Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
• Редки (може да възникнат при по-малко от # от # пациенти): сериозни алергични реакции (включително тежко локализирано подуване на кожата и хрипове); комбинирано нисък брой на тромбоцитите, еритроцитите и левкоцитите; нарушения на нервната система (с признаци и симптоми, подобни на тези на множествена склероза
Czech[cs]
• Vzácné (mohou se vyskytnout u méně než # z # pacientů): závažné alergické reakce (včetně závažných lokalizovaných otoků kůže a sípání); kombinace nízkého počtu krevních destiček, červených a bílých krvinek; poruchy nervového systému (se známkami a příznaky podobnými roztroušené skleróze nebo zánětu očních nervů nebo míchy); tuberkulóza; zhoršení městnavého srdečního selhání; křeče; lupus erythematodes, nebo onemocnění, které jej klinicky připomíná (příznaky mohou zahrnovat přetrvávající vyrážku, horečku, bolest kloubů a únavu); zánět krevních cév v kůži; nízký počet červených krvinek, nízký počet bílých krvinek, nízký počet neutrofilů (typ bílých krvinek); zvýšené hodnoty jaterních testů v krvi; kožní vyrážka, která může vést k závažným puchýřům a k olupování kůže
English[en]
Rare (may occur in less than # in # patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin
Spanish[es]
Raros (pueden ocurrir en menos de # de cada # pacientes): reacciones alérgicas graves (incluyendo hinchazón localizada grave de la piel y respiración jadeante); de forma combinada bajo número de glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas; trastornos del sistema nervioso (con signos y síntomas similares a los de la esclerosis múltiple o inflamación de los nervios ópticos o de la médula espinal); tuberculosis; empeoramiento de la insuficiencia cardiaca congestiva; convulsiones; lupus o síndrome tipo lupus (los síntomas pueden incluir erupción persistente, fiebre, dolor de las articulaciones y cansancio); inflamación de los vasos sanguíneos; bajo número de glóbulos rojos, bajo número de glóbulos blancos, bajo número de neutrófilos (un tipo de glóbulos blancos); aumento de las enzimas hepáticas, erupción cutánea que puede conducir a la formación grave de ampollas y a que se pele la piel
Estonian[et]
• Harv (võivad esineda vähem kui # patsiendil #-st): tõsised allergilised reaktsioonid (sealhulgas tõsine paikne nahaturse ja vilistav hingamine), vereliistakute, vere punaliblede ja vere valgeliblede arvu üheaegne vähenemine (koos hulgiskleroosile või nägemisnärvi-või seljaaju põletikule sarnaste nähtude ja sümptomitega), tuberkuloos, südame paispuudulikkuse süvenemine, krambihood, luupus või luupusesarnane sündroom (sümptomid võivad hõlmata püsivat löövet, palavikku, liigesevalu ja väsimustunnet), veresoonte põletik, väike vere punaliblede arv, väike vere valgeliblede arv, väike neutrofiilide arv (üks vere valgeliblede tüüpe), tõusnud maksatestid; nahalööve, mis võib viia raskekujuliste mädavillide tekkeni ja naha mahakoorumiseni
Hungarian[hu]
• Ritka (# betegből kevesebb, mint #-nél jelentkezik): súlyos allergiás reakciók (többek között súlyos helyi bőrduzzanat és sípoló légzés); együttesen alacsony vérlemezke-, vörösvértest-és fehérvérsejtszám; idegrendszeri betegségek (amelyek jeleiket és tüneteiket tekintve hasonlítanak a szklerózis multiplexre vagy a szemidegek vagy a gerincvelő gyulladására); tuberkulózis; pangásos szívelégtelenség súlyosbodása; görcsök; lupusz vagy lupusz-szerű szindróma (többek között olyan tünetek, mint tartós kiütés, láz, ízületi fájdalom és fáradékonyság); a vérerek gyulladása; alacsony vörösvértestszám; alacsony fehérvérsejtszám; alacsony neutrofil (a fehérvérsejt egyik típusa) sejtszám; emelkedett májfunkciós eredmények; bőrkiütés, mely a bőr súlyos hólyagosodásához és hámlásához vezethet
Lithuanian[lt]
• Reti (gali pasireikšti rečiau kaip # iš # ligonių): sunkios alerginės reakcijos (įskaitant sunkų lokalų odos patinimą ir švokščiantį dusulį), mišrus trombocitų, eritrocitų ir leukocitų kiekio sumažėjimas, nervų sistemos sutrikimai (pasireiškia į išsėtinės sklerozės, regos nervo uždegimą ar nugaros smegenų uždegimą panašūs požymiai ir simptomai), tuberkuliozė, stazinio širdies nepakankamumo pablogėjimas, traukuliai, vilkligė arba į vilkligę panašus sindromas (gali būti tokių simptomų: pastovus išbėrimas, karščiavimas, sąnarių skausmas, nuovargis), kraujagyslių uždegimas, eritrocitų kiekio sumažėjimas, leukocitų kiekio sumažėjimas, neutrofilų (leukocitų tipas) kiekio sumažėjimas, kraujo tyrimų, rodančių kepenų veiklą, rodmenų padidėjimas, odos išbėrimas, galintis sukelti sunkių odos apsitraukimą pūslėmis ir lupimąsi
Latvian[lv]
