Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jehovah gebruik ook engeleverteenwoordigers, met inbegrip van sy Eersgeborene, “die Woord”, om te onderrig (Johannes 1:1-3).
Amharic[am]
21 በተጨማሪም ይሖዋ የበኩር ልጁ የሆነውን “ቃል”ን ጨምሮ በሌሎች መላእክታዊ ወኪሎች ተጠቅሞ ያስተምራል።
Arabic[ar]
٢١ ولكي يعلِّم يستخدم يهوه ايضا الممثلين الملائكيين، بمَن فيهم بكْره، «الكلمة.»
Central Bikol[bcl]
21 Si Jehova naggagamit man nin mga representanteng anghel sa pagtotokdo, kabale an saiyang Panganay na Aki, “an Tataramon.”
Bemba[bem]
21 Yehova na kabili abomfya abeminishi ba bumalaika ukusanshako ne Beli lyakwe, “Cebo” ku kusambilisha.
Bulgarian[bg]
21 Йехова използува също и ангели–представители, за да поучава, включително и своя Първороден, „Словото“.
Bislama[bi]
21 Mo tu, blong tijim man, Jeova i yusum ol enjel we oli wok long nem blong hem, wetem Fasbon blong hem, “Waes Tok.”
Cebuano[ceb]
21 Si Jehova naggamit usab ug mga hawas nga manulonda aron magtudlo, lakip ang iyang Panganay, “ang Pulong.”
Czech[cs]
21 Jehova používá také anděly, včetně svého Prvorozeného, který je nazýván „Slovo“, aby lidem zprostředkovali Boží učení.
Danish[da]
21 Jehova har også undervist ved hjælp af himmelske talsmænd, deriblandt sin førstefødte, „Ordet“.
German[de]
21 Jehova läßt sich beim Lehren außerdem von Engeln sowie von seinem erstgeborenen Sohn, dem „WORT“, vertreten (Johannes 1:1-3).
Ewe[ee]
21 Yehowa zãa eteƒenɔla mawudɔlawo kple eƒe Ŋgɔgbevi, “Nya la” hã tsɔ fiaa nui.
Efik[efi]
21 Jehovah ada n̄ko mme andida ke ibuot oro ẹdide mme angel ọnọ ukpep, esịnede Akpan esie, kpa “Ikọ.”
Greek[el]
21 Ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί επίσης αγγελικούς εκπροσώπους για να διδάξει, περιλαμβανομένου και του Πρωτοτόκου του, ‘του Λόγου’.
English[en]
21 Jehovah also uses angelic representatives to teach, including his Firstborn, “the Word.”
Spanish[es]
21 Para impartir la enseñanza, Jehová recurre a sus representantes angélicos, entre ellos, su Primogénito, “la Palabra”.
Estonian[et]
21 Jehoova kasutab õpetuse jagamiseks ka oma inglitest esindajaid, kaasa arvatud oma Esmasündinud „Sõna”.
Persian[fa]
۲۱ یَهُوَه از فرشتگان به عنوان نمایندگان خود در تعلیم دادن استفاده میکند، از جمله، نخستزادهٔ خود، «کلمه.»
Finnish[fi]
21 Jehova käyttää opettamisessa myös enkeliedustajiaan, muun muassa Esikoistaan, ”Sanaa” (Johannes 1:1–3).
French[fr]
21 Pour enseigner, Jéhovah fait parfois appel à des représentants angéliques, notamment son Premier-né, “la Parole”.
Ga[gaa]
21 Yehowa kɛ enajiaŋdamɔlɔi ŋwɛibɔfoi, ni e-Kromɔbi, “Wiemɔ lɛ” fata he lɛ, tsuɔ nii kɛtsɔɔ nii.
Hebrew[he]
21 יהוה משתמש אף במלאכים כנציגיו כדי ללמד, לרבות בבכורו, ”הדבר” (יוחנן א’:1–3).
