Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dogters kon dus spin, weef, kook en na die huishouding oor die algemeen omsien asook handel dryf en eiendomstransaksies behartig.
Arabic[ar]
لذلك صارت الفتيات مجهزات ليقمن بالغزل، الحياكة، والطبخ ويعتنين بالادارة العامة للبيت، التجارة، وعقد الصفقات العقارية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga aking babae tataong magpuron, maghabol, asin magluto saka mag-asikaso sa pankagabsan na pagpadalagan sa harong, magnegosyo, asin gumibo nin mga transaksion sa daga asin harong.
Bemba[bem]
Muli ifyo, abakashana baliipangeshe ukulapanga ubushishi, ukupikula, no kwipika no kusakamana imilimo yonse iya pa ŋanda, ubukwebo, ne mibombele ya kushite mpanga.
Bulgarian[bg]
Така момичетата знаели да предат, да тъкат и да готвят, и да се грижат за общото ръководство на домакинството, за търговията и сделките с недвижимо имущество.
Bangla[bn]
ফলত মেয়েরা সুতো কাটতে, সেলাই করতে, রান্না করতে এবং গৃহের সাধারণ তত্ত্বাবধান করা, কেনা বেচা করা এবং স্থাবর সম্পত্তি ক্রয় বিক্রয় করতে জানত।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang batang mga babaye nasangkapan sa pagbilik, paghablon, ug pagluto ug pag-atiman sa katibuk-ang pagdumala sa panimalay, pagnegosyo, ug mga transaksiyon sa propiedad.
Czech[cs]
Dívky tedy uměly příst, tkát, vařit, vést celou domácnost, nakupovat a také obchodovat s nemovitostmi.
German[de]
Die Mädchen wurden im Spinnen, im Weben und im Kochen ausgebildet sowie in der allgemeinen Haushaltsführung, darin, wie man Handel treibt sowie Grundstücksankäufe und -verkäufe abwickelt.
Ewe[ee]
Eyata nyɔnuviwo va bi ɖe ɖetitetre, avɔlɔlɔ̃, kple nuɖaɖa, kpakple aƒedzikpɔkpɔ, asitsatsa, kple anyigba alo aƒe ƒeƒle me.
Efik[efi]
Ntem, ẹma ẹtịm nditọiban idem ndifiak ndidi, ndidọk ọfọn̄, ye nditem udia nnyụn̄ nse mban̄a ofụri ndutịm esịtufọk, unyamurua, ye mbubehe udep ufọk ye isọn̄.
Greek[el]
Τα κορίτσια, λοιπόν, αποκτούσαν τα προσόντα για κλώση, ύφανση και μαγείρεμα, για τη φροντίδα της γενικής διαχείρισης του σπιτικού, για διάφορες συναλλαγές, καθώς και για το χειρισμό ακίνητης περιουσίας.
English[en]
Thus, girls became equipped to do spinning, weaving, and cooking and to care for general household management, trading, and real-estate transactions.
Estonian[et]
Niisiis õpetati tüdrukuid ketrama, kuduma ja sööki valmistama ning kandma hoolt majapidamise üldise korraldamise, kauplemise ja kinnisvaratehingute sooritamise eest.
Persian[fa]
بدین ترتیب، دختران برای انجام کار ریسندگی، بافندگی، آشپزی و رسیدگی به ادارهٔ عمومی خانه، تجارت، و معاملات مستغلات آمادگی مییافتند.
Finnish[fi]
Tytöt oppivat kehräämään, kutomaan ja valmistamaan ruokaa samoin kuin hoitamaan taloutta, käymään kauppaa ja tekemään kiinteistökauppoja.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, atsɔɔ biyei kpãa tsɛ̃mɔ, mama-loo, nihoomɔ kɛ shia kwramɔ diɛŋtsɛ, kɛ jarayeli, kɛ nibii ni kɔɔ tsũi kɛ shikpɔji ahe saji ahe lɛ ahe nitsumɔ.
Hebrew[he]
הנערות למדו אפוא לטוות, לארוג ולבשל, לדאוג לניהול משק־הבית, לסחור ולבצע עסקאות מקרקעין.
