Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se internetový portál Google podřídil omezením uloženým čínskými orgány, které odmítají přístup na webové stránky obsahující kritické prvky a slova, jako „Tchaj-wan“, „nezávislost“, „Tibet“ nebo „Tchien-an-men“,
Danish[da]
der henviser til, at internetportalen »Google« har accepteret de restriktioner, som de kinesiske myndigheder har indført, og som indebærer begrænset adgang til hjemmesider, der indeholder kritiske elementer og ord såsom »Taiwan«, »uafhængighed«, »Tibet« eller »Tiananmen«,
German[de]
in der Erwägung, dass sich das Internet-Portal „Google“ von den chinesischen Behörden auferlegten Beschränkungen unterworfen hat, durch die der Zugang zu Internet-Seiten mit kritischen Elementen und Wörtern wie „Taiwan“, „Unabhängigkeit“, „Tibet“ oder „Tiananmen“ verweigert wird,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η διαδικτυακή πύλη «Google» έχει υποκύψει στους περιορισμούς που επέβαλαν οι κινεζικές αρχές, αρνούμενη πρόσβαση σε ιστοτόπους που περιέχουν κρίσιμα στοιχεία και λέξεις όπως «Ταϊβάν», «ανεξαρτησία», «Θιβέτ» ή «Tiananmen»,
English[en]
whereas the Internet portal Google has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as ‘Taiwan’, ‘independence’, ‘Tibet’ or ‘Tiananmen’,
Spanish[es]
Considerando que el portal «Google» de Internet se ha doblegado a las restricciones impuestas por las autoridades chinas, denegando el acceso a páginas web que contengan elementos críticos y palabras como «Taiwán», «independencia», «Tíbet» o «Tiananmen»,
Estonian[et]
arvestades, et Internetiportaal Google on allunud Hiina ametivõimude seatud piirangutele ja keelanud juurdepääsu veebilehtedele, mis sisaldavad kriitilisi elemente ja sõnu, nagu “Taiwan”, “sõltumatus”, “Tiibet” või “Tian'anmen”;
Finnish[fi]
katsoo, että Internet-portaali Google on taipunut Kiinan viranomaisten vaatimiin rajoituksiin ja estänyt pääsyn verkkosivuille, jotka sisältävät kriittistä aineistoa ja kriittisiä sanoja, kuten ”Taiwan”, ”itsenäisyys”, ”Tiibet‐ tai ”Tiananmen”,
French[fr]
considérant que le portail Internet «Google» se plie aux restrictions imposées par les autorités chinoises en interdisant l'accès aux sites contenant des éléments critiques et des mots tels que «Taïwan», «indépendance», «Tibet» ou «Tiananmen»,
Hungarian[hu]
mivel a „Google” internetes portál meghajolt a kínai hatóságok által előírt korlátozások előtt, letiltva az olyan kritikus elemeket és szavakat tartalmazó honlapok elérhetőségét, mint „Tajvan”, „függetlenség”, „Tibet” vagy „Tienanmen”,
Italian[it]
considerando che il portale Internet «Google» si è piegato alle restrizioni imposte dalle autorità cinesi, negando l'accesso ai siti web che contengono elementi di critica e parole come «Taiwan», «indipendenza», «Tibet» o «Tienanmen»,
Lithuanian[lt]
kadangi interneto portalas „Google“ pakluso Kinijos institucijų nustatytiems apibojimams ir neleidžia pasiekti tinklalapių, kuriuose yra pavojingų sudedamųjų dalių ir tokių žodžių kaip „Taivanis“, „nepriklausomybė“, „Tibetas“ ar „Tiananmenio aikštė“,
Latvian[lv]
tā kā tīmekļa portāls Google ir pakļāvies Ķīnas iestāžu noteiktajiem ierobežojumiem, liedzot pieeju tīmekļa vietnēm, kurās ir kritiska informācija un tādi vārdi kā “Taivāna”, “neatkarība”, “Tibeta” vai “Tjanaņmena”;
Maltese[mt]
billi l-portal ta' l-internet “Google” issottometta ruħu għal restrizzjonijiet imposti mill-awtoritajiet Ċiniżi, u ċaħad l-aċċess għal siti ta' l-internet li jkun fihom elementi ta' kritika u kliem bħal “Taiwan”, “indipendenza”, “Tibet” jew “Tiananmen”,
Dutch[nl]
overwegende dat het internetportaal „Google” zich schikt in door de Chinese autoriteiten opgelegde restricties en dienovereenkomstig de toegang blokkeert tot websites met een kritische inhoud of woorden, zoals „Taiwan”, „onafhankelijkheid”, „Tibet” of „Tiananmen”,
Polish[pl]
mając na uwadze, że internetowy portal „Google” zgodził się wprowadzić ograniczenia nałożone przez chińskie władze, blokując dostęp do stron zawierających newralgiczne elementy i słowa, takie jak „Tajwan”, „suwerenność”, „Tybet” oraz „Tiananmen”,
Portuguese[pt]
Considerando que o portal da Internet «Google» se submeteu às restrições impostas pelas autoridades chinesas, recusando o acesso a sítios web que contenham elementos críticos e palavras como «Taiwan», «independência», Tibete ou «Tiananmen»,
Slovak[sk]
keďže internetový portál Google sa podvolil obmedzeniam čínskych orgánov a zamedzil prístup na internetové stránky, ktoré obsahujú kritické prvky a slová, ako napríklad „Taiwan“, „nezávislosť“, „Tibet“ alebo „Námestie nebeského pokoja“,
Slovenian[sl]
ker se je internetni portal Google uklonil omejitvam, ki so mu jih naložile kitajske oblasti, in zavrača dostop do spletnih strani s kritičnimi vsebinami in besedami, kot so „Tajvan“, „neodvisnost“, „Tibet“ ali „Trg nebeškega miru“,
Swedish[sv]
Internetportalen Google har accepterat de kinesiska myndigheternas begränsningar och nekar tillträde till de webbplatser som innehåller kritiska aspekter och ord såsom ”Taiwan”, ”oberoende”, ”Tibet” eller ”Tiananmen”.