Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die groot Wonderdoener is die hoofonderwerp van gesprekke tussen die gesalfdes en hulle aardse metgeselle!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يكون صانع العجائب الموضوع الرئيسي للمحادثة بين الممسوحين ورفقائهم الارضيين!
Bemba[bem]
Pantu, Kabomba mukalamba uwa Fipapwa e mutwe wa lyashi ukalamba uwa kulanshanyapo pa kati ka basubwa na banabo ba pe sonde!
Bulgarian[bg]
Да, великият Чудотворец е главната тема на разговора между помазаните и техните земни съобщници!
Cebuano[ceb]
Aw, ang dakong Kahibulongang-Magbubuhat mao ang pangunang ulohan sa panagkokabildo sa dinihogan ug sa ilang yutan-ong mga kauban!
Czech[cs]
Ano, když pomazaní a jejich pozemští společníci spolu rozmlouvají, je hlavním námětem jejich rozhovorů ten veliký původce zázraků.
Danish[da]
Derfor er den store Undergører det vigtigste samtaleemne for de salvede og deres jordiske medarbejdere.
Efik[efi]
Kamse, akwa Anamutom N̄kpaidem edi akpan ibuotikọ nneme ke ufọt mbon oro ẹyetde aran ye mme nsan̄a mmọ eke isọn̄!
Greek[el]
Αληθινά, ο μεγάλος Εκτελεστής Θαυμάτων είναι το κύριο θέμα συζήτησης ανάμεσα στους χρισμένους και στους επίγειους συντρόφους τους!
English[en]
Why, the great Wonder-Worker is the main subject of conversation between the anointed and their earthly companions!
Spanish[es]
Pues, ¡el gran Obrador de Maravillas es el principal tema de conversación entre los ungidos y sus compañeros terrestres!
Estonian[et]
Muidugi on suur Imede Kordasaatja võitute ja nende maiste kaaslaste hulgas peamine kõneaine!
Finnish[fi]
Onhan tuo suuri Ihmeidentekijä pääkeskustelunaiheena voideltujen ja heidän maallisten tovereidensa välillä!
French[fr]
En fait, le grand Dieu qui opère des miracles est le principal sujet des conversations entre les chrétiens oints et leurs compagnons qui ont l’espérance de vivre à jamais sur la terre!
Hebrew[he]
בעצם, נושא השיחות בין המשוחים לבין עמיתיהם בעלי התקווה הארצית, נסוב בעיקר בבורא מחולל הנפלאות!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang dakung Manughimo sang Katingalahan amo ang pangunang topiko nga mahambalan sa ulot sang hinaplas kag sang ila dutan-on nga mga kaupdanan!
Croatian[hr]
Da, veliki čudotvorac jest najvažnija tema u razgovorima pomazanika s njihovim drugovima koji imaju zemaljsku nadu!
Indonesian[id]
Ya, Pembuat Mukjizat yang agung adalah pokok utama dari percakapan antara kaum terurap dan rekan-rekan mereka di bumi!
Iloko[ilo]
Wen, ti naindaklan a Managaramid-ti-Nakaskasdaaw isut’ kangrunaan a tema ti panagpapatang dagiti napulotan ken dagiti naindagaan a kakaduada!
Icelandic[is]
Hinn mikli Guð og verk hans eru aðalumræðuefni hinna smurðu og jarðneskra félaga þeirra!
Italian[it]
In effetti, il grande Operatore di miracoli è il principale argomento di conversazione fra gli unti e i loro compagni terreni!
Korean[ko]
기사를 행하시는 이 위대한 분이 기름부음받은 자들과 그들의 땅의 반려자들 사이의 대화의 주제입니다!
Malagasy[mg]
Ilay Mpanao fahagagana Lehibe no foto-kevitra lehibe indrindra eo amin’ny resaka ifanaovan’ny voahosotra sy ireo namany eto an-tany!
Norwegian[nb]
Han som gjør så store under, er det viktigste samtaleemnet blant den salvede rest og deres jordiske medarbeidere.