Hindi[hi]
अतः लड़कियाँ सूत कातने, बुनाई करने, और खाना पकाने, तथा सामान्य गृहप्रबन्ध करने, व्यवसाय करने, साथ ही भू-सम्पत्ति सौदे सम्भालने के लिए सज्जित हो जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga kabataan nga babayi nasangkapan sa pagpulon, paglala, kag pagluto kag pag-atipan sang panimalay, pagpamalaklon kag pagpamaligya, kag mga transaksion sa duta.
Croatian[hr]
Tako su se djevojčice osposobljavale da predu, tkaju i kuhaju te da se brinu za općenito upravljanje kućanstvom, da trguju i da obavljaju transakcije nekretninama.
Hungarian[hu]
Így a lányok elsajátították a fonást, a szövést, a főzést, és általában a háztartásvezetést, valamint a kereskedelmet és az ingatlan-adásvételek lebonyolítását.
Indonesian[id]
Demikianlah, anak-anak gadis menjadi mahir memintal, menenun, dan memasak serta mengurus pengaturan rumah tangga pada umumnya, berdagang, dan menangani transaksi-transaksi tanah dan rumah.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasursuro dagiti babbai ti agtibbi, agabel, ken agluto ken agtagibalay, agnegosio, ken mangasikaso iti daga.
Icelandic[is]
Stúlkur lærðu þannig að spinna og vefa, elda mat og stjórna heimili, versla og annast fasteignakaup.
Italian[it]
Così le ragazze imparavano a filare, a tessere e a cucinare, a commerciare, a governare la casa in generale e a eseguire operazioni di compravendita immobiliare.
Japanese[ja]
ですから,女の子は糸紡ぎ,機織り,料理の技術を身に着け,また家事一般の切り盛り,売り買い,土地の取り引きなどもできるようになりました。
Georgian[ka]
ამრიგად, გოგონები მომზადებული იყვნენ ისეთი საქმეების შესასრულებლად, როგორიცაა: ძაფის დართვა, ქსოვა, მზარეულობა, ოჯახის საერთო საქმეების გაძღოლა, ვაჭრობა და უძრავ ქონებასთან დაკავშირებული საქმეების წარმოება.
Korean[ko]
따라서 소녀들은 실을 잣는 일, 천을 짜는 일, 요리와 전반적인 집안 관리, 매매 및 부동산 거래를 할 준비를 갖추게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bana basi bakómaki na makoki mingi mpo na kotonga mpe kosɔna bilamba, kolamba, kobatela ndako, kosala mwa mombongo moke, mpe kosala boyokani mpo na kozwa bilanga.
Lozi[loz]
Kacwalo, basizana ne ba fitile fa ku izibela ku tata bwanda, ku luka, ni ku apeha ni ku babalela tamaiso ya ka nañungelele ya lubasi, lipisinisi, ni litekisano za mandu ni mibu.
Lithuanian[lt]
Mergaitės išmokdavo verpti, austi bei virti ir apskritai rūpintis namų ūkiu, prekyba bei nekilnojamo turto reikalais.
Latvian[lv]
Meitenes apguva prasmi vērpt, aust, gatavot ēdienu un vadīt saimniecību, iepirkties un kārtot nekustamā īpašuma darījumus.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireo zazavavy dia nanjary voaomana hanao ny famolesana sy ny fanenomana ary ny fahandroan-tsakafo, sy hikarakara ny fitantanana ankapobe ny ankohonana sy ny raharaham-barotra ary ny momba ny fivarotana na fividianan-tany.
Macedonian[mk]
Така, девојчињата биле оспособувани да предат, да ткаат, да готват и да се грижат за општото водење на домаќинството, да тргуваат и да склучуваат договори за недвижнини.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे मुली कताई, विणकाम, स्वयंपाक, व घरातील सामान्य कामांची काळजी घेणे, व्यापार आणि स्थावर संपदेचा व्यवहार करण्यास सज्ज झाल्या.
Norwegian[nb]
De lærte å spinne, veve, lage mat, gjøre vanlig husarbeid, drive en liten forretning og ta hånd om eiendomstransaksjoner.
Niuean[niu]
Ti kua fakakoloa ai e tau tama fifine ke vilo filo, lalaga, kaitunu mo e taute e tau levekiaga he loto kaina, fakafua mena, mo e fakatau fale mo e vala kelekele.