• Reti (var novērot mazāk kā # no # pacientiem): nopietnas alerģiskas reakcijas (tai skaitā lokalizēts ādas pietūkums un sēkšana); vienlaicīgi mazs trombocītu, sarkano un balto asins šūnu skaits; nervu sistēmas slimības (ar pazīmēm un simptomiem, kas līdzīgi izkaisītajai sklerozei vai acu nerva vai muguras smadzeņu iekaisums); tuberkuloze; sastrēguma sirds mazspējas paasināšanās; krampji, vilkēde vai vilkēdei līdzīgs sindroms (simptomi var būt pārejoši izsitumi, drudzis, locītavu sāpes un nogurums); asinsvadu iekaisums; mazs sarkano asins šūnu skaits; mazs balto asins šūnu skaits; mazs neitrofīlu (balto asins šūnu veids) skaits; ādas izsitumi, kas var izraisīt nopietnu ādas čulgošanos un lobīšanos
Maltese[mt]
• Rari (jistgħu jseħħu f' inqas minn # f' #, # pazjent): reazzjonijiet allerġiċi serji (li jinkludu tinfih lokalizzat qawwi tal-ġilda u tħarħir); għadd baxx ta ’ plejtlets, taċ-ċelloli ħomor u ċ-ċelloli bojod; disturbi tas-sistema nervuża (b' sinjali u sintomi simili għal dawk ta ' sklerożi multipla jew infjammazzjoni tan-nervi ta ' l-għajnejn jew l-korda spinali); tuberkolożi; tiħżin tal-insuffiċjenza konġestiva tal-qalb, aċċessjonijiet, sindromu ta ' lupus jew bħal ta ' lupus (sintomi jistgħu jinkludu raxx persistenti, deni, uġigħ fil-ġogi u għejja); infjammazzjoni tal-kanali tad-demm; għadd totali baxx taċ-ċelloli ħomor tad-demm, għadd baxx totali taċ-ċelloli bojod tad-demm, għadd baxx ta ' newtrofili (tip ta ' ċelloli bojod tad-demm); l-enżimi tal-fwied fid-demm ikunu ogħla; raxx tal-ġilda li jista ’ jwassal għal infafet u tqaxxir sever tal-ġilda
Romanian[ro]
• Rare (pot apărea la mai puţin de # din # de pacienţi): reacţii alergice grave (incluzând tumefieri severe, localizate, ale pielii, şi respiraţie şuierătoare); scăderea concomitentă a numărului de plachete sanguine şi celule sanguine albe şi roşii; tulburări ale sistemului nervos (cu semne şi simptome similare cu cele întâlnite în scleroza multiplă sau în inflamaţia nervilor oculari sau măduvei spinării); tuberculoză; înrăutăţirea stării insuficienţei cardiace congestive; convulsii; lupus sau sindrom de tip lupus (simptomele pot include erupţii persistente pe piele, febră, dureri ale încheieturilor şi oboseală); inflamaţia vaselor de sânge; scăderea numărului de celule sanguine roşii şi albe, scăderea numărului de neutrofile (un tip de celule albe sanguine); rezultate crescute la testele hepatice; erupţii pe piele care pot duce la apariţia de băşici şi descuamarea severă a pielii
Slovak[sk]
• Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako # z # pacientov): závažné alergické reakcie (vrátane závažného lokalizovaného opuchu kože a dýchavice-„ pískania “); kombinovaný nízky počet krvných doštičiek, červených a bielych krviniek; poruchy nervového systému (s príznakmi a symptómami podobnými skleróze multiplex alebo zápalu očných nervov alebo zápalu miechy); tuberkulóza; zhoršenie kongestívenho zlyhania srdca; záchvaty; lupus alebo syndróm podobný lupusu (symptómy môžu zahŕňať pretrvávajúcu vyrážku, horúčku, bolesť kĺbov a únavu); zápal krvných ciev; nízky počet červených krviniek, nízky počet bielych krviniek, nízky počet neutrofilov (typ bielych krviniek); zvýšené hodnoty pečeňových testov; kožná vyrážka, ktorá môže viesť k mnohým pľuzgierom a olupovaniu kože
Slovenian[sl]
• Redki (pojavijo se lahko pri manj kot # od #. # bolnikov): resne alergijske reakcije (vključno s hudim lokaliziranim otekanjem kože in piskajočim dihanjem), kombinacija znižanja števila trombocitov in rdečih ter belih krvnih celic, motnje živčevja (z znaki in simptomi, podobnimi multipli sklerozi ali vnetje očesnih živcev ali hrbtenjače), tuberkuloza, poslabšanje kongestivnega srčnega popuščanja, epileptični napadi, lupus ali lupusu podoben sindrom (med simptomi so lahko trdovraten izpuščaj, zvišana telesna temperatura, bolečine v sklepih in utrujenost), vnetje krvnih žil, nizko število rdečih krvnih celic, nizko število belih krvnih celic, nizko število nevtrofilcev (vrste belih krvnih celic), povišane vrednosti jetrnih encimov pri krvnih preiskavah; kožni izpuščaj, ki lahko povzroči močno mehurjenje in luščenje kože
Swedish[sv]
• Sällsynta (förekommer hos färre än # av # patienter):Allvarliga allergiska reaktioner omfattande svår lokal svullnad av huden (angioödem), andfåddhet, en kombination av lågt antal blodplättar, röda och vita blodkroppar (pancytopeni), påverkan på nervsystemet (demyeliniserande effekter), med tecken på och symtom liknande multipel skleros eller inflammation i ögats nerver (optikusneurit) eller transversell myelit (en sorts inflammation i ryggmärgen), tuberkulos, färsämring av hjärtsvikt, krampanfall, lupus eller lupusliknande symptom (symptomen inkluderar ihållande hudutslag, feber, ledvärk och trötthet), inflammation i blodkärlen, lågt antal röda blodkroppar, lågt antal vita blodkroppar, låga halter neutrofiler (en typ av vita blodkroppar), förhöjda leverenzymvärden, hudutslag som kan leda till allvarlig blåsbildning och flagning av huden