seconda del tipo di studi che hanno portato al conseguimento del diploma: direttiva 89/48/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988 relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni(1) (maturità o equivalente + tre anni); o direttiva 92/51/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale(2) che riguarda diplomi, certificati e altri titoli professionali di livello inferiore rispetto a quelli di cui alla direttiva 89/48/CEE.
Dutch[nl]
Wanneer een persoon om erkenning verzoekt van een diploma, teneinde een wettelijk geregeld beroep op het gebied van de alternatieve geneeskunde uit te oefenen in een andere lidstaat dan die waarin de persoon een beroepskwalificatie heeft verworven, is, wellicht afhankelijk van het niveau van de in het diploma erkende studies, een van beide onderstaande richtlijnen van toepassing: Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten(1) (einddiploma middelbare school of gelijkwaardig diploma + drie jaar) of Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen(2), met betrekking tot diploma's, certificaten en andere beroepsopleidingstitels op een lager niveau dan die van Richtlijn 89/48/EEG.
Portuguese[pt]
Quando se procura reconhecer um diploma para exercer uma profissão regulamentada no âmbito da medicina não convencional num Estado-Membro diferente daquele onde se obteve a qualificação profissional, poderá aplicar-se uma das duas directivas seguintes, dependendo do nível de estudos reconhecido pelo diploma: a Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos(1) (A-levels ou equivalente + três anos); ou a Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais(2), que abrange diplomas, certificados e outros títulos relativos a formações profissionais a um nível inferior ao das abrangidas pela Directiva 89/48/CEE do Conselho.
Swedish[sv]
Om någon ansöker om att ett examensbevis skall erkännas för att kunna utöva ett reglerat yrke inom icke-konventionell medicin i en annan medlemsstat än där personen uppnått sina yrkeskvalifikationer, kan ett av följande två direktiv vara tillämpligt: rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier(1) (studentexamen eller motsvarande + tre år), eller rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning(2), som omfattar examensbevis och yrkesutbildningsbevis på lägre nivå än dem som omfattas av direktiv 89/48/EEG.