Niuean[niu]
Ha ko ia ne Gahua Mana mua ue atu, e matapatu e tau tutalaaga he vaha loto ha lautolu ne fakauku, mo e ha lautolu a tau kapitiga ke he amaamanakiaga he lalolagi!
Nyanja[ny]
Eya, Mpangi wa Zodabwitsa wamkuluyu ndiye mutu waukulu wokambirana pakati pa odzozedwa ndi mabwenzi anzawo apadziko lapansi!
Polish[pl]
Wielki Twórca cudownych dzieł jest głównym tematem rozmów między chrześcijańskimi pomazańcami a ich towarzyszami mającymi nadzieję ziemską.
Portuguese[pt]
Ora, o grande Autor de Maravilhas é o principal assunto de palestra entre os ungidos e seus companheiros terrestres!
Romanian[ro]
Într–adevăr, Marele Autor de miracole este subiectul principal al conversaţiilor dintre cei unşi şi însoţitorii lor pămînteşti.
Slovak[sk]
Pôvodca zázrakov sa tak stáva hlavným predmetom rozhovorov medzi pomazanými a ich pozemskými spoločníkmi.
Slovenian[sl]
Da, ta veliki čudodelnik je najpomembnejša tema v pogovorih maziljencev s svojimi sodelavci, ki imajo zemeljsko upanje.
Samoan[sm]
Ioe, o le Faigaluega Ofoofogia sili o le mataupu autū lena o le talanoaga i le va o i latou faauuina ma a latou aumea faalelalolagi!
Shona[sn]
Chokwadi, Muiti mukuru weZvinoshamisa ndiye nhau huru yekurukurirano pakati pavakazodzwa navamabiyavo vapasi!
Southern Sotho[st]
Moetsi e moholo oa Mehlolo ke eena eo batlotsuoa le metsoalle ea bona ea lefatšeng ba buisanang ka eena haholo!
Swedish[sv]
Ja, den store undergöraren är det stora gemensamma samtalsämnet bland de smorda och deras jordiska följeslagare!
Swahili[sw]
Kwani, Mfanya-maajabu huyo mkubwa ndiye habari kubwa ya maongezi kati ya wapakwa-mafuta na waandamani wao wa kidunia!
Thai[th]
เรื่อง สําคัญ ที่ ผู้ ถูก เจิม สนทนา กับ เพื่อน ร่วม งาน ทาง แผ่นดิน โลก ได้ แก่ เรื่อง ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ทรง ดําเนิน งาน ได้ อย่าง วิเศษ พิสดาร นั่น เอง!
Tagalog[tl]
Oo, ang dakilang Manggagawa-ng-Kababalaghan ang pangunahing paksa ng usapan sa pagitan ng pinahiran at ng kanilang makalupang mga kasama!
Tswana[tn]
Ka go bo, batlodiwa le ditsala tsa bone tsa selefatshe ba bua thata ka Modiradikgakgamatso yo mogolo yono!
Turkish[tr]
Evet, büyük Harikalar Yapıcısı Tanrı, meshedilmiş olanlarla, yeryüzünde yaşayacak olan arkadaşları arasında konuşulan temel konudur!
Tsonga[ts]
Phela, Muendli lonkulu wa Xihlamariso hi yena loyi ku vulavuriwaka ngopfu ha yena exikarhi ka vatotiwa ni vanghana va vona va la misaveni!
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro te Atua rahi o te rave ra i te mau semeio, ei tumu parau matamua i roto i te mau aparauraa i rotopu i te mau kerisetiano faatavaihia e to ratou mau hoa e tiaturi ra e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua nei!
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови теж шанобливо говорять про Божу силу. Головна тема розмови між помазаними а їхніми земними друзями є Той великий Чудотворець!
Xhosa[xh]
Kaloku, uMenzi Wemimangaliso omkhulu ungundaba-mlonyeni phakathi kwabathanjiswa namaqabane abo asemhlabeni!
Chinese[zh]
这位伟大的行奇事者乃是受膏基督徒和他们的地上同伴的主要话题!
Zulu[zu]
Ingani uMenzi Wezimanga omkhulu ungundab’ uzekwayo phakathi kwabagcotshiwe nabangane babo basemhlabeni!