Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
OHIM zdůrazňuje skutečnost, že výraz „spa“ není známý pouze díky minerálním vodám: představuje rovněž město Spa, jeho okruh formule 1 a jeho kraj.
Danish[da]
40/94. Harmoniseringskontoret har fremhævet den omstændighed, at ordet »spa« ikke alene er kendt på grund af mineralvand: Det leder desuden tanken hen på byen Spa, byens Formel 1-bane og landskabet omkring byen.
German[de]
Es weist mit Nachdruck darauf hin, dass das Wort „Spa“ nicht nur wegen der Mineralwässer bekannt sei: Es lasse auch an die Stadt Spa, ihre Formel-1-Rennstrecke und den entsprechenden Landstrich denken.
Greek[el]
Το ΓΕΕΑ εμμένει επί του γεγονότος ότι ο όρος spa δεν είναι μόνο γνωστός λόγω των μεταλλικών νερών: φέρνει επίσης στον νου την πόλη Spa, τη διαδρομή της φόρμουλα 1 και την εξοχή της.
English[en]
OHIM emphasises that the work ‘spa’ is not known only because of mineral waters: it also evokes the town of Spa, its Formula 1 circuit and its countryside.
Spanish[es]
Insiste en que el término «spa» no sólo se conoce por las aguas minerales, sino que evoca también la ciudad de Spa, su circuito de Fórmula 1 y sus campos.
Estonian[et]
Ühtlustamisamet rõhutab asjaolu, et sõna „spa” ei ole tuntud mitte ainult mineraalvete kaudu: nimetada võiks ka Spa linna, vormel-1 ringrada ja seda ümbritsevat maapiirkonda.
Finnish[fi]
SMHV korostaa, että sana ”spa” ei ole tunnettu yksinomaan kivennäisvesien johdosta: se tuo mieleen myös Span kaupungin, sen Formula 1 ‐radan ja sitä ympäröivän maaseudun.
French[fr]
L’OHMI insiste sur le fait que le terme « spa » n’est pas seulement connu en raison des eaux minérales : il évoque également la ville de Spa, son circuit de formule 1 et sa campagne.
Hungarian[hu]
Az OHIM kitart amellett, hogy a „spa” szó nem csak ásványvizekkel összefüggésben ismert: ugyanúgy felidézi Spa városát, Formula‐1 pályáját és vidékét.
Italian[it]
40/94. L’UAMI insiste sul fatto che il termine «spa» è noto non soltanto in ragione delle acque minerali: esso richiama anche la città di Spa, il suo circuito di formula 1 e la sua campagna.
Lithuanian[lt]
VRDT tvirtina, kad žodis „spa“ yra žinomas ne tik dėl mineralinių vandenų: jis taip pat asocijuojasi su Spa miestu, jo Formulės 1 trasa ir jo apylinkėmis.
Latvian[lv]
ITSB apgalvo, ka vārds “spa” nav pazīstams tikai sakarā ar minerālūdeņiem: tas norāda arī uz pilsētu Spa, tās 1. formulas trasi un tās laukiem.
Maltese[mt]
L-UASI jinsisti fuq il-fatt li l-kelma "spa" mhijiex magħrufa biss minħabba l-ilma minerali: hija tevoka wkoll il-belt ta' Spa, il-korsa tat-tlielaq tal-karozzi tal-formula 1 tagħha u l-kampanja tagħha.
Dutch[nl]
Het BHIM benadrukt dat de term „spa” niet alleen wegens de minerale wateren bekend is: deze term verwijst ook naar de stad Spa, haar Formule 1-circuit en het platteland rond de stad.
Polish[pl]
OHIM podkreśla, że słowo „spa” jest znane nie tylko ze względu na wody mineralne i wskazuje w tym zakresie również na miasto Spa, tor wyścigowy formuły 1 i okoliczny region.
Portuguese[pt]
O IHMI insiste no facto de que o termo «spa» não é apenas conhecido devido às águas minerais: invoca igualmente a cidade Spa, o seu circuito de fórmula 1 e o seu campo.
Slovak[sk]
ÚHVT zdôrazňuje, že označenie „Spa“ nie je známe iba minerálnymi vodami. V tejto súvislosti je potrebné tiež spomenúť mesto Spa, jeho pretekársku trať formuly 1 a zodpovedajúcu oblasť.
Slovenian[sl]
Prav tako vztraja pri dejstvu, da izraz „Spa“ ni poznan zgolj zaradi mineralnih vod - spominja tudi na mesto Spa, njegovo dirkališče Formule 1 in njegovo pokrajino.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån har framhållit att ordet spa inte endast är känt på grund av mineralvattnet, och har även åberopat staden Spa, dess formel 1-bana och den kringliggande landsbygden.