Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако желаете да постигнете единство в което и да било семейство в Сион, ако желаете да създадете този небесен съюз, който е нужно да съществува, вие трябва да обедините това семейство в едно и Духът Господен трябва да бъде в главата на това семейство, като той следва да разполага със светлината и разума, които, ако бъдат проявявани във всекидневния живот и поведение на тези хора, ще спасят това семейство, защото той държи тяхното спасение в ръцете си.
Cebuano[ceb]
Kon kamo magsugod og pamilya sa Zion, kon kamo maminyo og celestial nga kaminyoon nga gikinahanglan aron magpadayon didto kinahanglan kamo nga mohiusa niana nga pamilya, ug kinahanglan nga anaa ang Espiritu sa Ginoo sa haligi niana nga pamilya ug kinahanglan nga siya aduna nianang kahayag ug nianang salabutan nga kon gisunod sa matag adlaw nga kinabuhi ug pamatasan niadtong mga tawhana, makahatag og kaluwasan niana nga pamilya, kay ang ilang kaluwasan anaa sa iyang mga kamot.
Czech[cs]
Chcete-li založit rodinu v Sionu, chcete-li uzavřít tento nebeský svazek, který zde musí existovat, pak musíte tuto rodinu sjednotit, a hlava této rodiny musí mít Ducha Páně a musí mít ono světlo a inteligenci, které, když se projevují v každodenním životě a v chování dotyčných jedinců, zajistí spasení oné rodiny, neboť hlava rodiny drží spasení ve svých rukou.
Danish[da]
Hvis I nogensinde sikrer jer en familie i Zion, hvis I nogensinde sikrer jer den himmelske forening, som er nødvendig for at eksistere der, er I nødt til at knytte den familie sammen som ét, og Herrens ånd er nødt til at findes hos familiens overhoved, og han bør have det lys og den intelligens, der, hvis den udøves i den enkeltes daglige liv og opførsel, vil tjene den familie til frelse, for han holder deres frelse i sine hænder.
German[de]
Wenn man in Zion eine Familie gründet, die ja auch im Himmel bestehen soll und ohne die man dort ja auch gar nicht existieren kann, muss diese Familie eins werden. Der Familienvater muss den Geist des Herrn in sich tragen und über das Licht und die Intelligenz verfügen, die, sofern sie im täglichen Leben und im Verhalten der Familienmitglieder zur Anwendung gebracht werden, der Familie die Errettung sichern werden – ihre Errettung liegt nämlich in seinen Händen.
Greek[el]
Αν ποτέ δημιουργήσετε μία οικογένεια στη Σιών, αν αποκτήσετε ποτέ έναν σελέστιο γάμο, ο οποίος είναι απαραίτητος για να υπάρξετε εκεί, πρέπει να ενώσετε εκείνη την οικογένεια ώστε να είναι ένα και πρέπει το Πνεύμα τού Κυρίου να είναι στην κεφαλή εκείνης τής οικογένειας και θα πρέπει να κατέχει εκείνο το φως και εκείνη τη διάνοια, τα οποία αν πραγματοποιηθούν στην καθημερινή ζωή και συμπεριφορά αυτών των ατόμων, θα αποδείξουν τη σωτηρία εκείνης τής οικογένειας, διότι κρατά τη σωτηρία τους στα χέρια του.
English[en]
If you ever secure a union in any family in Zion, if you ever secure that heavenly union which is necessary to exist there you have got to bind that family together in one, and there has got to be the Spirit of the Lord in the head of that family and he should possess that light and that intelligence which if carried out in the daily life and conduct of those individuals, will prove the salvation of that family, for he holds their salvation in his hands.
Spanish[es]
Si alguna vez se casan y forman una familia en Sión, si alguna vez logran ese matrimonio celestial que es necesario para existir allí, tienen que ligar esa familia en unión y debe existir el Espíritu del Señor en el cabeza de dicha familia, y él tiene que poseer la luz y la inteligencia que, si se llevan a la práctica en la vida cotidiana y en la conducta de esas personas, será la salvación de dicha familia, ya que éste tiene la salvación de ellos en sus manos.
Estonian[et]
Kui keegi abiellub Siionis, kui keegi sõlmib selestilise abielu, et abielu kestaks ka tulevases elus, siis tuleb see pere ühte köita. Issanda Vaim peab olema selle perekonnapeaga ja tal peaks olema tarkust ning arukust, mille abil tuua lunastust oma perele, sest nende lunastus sõltub temast.