Hindi[hi]
२१ यहोवा सिखाने के लिए स्वर्गदूतीय प्रतिनिधियों को भी इस्तेमाल करता है, जिनमें उसका पहलौठा, अर्थात् “वचन” भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
21 Nagagamit man si Jehova sing angheliko nga mga tiglawas sa pagtudlo, lakip ang iya Panganay, “ang Pulong.”
Croatian[hr]
21 Jehova koristi i anđeoske zastupnike kako bi poučavao, uključujući svog Prvorođenog, “riječ” (Ivan 1:1-3).
Hungarian[hu]
21 Jehova angyali képviselőit is felhasználja, hogy tanítson, beleértve Elsőszülöttjét, „a Szót” (János 1:1–3, Vi).
Indonesian[id]
21 Yehuwa juga menggunakan wakil-wakil yaitu para malaikat untuk mengajar, termasuk Putra sulung-Nya, ”Firman”.
Iloko[ilo]
21 Mangar-aramat met ni Jehova kadagiti anghel kas pannakabagi tapno mangisuro, a pakairamanan ti Inaunana, “ti Sao.”
Italian[it]
21 Per insegnare, Geova impiega anche rappresentanti angelici, fra cui il suo Primogenito, “la Parola”.
Japanese[ja]
21 エホバはまた,「言葉」と呼ばれる初子をはじめ,み使いである代表者たちを用いて教えられます。(
Korean[ko]
21 여호와께서는 또한 천사 대표자들을 사용하여 가르치시는데, 그러한 대표자들 가운데는 맏아들이신 “말씀”이 포함됩니다.
Lingala[ln]
21 Yehova asalelaka mpe baanzelu lokola batindami, kati na bango mpe Mobotami na ye ya liboso, “Liloba.”
Lozi[loz]
21 Jehova hape u itusisa kemelo ya mangeloi mwa ku luta, ku kopanyeleza cwalo ni Mweli wa hae, “Linzwi.”
Lithuanian[lt]
21 Mokydamas Jehova taip pat naudojasi atstovais angelais, tarp jų ir savo Pirmagimiu, „Žodžiu“ (Jono 1:1-3).
Latvian[lv]
21 Vēl Jehova mācot izmanto par pārstāvjiem eņģeļus, arī savu Pirmdzimušo dēlu — ’Vārdu’.
Malagasy[mg]
21 Nampiasa solontena anjely koa i Jehovah mba hampianarana, tafiditra amin’izany ny Lahimatoany, “ny Teny”.
Macedonian[mk]
21 Јехова користи и ангелски застапници за да поучува, вклучувајќи го и својот Првороден, „Речта“ (НС) (Јован 1:1-3).
Malayalam[ml]
21 പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി യഹോവ “വചനം” എന്ന തന്റെ ആദ്യജാതൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ദൂതപ്രതിനിധികളെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२१ यहोवा आपला ज्येष्ठपुत्र “शब्द” याच्यासहित इतर स्वर्गदूतांच्या प्रतिनिधीत्वांचा देखील उपयोग करतो.
Burmese[my]
၂၁ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သားဦး “နှုတ်ကပါဌ်တော်” အပါအဝင် ကောင်းကင်တမန်ကိုယ်စားလှယ်များကို အသုံးပြု၍လည်း သွန်သင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
21 Jehova bruker også engler som sine representanter i undervisningen, deriblant sin Førstefødte, «Ordet».
Niuean[niu]
21 Kua fakaaoga foki e Iehova e tau agelu hukui ke fakaako mai, fakalataha mo e hana Tama Fuataha, “ko e Loko.”
Dutch[nl]
21 Jehovah bedient zich voor het geven van onderwijs ook van engelen als zijn vertegenwoordigers, met inbegrip van zijn Eerstgeborene, „het Woord” (Johannes 1:1-3).
Northern Sotho[nso]
21 Jehofa gape o diriša baemedi ba barongwa go ruta, go akaretša le Leitšibolo la gagwe, e lego “Lentšu.”
Nyanja[ny]
21 Yehova amagwiritsiranso ntchito oimira ake aungelo kuphunzitsa, kuphatikizapo Mwana wake Woyamba, “Mawu.”
Polish[pl]
21 Jehowa posługuje się do nauczania również anielskimi przedstawicielami, między innymi swym Pierworodnym, czyli „Słowem” (Jana 1:1-3).
Portuguese[pt]
21 Jeová usa também representantes angélicos para ensinar, inclusive seu Primogênito, “a Palavra”.
Romanian[ro]
21 Pentru a preda, Iehova se foloseşte şi de reprezentanţi îngereşti, inclusiv de Întâiul său născut, „Cuvântul“ (Ioan 1:1–3).
Russian[ru]
21 Чтобы учить, Иегова также использует в качестве своих представителей ангелов и среди них — Первородного Сына «Слово» (Иоанна 1:1—3).