Dutch[nl]
Zo verwierven meisjes de bekwaamheid om te spinnen, te weven en te koken en om het algehele bestuur van een huishouding op zich te nemen, handel te drijven en onroerend-goedtransacties uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, banenyana ba ile ba hlamelwa go ohla, go loga, go apea le go hlokomela taolo ya kakaretšo ya lapa, go gweba le go rera tša papaletšano.
Nyanja[ny]
Motero, asungwana ankadziŵa kupota ulusi, kuomba nsalu, ndi kuphika ndi kusamalira ntchito zina zapanyumba, kuchita malonda, ndi malonda a malo ndi minda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੁੜੀਆਂ ਕਤਾਈ, ਬੁਣਾਈ, ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਅਤੇ ਆਮ ਘਰੇਲੂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ, ਵਪਾਰ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Dziewczynki zdobywały na przykład umiejętność przędzenia, tkania, gotowania, prowadzenia domu, robienia zakupów i handlowania nieruchomościami.
Portuguese[pt]
Assim, as meninas ficavam aptas para fazer fiação, tecelagem, bem como cozinhar e administrar a casa em geral, negociar e fazer transações imobiliárias.
Romanian[ro]
Astfel, fetele erau pregătite în ce priveşte torsul, ţesutul şi gătitul şi în ce priveşte administrarea generală a gospodăriei, comerţul şi tranzacţiile imobiliare.
Russian[ru]
Девочки овладевали умением прясть, ткать, готовить, а также управлять хозяйством, делать покупки, продавать и покупать недвижимость.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abakobwa babaga bazi kuboha imyenda, gufuma no guteka, no kwita ku mirimo yose yo mu rugo muri rusange, haba gucuruza, no kugura amasambu.
Slovak[sk]
A tak sa dievčatá naučili priasť, tkať, variť, starať sa o celkové vedenie domácnosti, nakupovať a uskutočňovať transakcie s nehnuteľnosťami.
Slovenian[sl]
Deklice so se tako naučile presti, tkati, kuhati ter skrbeti za splošno vodenje gospodinjstva, trgovanje, nakup in prodajo nepremičnin.
Samoan[sm]
Na faapea ona aʻoaʻoina ai teine i le miloina o le filo, le lalagaina o mea, kuka, fefaatauaiga ma le vaaiga o totonu o aiga i se tulaga lautele, faapea foi ma le faia o ni fefaatauaiga tetele e pei o fanua ma fale.
Shona[sn]
Nokudaro, vasikana vakashongedzerwa kugadzira shinda, kuruka, uye kubika nokutarisira kuchengetwa kwose zvako kwomusha, kutengesa, uye mabhizimisi epfuma yezvivako nenzvimbo.
Albanian[sq]
Kështu, vajzat aftësoheshin për tjerrjen, endjen, gatimin, psonisjen dhe mirëmbajtjen e përgjithshme të shtëpisë, si dhe për trajtimin e shitblerjes së ndërtesave dhe tokave.
Serbian[sr]
Tako su devojčice postale osposobljene u predenju, tkanju, kuvanju, i da brinu uopšte o vođenju domaćinstva, trgovanju kao i u baratanju transakcijama nekretninama.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi oemapikin ben leri foe drai keke, foe meki pisi krosi, foe bori èn foe sorgoe gi a fasi fa sani ben waka na ini na osofamiri-libi, foe bai noso seri sani, èn foe bai gron.
Southern Sotho[st]
Kahoo, banana ba ne ba hlomelloa ka tsebo ea ho ohla, ho loha le ho pheha le ho hlokomela lelapa ka kakaretso, ho hoeba le ho ntšetsa pele litšebelisano tsa khoebo tse amanang le litša le mehaho.
Swedish[sv]
Flickorna blev på det sättet rustade att utföra sådana sysslor som att spinna, väva, laga mat, sköta ett hushåll, idka handel och göra markaffärer.