Fijian[fj]
Kevaka o na rawata e dua na isema ki na dua na matavuvale mai Saioni, kevaka o na mani rawata na isema vakalomalagi oya ka dau gadrevi me rawa kina ni da tiko mai kea sa dodonu mo na vauca vata na matavuvale oqori me dua, ia me na tiko na Yalo ni Turaga vua na ulu ni matavuvale oya ka dodonu me tu vua na rarama kei na vuku ka, kevaka ena dau vakayacori tiko ena bula ni veisiga kei na nodra itovo na tamata oqori, ena rawa kina na vakabulai ni matavuvale oya, ni sa tu e ligana na nodratou vakabulai.
French[fr]
Si vous fondez une famille en Sion, si vous créez cette union céleste qui doit nécessairement y exister, vous devez unir cette famille, la rendre une, et le chef de cette famille doit avoir l’Esprit du Seigneur, il doit posséder cette lumière et cette intelligence qui, si elles sont exercées dans la vie quotidienne et la direction de ces personnes, assureront le salut de cette famille, car il tient leur salut dans ses mains.
Croatian[hr]
Ako ikada započnete obitelj u Sionu, ako ikada započnete tu nebesku zajednicu koja je tamo neophodna, trebate vezati tu obitelj zajedno kao jedno, i glava te obitelji treba imati Duha Gospodnjega i on treba posjedovati ono svjetlo i razum koji će se, ako se provedu u svakodnevnom životu i vode te pojedince, pokazati kao spasenje za tu obitelji, jer on drži spasenje u svojim rukama.
Hungarian[hu]
Ha valaha is létrehoztok egy családi egységet Sionban, ha valaha is bebiztosítjátok azt a mennyei egységet, amelynek meg kell lennie ott, akkor össze kell kötnötök azt a családot, eggyé, az Úr Lelkének pedig jelen kell lennie annak a családnak a fejében, akinek birtokolnia kell azt a világosságot és azt az intelligenciát, amely – ha megmutatkozik azon egyének mindennapos életében és magaviseletében – szabadulást fog jelenteni annak a családnak, mert az ő kezében van családja szabadulása.
Armenian[hy]
Եթե դուք երբեւէ միություն եք ապահովում Սիոնի որեւէ ընտանիքում, եթե դուք երբեւէ ձեռք եք բերում այդ երկնային միությունը, որն անհրաժեշտ է այնտեղ գոյատեւելու համար, դուք պետք է միմյանց կապեք այդ ընտանիքը՝ մեկ միասնության մեջ, եւ այնտեղ այդ ընտանիքի ղեկավարի մեջ պետք է լինի Տիրոջ Հոգին եւ նա պետք է ունենա այդ լույսը եւ այդ բանականությունը, որը եթե իրականացվի ամենօրյա կյանքում եւ այդ անձնավորությունների վարքում, կվավերացնի այդ ընտանիքի փրկությունը, քանի որ նա [հայրն] է պահում նրանց փրկությունը իր ձեռքերում:
Indonesian[id]
Jika Anda pernah memastikan suatu persatuan dalam sebuah keluarga di Sion, jika Anda pernah memastikan persatuan surgawi itu yang perlu untuk ada di sana Anda harus mengikat keluarga itu bersama menjadi satu, dan haruslah ada Roh Tuhan dalam diri kepala keluarga itu dan dia hendaknya memiliki terang itu dan kecerdasan itu yang jika dilaksanakan dalam kehidupan sehari-hari dan perilaku individu-individu itu, akan menjamin keselamatan dari keluarga itu, karena dia memegang keselamatan mereka di dalam tangannya.
Italian[it]
Se mai darete inizio a una famiglia in Sion, se mai darete inizio a quell’unione celeste che è necessario esista lì, voi dovete unire tale famiglia in uno, e deve esserci lo Spirito del Signore nel capo di quella famiglia, ed egli deve possedere quella luce e quell’intelligenza che, se espresse nella vita e nella condotta quotidiana dei famigliari, porteranno alla salvezza di quella famiglia, poiché egli tiene la loro salvezza nelle sue mani.