Slovak[sk]
21 Jehova používa na vyučovanie aj anjelských zástupcov, vrátane svojho Prvorodeného, ktorým je „Slovo“.
Slovenian[sl]
21 Jehova pa poučuje tudi po svojih predstavnikih, angelih, ter po svojem Prvorojencu, ‚Besedi‘.
Shona[sn]
21 Jehovha anoshandisawo vamiriri vengirozi kudzidzisa, kubatanidza Dangwe rake, “Shoko.”
Albanian[sq]
21 Jehovai përdor, gjithashtu, përfaqësues engjëllorë për të mësuar, duke përfshirë edhe Të parëlindurin e tij, «Fjalën».
Serbian[sr]
21 Jehova takođe koristi anđeoske predstavnike da pouči, uključujući svog Prvorođenog, „Reč“ (Jovan 1:1-3).
Sranan Tongo[srn]
21 Jehovah gebroiki engel toe di teki presi gi en foe gi leri, èn so srefi en Fosi Geborewan, „a Wortoe” (Johanes 1:1-3).
Southern Sotho[st]
21 Jehova o boetse o sebelisa baemeli ba mangeloi ho ruta, ho akarelletsa Letsibolo la hae, “Lentsoe.”
Swedish[sv]
21 Jehova använder också änglarepresentanter till att undervisa, däribland sin förstfödde, ”Ordet”.
Swahili[sw]
21 Yehova hutumia pia wawakilishi wa kimalaika ili kufundisha, kutia na Mzaliwa wake wa Kwanza, “Neno.”
Thai[th]
21 อนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ตัว แทน ที่ เป็น ทูต สวรรค์ ให้ สอน รวม ทั้ง “พระ วาทะ” พระ บุตร หัวปี ของ พระองค์ ด้วย.
Tagalog[tl]
21 Gumamit din si Jehova ng kinatawang mga anghel upang magturo, kasali na ang kaniyang Panganay, “ang Salita.”
Tswana[tn]
21 Jehofa gape o dirisa baemedi ba baengele go ruta, go akaretsa le Motsalwapele wa gagwe, “Lefoko.”
Tok Pisin[tpi]
21 Na Jehova i save skulim ol man long rot bilong ol ensel, na wanpela bilong ol em dispela Namba Wan Pikinini bilong em, em “Tok.”
Turkish[tr]
21 Yehova ayrıca, öğretme işinde, İlkdoğan Oğlu “Söz” de içinde olmak üzere melek temsilcilerini kullanır.
Tsonga[ts]
21 Yehovha nakambe u tirhisa vayimeri lava nga tintsumi leswaku a dyondzisa, ku katsa ni Mativula ya yena, “Rito.”
Twi[tw]
21 Afei nso Yehowa nam ananmusifo a wɔne abɔfo so kyerɛkyerɛ, a n’Abakan, “Asɛm no,” nso ka ho.
Tahitian[ty]
21 E faaohipa atoa oia i te mau tia melahi no te haapii, mai ta ’na Tamaiti matahiapo ra, oia hoi “te Logo.”
Ukrainian[uk]
21 Єгова також користується в навчанні ангельськими представниками, включаючи свого Первородного, «Слово» (Івана 1:1—3).
Vietnamese[vi]
21 Đức Giê-hô-va cũng dùng những thiên sứ đại diện Ngài để dạy dỗ, kể cả Con đầu lòng của Ngài, “Ngôi-Lời” (Giăng 1:1-3).
Wallisian[wls]
21 ʼE toe fakaʼaogaʼi e Sehova te kau fakafofoga fakaʼaselo moʼo akoʼi, ʼo kau ai la tona Foha ʼuluaki tupu, “te Folafola.”
Xhosa[xh]
21 Kwakhona uYehova usebenzisa abameli abazizithunywa zezulu ukuze afundise, kuquka iZibulo lakhe, “uLizwi.”
Yoruba[yo]
21 Jehofa tún lo àwọn áńgẹ́lì aṣojú rẹ̀ láti kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́, títí kan Àkọ́bí rẹ̀, “Ọ̀rọ̀.”
Zulu[zu]
21 UJehova usebenzisa nabameleli bakhe abayizingelosi ekufundiseni, kuhlanganise neZibulo lakhe, “uLizwi.”