Swahili[sw]
Hivyo, wasichana hao walitayarishwa waweze kusokota, kufuma, na kupika na kutunza usimamizi wa ujumla wa nyumba, kufanya biashara, na ununuzi wa mali na shamba.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, நூல் நூற்றல், நெசவு வேலை செய்தல், சமைத்தல், பொதுவாக வீட்டை நிர்வகிப்பதை கவனித்துக்கொள்ளுதல் மற்றும் வீடு, மனை வாங்குவதன் விவகாரங்களைக் கையாளுதல் போன்ற வேலைகளைச் செய்ய பெண்கள் தகுதியுள்ளவர்கள் ஆயினர்.
Telugu[te]
అలా, బాలికలు నూలు వడకడం, నేత నేయడం, వండడం, మరి సాధారణ గృహ నిర్వహణ, వర్తకం, స్థిరాస్తి వ్యవహారాలను నిర్వహించడం వంటి వాటిని చేయడానికి సిద్ధపడేవారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เด็ก ผู้ หญิง จึง ได้ รับ การ สอน ให้ ทํา งาน ปั่น ด้าย, ทอ ผ้า, และ ปรุง อาหาร กับ เอา ใจ ใส่ จัด การ เรื่อง ทั่ว ไป ใน บ้าน, การ ค้า, และ การ ซื้อ ขาย ที่ ดิน.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga kababaihan ay natutong magkidkid ng sinulid, maghabi, at magluto at mag-asikaso ng pangkalahatang pamamanihala sa sambahayan, mangalakal, at humawak ng transaksiyon hinggil sa lupa at bahay.
Tswana[tn]
Ka jalo, basetsana ba ne ba kgona go dira tlhale, go dira matsela, le go apaya le go tlhokomela legae, go rekisa, mmogo le go reka le go rekisa ditsha.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e hoko ‘o mateuteu ‘a e tamaiki fefiné ke fai ‘a e ngaohi filo, ko e lālanga, mo e feime‘akai pea mo tokanga ki hono tauhi ‘o e ‘apí, ko hono fai ‘a e fakataú, pea mo hono fakahū‘aki fakapisinisi ‘o e konga ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basimbi bakaciziba koosa, kuluka alimwi akujika kubikkilizya akulanga mukwasyi woonse, kuula akusambala, alimwi ambokusambalanwa ŋanda.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kızlar, iplik eğirme, dokuma, yemek pişirme, genel anlamda ev idaresi, alışveriş ve gayrimenkul işlemleri konularında beceri kazanırlardı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vanhwanyana a va dyondzisiwa ku phota, ku luka, ku sweka, ni ku endla mintirho yin’wana ya le ndlwini, ku xavisa swin’we ni ku endla mintirho ya bindzu.
Twi[tw]
Enti wɔkyerɛɛ mmeawa asaawatow, adenwene, ne aduannoa, ɛne ofiehwɛ, aguadi, ne mfuw, nsase ne adan tɔ ne ne tɔn.
Tahitian[ty]
Ua ite ïa te mau tamahine i te nino, te raraa i te ahu, te tunu i te maa, te haapao i te tereraa o te utuafare, te hoo tao‘a, e te hoo mai aore ra hoo atu i te fare e te fenua.
Ukrainian[uk]
Отже, дівчину навчали прясти, ткати, варити, а також вести домашнє господарство, займатися торгівлею і питаннями щодо нерухомого майна.
Vietnamese[vi]
Như vậy, các cô gái được trang bị để se len, dệt, nấu ăn và chăm sóc việc nhà nói chung, mua bán và giao dịch bất động sản.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe popoto ai te ʼu taʼahine ʼi te tui, ʼi te fai lālāga, ʼi te kuka, pea mo tokakaga ki te ʼu gāue ʼo te loto fale, mo faifakatau, pea mo totogi pea mo fakatau tana ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ngoko, amantombazana ayekwazi ukusonta, ukuluka, nokupheka nokwenza eminye imisebenzi yekhaya eqhelekileyo, ukurhweba nokuthenga imihlaba.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, a mú àwọn ọmọbìnrin gbara dì láti rànwú, hun aṣọ, gbọ́únjẹ, kí wọ́n sì bójú tó ìtọ́jú ilé, ìṣòwò, àti ríra ilé àti ilẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, amantombazane ayeba nolwazi lokuphotha, ukweluka, ukupheka, nokunakekela ukuphathwa kwekhaya lilonke, ukuhweba, kanye nezindaba zokuthengiselana impahla nomhlaba.