Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Впрочем следва също да се подчертае, че доколкото евентуалната невиновна отговорност на доставчика на услуги, произтичаща от националното право, както бе посочено в точка 30 от настоящото съдебно решение, е установена само при условие че не накърнява отговорността на производителя, уредена с Директива 85/374, не изглежда, че такава отговорност на доставчика на услуги може да наруши конкуренцията между операторите от производствената и от търговската верига.
Czech[cs]
34 Kromě toho je třeba rovněž zdůraznit, že v rozsahu, v němž je případná objektivní odpovědnost poskytovatele služeb vyplývající z vnitrostátního práva založena, jak bylo uvedeno v bodě 30 tohoto rozsudku, pouze za předpokladu, že nebude na újmu odpovědnosti výrobce, která vyplývá ze směrnice 85/374, taková odpovědnost poskytovatele služeb patrně nemůže narušit hospodářskou soutěž mezi subjekty výrobního a obchodního řetězce.
Danish[da]
34 I øvrigt skal det ligeledes understreges, at for så vidt som et eventuelt objektivt ansvar for tjenesteyderen i henhold til national ret kun indføres, således som anført i denne doms præmis 30, såfremt det ikke berører producentens ansvar, således som dette følger af direktiv 85/374, synes et sådant ansvar for tjenesteyderen ikke at kunne forvride konkurrencen mellem de erhvervsdrivende, som indgår i produktions- og afsætningskæderne.
German[de]
34 Da im Übrigen eine etwaige verschuldensunabhängige Haftung des Dienstleisters gemäß nationalem Recht, wie oben in Randnr. 30 ausgeführt, nur unter der Voraussetzung normiert wird, dass sie die aus der Richtlinie 85/374 folgende Haftung des Herstellers nicht beeinträchtigt, erscheint eine solche Haftung des Dienstleisters nicht geeignet, den Wettbewerb zwischen den an der Hersteller- und Vertriebskette Beteiligten zu verfälschen.
Greek[el]
34 Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι, καθόσον ενδεχόμενη άνευ υπαιτιότητας ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες βάσει του εθνικού δικαίου θεσπίζεται, όπως υπογραμμίσθηκε στη σκέψη 30 της παρούσας αποφάσεως, υπό τον όρο να μη θίγει την ευθύνη του παραγωγού όπως αυτή απορρέει από την οδηγία 85/374, η ευθύνη αυτή του παρέχοντος υπηρεσίες δεν δύναται κατά τα φαινόμενα να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων που μετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διαθέσεως στο εμπόριο.
English[en]
34 Furthermore, given that any no-fault liability on the part of service providers under national law may be established – as has been seen at paragraph 30 of this judgment – only on condition that it does not adversely affect the producer’s liability as it is established by Directive 85/374, service-provider liability of that kind does not appear to be such as to distort competition between operators in the production and marketing chain.
Spanish[es]
34 Por otra parte, conviene también destacar que, en la medida en que una posible responsabilidad objetiva del prestador de servicios se establece, tal como se ha indiciado en el apartado 30 supra, con la reserva de que no obste a la responsabilidad del productor definida por la Directiva 85/374, esa responsabilidad del prestador de servicios no contribuye a falsear la competencia entre los operadores de la cadena de fabricación y comercialización.
Estonian[et]
34 Lisaks tuleb ka rõhutada, et kui siseriiklikust õigusest tulenev kord, mis näeb ette teenuseosutaja võimaliku vastutuse tema süü puudumisel, on kehtestatud üksnes tingimusel, et see ei mõjuta direktiivist 85/374 tulenevat tootja vastutust, ei näi, et selline teenuseosutaja vastutus moonutab konkurentsi tootmis- ja turustamisahela ettevõtjate vahel.
Finnish[fi]
34 On myös korostettava, että siltä osin kuin mahdollinen tuottamukseen perustumaton kansallisen oikeuden mukainen palvelun tarjoajan korvausvastuu ei rajoita direktiiviin 85/374 perustuvaa valmistajan korvausvastuuta, kuten tämän tuomion 30 kohdassa on todettu, tällainen palvelun tarjoajan korvausvastuu ei voi vääristää tuotanto- ja jakeluketjun toimijoiden kilpailua.
French[fr]
34 Par ailleurs, il convient également de souligner que, dans la mesure où une éventuelle responsabilité sans faute du prestataire de services découlant du droit national n’est instituée, ainsi qu’il a été indiqué au point 30 du présent arrêt, que sous réserve de ne pas préjudicier à la responsabilité du producteur telle qu’elle résulte de la directive 85/374, une telle responsabilité du prestataire de services ne paraît pas de nature à fausser la concurrence entre les opérateurs de la chaîne de production et de commercialisation.
Hungarian[hu]
34 Egyébiránt azt is érdemes hangsúlyozni, hogy ha a szolgáltatásnyújtó adott esetben vétkesség nélküli felelősségét a nemzeti jog – ahogyan arra a jelen ítélet 30. pontja rámutat – csupán azzal a feltétellel vezeti be, hogy az nem sérti a gyártónak a 85/374 irányelvből eredő felelősségét, a szolgáltatásnyújtó ilyen felelőssége nem torzítja a gyártási és értékesítési lánc szereplői közötti versenyt.