Japanese[ja]
もし皆さんがシオンで家族というつながりを持つことがあれば,そして,もし天で存在するために必要な天のつながりを確固としたものにしたいと思うならば,皆さんはその家族を一つに結び合わせる必要があります。 家長は主の御霊を宿していなければならず,ふさわしい光と英知を備えているべきです。 もしその光と英知が家族一人一人の日々の生活と振る舞いに生かされるならば,それはその家族が救いにあずかることを証明するものとなるでしょう。 家長が家族の救いをその手に握っているからです。
Korean[ko]
시온의 가정에서 단합을 이루려면, 천국과 같은 화합을 이루려면, 가족을 하나로 결합시켜야 합니다. 그리고 가장에게는 주님의 영이 임하여 그 빛과 예지가 있어야 하며, 이러한 것들이 가족 각자의 일상과 행동에 투영 된다면 그 가족은 구원에 이르게 됩니다. 가족의 구원은 가장의 손에 달려 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jei kurioje nors Sionės šeimoje norima įtvirtinti vienybę, jei norima įtvirtinti tokią dangišką vienybę, kuri yra būtina tai šeimai egzistuoti ten, tai tokią šeimą būtina surišti į viena, o tos šeimos galva turi turėti Viešpaties Dvasios bei tokios šviesos ir tokio proto, kad kasdieninis šeimos narių gyvenimas ir elgesys užtikrintų tos šeimos išgelbėjimą, nes jų išgelbėjimas jo rankose.
Latvian[lv]
Ja jums jebkad izdotos izveidot ģimeni Ciānā, ja jums jebkad izdotos noslēgt celestiālo laulību, kas ir nepieciešama, lai dzīvotu Ciānā, jums jāsasaista šī jaunizveidotā ģimene pilnīgā vienotībā, un ģimenes galvai jāvadās pēc Svētā Gara pamudinājumiem un jābūt tai gaismai un saprātam, kas, ja ģimenes locekļi to pieņems savās ikdienas gaitās un uzvedībā, nodrošinās glābšanu ģimenei, jo tās glābšana atrodas viņa rokās.
Norwegian[nb]
Hvis dere noensinne sikrer dere forening i en familie i Sion, hvis dere noensinne sikrer dere den himmelske forening som er nødvendig for å leve der, må dere knytte familien sammen til ett, og denne familiens overhode må ha Herrens ånd, og han skulle være i besittelse av det lys og den intelligens som, hvis de anvendes i hverdagen og kommer til uttrykk i vedkommendes adferd, vil det sikre denne familiens frelse, for han holder deres frelse i sine hender.
Dutch[nl]
Als u eenheid in een gezin in Zion wilt bewerkstelligen, als u die hemelse verbondenheid wilt bereiken die nodig is om daar te leven, moet u dat gezin in eensgezindheid samensmeden. Het hoofd van dat gezin moet de Geest van de Heer en het licht en de intelligentie bezitten, waarmee hij door het dagelijks gebruik en toepassing ervan zijn gezin kan redden, want het heil van zijn gezin ligt in zijn handen.
Polish[pl]
Jeśli uda się wam kiedyś stworzyć rodzinę w Syjonie, jeśli uda się wam stworzyć ten niebiański związek, który jest konieczny, by istnieć, musicie sprawić, by rodzina ta połączyła się w jedność, głowa tej rodziny musi mieć Ducha Pana, mężczyzna ten musi posiadać światło i inteligencję, które stosowane w codziennym życiu i uczynkach członków rodziny doprowadzą ich do zbawienia, ponieważ trzyma on ich zbawienie w swoich rękach.
Portuguese[pt]
Caso um dia consigam formar uma união com qualquer família de Sião, caso consigam formar aquela união celestial necessária para viver naquele reino, será preciso que unam essa família, e o cabeça da família precisa ter o espírito do Senhor, a luz e a inteligência que, quando empregadas na vida diária e utilizadas para a orientação dos membros da família, proporcionarão a salvação dessa família, pois ele tem nas mãos essa salvação.
Romanian[ro]
Dacă veţi întemeia vreodată o familie în Sion, dacă veţi avea vreodată parte de o căsătorie celestială, lucru necesar pentru ca aceasta să poată dăinui, trebuie să uniţi acea familie, iar capul familiei trebuie să aibă Spiritul Domnului şi acea lumină şi acea cunoaştere care, dacă vor fi puse în practică în viaţa şi în comportamentul de zi cu zi al membrilor familiei, vor aduce salvarea membrilor acelei familii, căci el, deţine cheile salvării întregii sale familii.