Italian[it]
34 Peraltro, si deve altresì sottolineare che, dal momento che un’eventuale responsabilità oggettiva del prestatore di servizi derivante dal diritto nazionale può essere istituita, come indicato al punto 30 della presente sentenza, solamente a condizione che sia fatta salva la responsabilità del produttore quale risulta dalla direttiva 85/374, una simile responsabilità del prestatore di servizi non pare idonea a falsare la concorrenza tra gli operatori della catena di produzione e di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
34 Be to, taip pat reikia pabrėžti: kadangi iš nacionalinės teisės kylanti galima paslaugų teikėjo atsakomybė be kaltės, kaip pažymėta šio sprendimo 30 punkte, gali būti įtvirtinta tik su sąlyga, jei nekenkia Direktyva 85/374 įtvirtintai gamintojo atsakomybei, tokia paslaugų teikėjo atsakomybė neatrodo galinti iškraipyti konkurenciją tarp gamybos ir prekybos grandinės ūkio subjektų.
Latvian[lv]
34 Turklāt ir arī jāatzīmē, ka tiktāl, ciktāl pakalpojumu sniedzēja atbildība neatkarīgi no vainas atbilstoši valsts tiesībām, kā tas norādīts šī sprieduma 30. punktā, var tikt noteikta tikai ar nosacījumu, ka tas nelabvēlīgi neietekmē Direktīvā 85/374 noteikto ražotāja atbildību, nešķiet, ka šāda pakalpojumu sniedzēja atbildība varētu izkropļot konkurenci starp ražošanas un tirdzniecības ķēdē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.
Maltese[mt]
34 Barra minn hekk, għandu jiġi wkoll enfasizzat li, sa fejn responsabbiltà eventwali mingħajr nuqqas tal-fornitur ta’ servizzi li tirriżulta mid-dritt nazzjonali tista’ tiġi stabbilita biss, hekk kif ġie indikat fil-punt 30 ta’ din is-sentenza, bil-kundizzjoni li ma tiġix ippreġudikata r-responsabbiltà tal-produttur kif tirriżulta mid-Direttiva 85/374, tali responsabbiltà tal-fornitur ta’ servizzi ma tirriżultax tali li tikkawża distorsjoni lill-kompetizzjoni bejn l-operaturi tal-katina ta’ produzzjoni u ta’ kummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
34 Overigens moet ook worden benadrukt dat, voor zover een eventuele uit het nationale recht voortvloeiende objectieve aansprakelijkheid van de dienstverrichter slechts tot stand wordt gebracht, zoals aangegeven in punt 30 van dit arrest, op voorwaarde dat zij geen afbreuk doet aan de uit richtlijn 85/374 voortvloeiende aansprakelijkheid van de producent, een dergelijke aansprakelijkheid van de dienstverrichter niet van dien aard lijkt te zijn dat zij de mededinging tussen de deelnemers aan het productie‐ en verhandelingsproces vervalst.
Polish[pl]
34 Należy ponadto zwrócić uwagę, że jeżeli ewentualna niezawiniona odpowiedzialność usługodawcy wynikająca z prawa krajowego, jak wskazano w pkt 30 niniejszego wyroku, zostaje ustanowiona wyłącznie z takim z zastrzeżeniem, że nie spowoduje uszczerbku dla odpowiedzialności producenta w kształcie wynikającym z dyrektywy 85/374, to nie wydaje się, by taka odpowiedzialność usługodawcy mogła zakłócić konkurencję między podmiotami gospodarczymi uczestniczącymi w łańcuchu produkcji i sprzedaży.
Portuguese[pt]
34 Além disso, importa igualmente sublinhar que, na medida em que uma eventual responsabilidade sem culpa do prestador de serviços, decorrente do direito nacional, só é instituída, como foi indicado no n.° 30 do presente acórdão, sob reserva de não prejudicar a responsabilidade do produtor como resulta da Directiva 85/374, tal responsabilidade do prestador de serviços não parece passível de falsear a concorrência entre os operadores da cadeia de produção e comercialização.
Romanian[ro]
34 Pe de altă parte, trebuie subliniat de asemenea că, în măsura în care o eventuală răspundere obiectivă a prestatorului de servicii care decurge din dreptul național nu este instituită, astfel cum s‐a indicat la punctul 30 din prezenta hotărâre, decât cu condiția de a nu se aduce atingere răspunderii producătorului, astfel cum rezultă din Directiva 85/374, o asemenea răspundere a prestatorului de servicii nu este de natură să denatureze concurența dintre operatorii din lanțul de producție și de comercializare.
Slovak[sk]
34 Navyše treba takisto poukázať na to, že pokiaľ bola prípadná objektívna zodpovednosť poskytovateľa služieb vyplývajúca z vnútroštátneho práva založená, tak ako bolo uvedené v bode 30 tohto rozsudku, až pod podmienkou nenarušenia zodpovednosti výrobcu, ktorá vyplýva zo smernice 85/374, zdá sa, že takáto zodpovednosť poskytovateľa nenarúša hospodársku súťaž medzi subjektmi v rámci procesu výroby a uvádzania na trh.
Slovenian[sl]
34 Poleg tega je treba tudi poudariti, da če je morebitna objektivna odgovornost ponudnika storitev, ki izhaja iz nacionalnega prava, uvedena – kot je bilo navedeno v točki 30 te sodbe – samo, če ne posega v odgovornost proizvajalca, kot ta izhaja iz Direktive 85/374, takšna odgovornost ponudnika storitev ne izkrivlja konkurence med subjekti proizvodne in tržne verige.
Swedish[sv]
34 Om strikt ansvar för den som tillhandahåller tjänster föreskrivs i nationell rätt med det förbehållet att det, såsom har angetts i punkt 30 i denna dom, inte får påverka det ansvar som tillverkaren har enligt direktiv 85/374, förefaller det inte vara av beskaffenhet att snedvrida konkurrensen mellan aktörerna i produktions- och distributionskedjan.