Russian[ru]
Для того, чтобы укрепить брачный союз в какой-либо семье в Сионе, для того, чтобы укрепить тот небесный брачный союз, существование которого там необходимо, вы должны связать ту семью в единое целое, и во главе той семьи должен пребывать Дух Господний, и он должен обладать тем светом и теми знаниями, которые – в случае применения их в повседневной жизни и поведении тех людей – обеспечат спасение той семьи, ибо он держит их спасение в своих руках.
Samoan[sm]
Afai tou te faamautinoaina se faatasiga i soo se aiga i Siona, afai tou te mauaina lena tuufaatasiga faalelagi, lea e manaomia ona i ai iina, e tatau ona e fusia faatasi lena aiga ia tasi, ma e tatau ona i ai le Agaga o le Alii i le ulu o lena aiga, ma e tatau ona mauaina lena malamalama ma lena poto, lea e tauaveina i le olaga i aso taitasi ma le soifuaga o na tagata, o le a faamaonia ai le faaolataga o lena aiga, aua ua ia umiaina lo latou faaolataga i ona aao.
Swedish[sv]
Om du någonsin får möjlighet att bilda familj i Sion, om du någonsin får tillfälle till en celestial förening, måste du binda samman din familj till ett. Familjens överhuvud måste ha tillgång till Herrens Ande och det ljus och den intelligens som om den praktiseras i vardagen är till frälsning för denna familj, för han håller deras frälsning i sina händer.
Tagalog[tl]
Kung mag-aasawa kayo at magsisimula ng pamilya sa Sion, kung kayo ay magkakaroon ng selestiyal na kasal na kailangan para mamuhay doon kailangang maibuklod ninyo nang magkakasama ang pamilyang iyon, at dapat ang Espiritu ng Panginoon ay nasa padre-de-pamilya at dapat niyang taglayin ang liwanag at katalinuhan na kung ipamumuhay at uugaliin ng mga taong iyon sa araw-araw ay magiging tiyak ang kaligtasan ng pamilyang iyon, sapagkat hawak niya sa kanyang kamay ang kanilang kaligtasan.
Tongan[to]
Ka ʻi ai ha taimi te ke mali ai pē kamata hao fāmili ʻi Saione, kapau ʻe ʻi ai ha taimi te ke fakahoko ai e feohi fakalangi ʻoku fie maʻu ki he tafaʻaki ʻe tahá, kuo pau ke ke fakamaʻu e fāmili ko iá ke hoko ʻo taha pē, pea kuo pau ke nofoʻia e ʻulu ʻo e fāmilí ʻe he Laumālie ʻo e ʻEikí pea ʻoku totonu ke ne maʻu ʻa e māmá mo e ʻatamai leleí, ʻa ia kapau te ne fakahoko ia ʻi he moʻui fakaʻahó mo e tōʻonga ʻa e niʻihi fakafoʻituitui ko iá, ʻe fakamoʻoniʻi ai hono maʻu e fakamoʻui ʻo e fāmili ko iá he ko Ia ʻoku pule ki honau fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Mai te mea noa’tu e haamata outou i te hoê utuafare i Ziona, mai te mea noa’tu e noaa ia outou te hoê faaipoiporaa tiretiera e hinaarohia ia vai mai i reira, e ti‘a ïa ia outou ia taati hoê i taua utuafare ra, e e ti‘a ia vai mai te Varua o te Fatu i te upo’o o taua utuafare ra, e e ti‘a ia’na ia mau i taua maramarama ra e taua ite ra e mai te mea e faaohipahia te reira i roto i te oraraa i te mau mahana atoa e i roto i te huru o taua mau taata ra, e haapapû ïa te reira i te ora o taua utuafare ra, no te mea tei roto to ratou ora i to’na na rima.
Ukrainian[uk]
Якщо ви створили сімейний союз в Сіоні, якщо ви створили небесний союз, який необхідний для існування тут, то ви тим самим об’єднали сім’ю разом в одне ціле, і главу цієї сім’ї буде супроводжувати Дух Господній і він матиме те світло й той розум, які, якщо ними керуватися у повсякденному житті і поведінці з тими людьми, забезпечать спасіння цієї сім’ї, бо їхнє спасіння знаходиться в його руках.