Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die eeu het nasies hulle sukses amper heeltemal in ekonomiese terme gemeet. . . .
Arabic[ar]
اما بحلول نهاية القرن فصارت الدول تقيِّم نجاحها بعبارات اقتصادية بحتة تقريبا . . .
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga 20 ifyalo fyalebomfya maka maka ubunonshi ku kumona ifyo fyalundulwike. . . .
Bangla[bn]
কিন্তু ওই শতাব্দীর শেষের দিকে জাতিগুলো তাদের সাফল্য প্রায় সম্পূর্ণভাবে অর্থনীতির ভিত্তিতে পরিমাপ করেছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa siglo ang mga nasod nagsukod sa ilang kalamposan sumala sa halos bug-os mga termino sa panalapi. . . .
Czech[cs]
Koncem tohoto století posuzují národy svůj úspěch téměř výlučně výrazy ekonomickými. . . .
Danish[da]
I slutningen af århundredet målte nationerne næsten udelukkende deres fremgang efter en økonomisk skala. . . .
German[de]
Am Ende des Jahrhunderts bewerteten Staaten ihren Erfolg fast ausschließlich nach wirtschaftlichen Kriterien. . . .
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa la ƒe nuwuwu lɔƒo naɖo la, dukɔwo dze woƒe dzidzedzekpɔkpɔ le nusianu kloe me dzidzedzidze gɔme le ganyawo gome. . . .
Greek[el]
Στα τέλη του αιώνα μας τα κράτη μετρούσαν την επιτυχία τους σχεδόν αποκλειστικά με οικονομικά μεγέθη. . . .
English[en]
By the end of the century nations measured their success in almost entirely economic terms. . . .
Estonian[et]
[——] Selle sajandi lõpus mõõdavad rahvad oma edukust lausa eranditult majanduslikest näitajatest lähtudes.
Gujarati[gu]
પરંતુ ૨૦મી સદીના અંત સુધીમાં તો કયો દેશ ધનવાન છે એના આધારે સફળતા નક્કી કરવામાં આવતી હતી. . . .
Hebrew[he]
בסוף המאה נמדדת הצלחת האומות כמעט אך ורק במונחים כלכליים...
Hindi[hi]
लेकिन 20वीं सदी के अंत तक दुनिया का रवैया बदल गया और सिर्फ उन्हीं देशों को कामयाब समझा जाने लगा जो अमीर हैं . . .
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang siglo gintakus sang mga pungsod ang ila kadalag-an sa halos ekonomiko nga paagi. . . .
Croatian[hr]
(...) Krajem stoljeća države su svoj uspjeh gotovo u potpunosti mjerile ekonomskim statusom. (...)
Hungarian[hu]
Századunk végén az országok csaknem teljes mértékben gazdasági mércével mérik a sikerüket . . .
Indonesian[id]
Pada akhir abad ini, bangsa-bangsa mengukur keberhasilan mereka hampir semuanya dengan nilai ekonomi. . . .
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti siglo kuentaenen dagiti nasion ti balligida iti gistay intero a kinabaknangda. . . .
Italian[it]
Alla fine del secolo le nazioni misuravano il proprio grado di successo in termini quasi esclusivamente economici. . . .
Japanese[ja]
......今世紀末には,国家はその成功度をほぼ全面的に経済的な尺度で測るようになった。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದೊಳಗಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲಾಧರಿಸಿ ಕಟ್ಟಿದವು. . . .
Korean[ko]
··· 하지만 금세기가 끝나 갈 무렵에는 나라들이 거의 전적으로 경제적인 관점에서 성공 여부를 판단하였다.
Lithuanian[lt]
Tačiau amžiui baigiantis tautos savo laimėjimus vertino beveik tik ekonominiais pasiekimais. ...
Macedonian[mk]
До крајот на векот, нациите речиси сосема почнаа да го мерат својот успех со економски термини . . .
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം ആയപ്പോഴേക്കും രാഷ്ട്രങ്ങൾ അവയുടെ വിജയം അളക്കുന്നത് മിക്കവാറും പൂർണമായും സാമ്പത്തിക അടിസ്ഥാനത്തിലായി. . . .
Marathi[mr]
परंतु या शतकाच्या शेवटी, राष्ट्रे आपल्याला मिळणाऱ्या यशाची मोजणी पूर्णतः आर्थिक दृष्टिकोनातून करू लागले. . . .
Norwegian[nb]
Mot slutten av århundret målte nasjonene sin fremgang nesten utelukkende økonomisk. . . .
Nepali[ne]
तर यस शताब्दीको अन्तसम्ममा राष्ट्रहरूले आफ्नो सफलता पैसामा मात्रै तौलन्छन्। . . .
Dutch[nl]
Tegen het eind van de eeuw beoordeelden naties hun succes in bijna uitsluitend economische termen. . . .
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja ngwaga-kgolo ditšhaba di be di akanyetša katlego ya tšona mo e nyakilego go ba ditabeng ka moka tša tša boiphedišo. . . .
Nyanja[ny]
Koma pakutha kwa zaka za zana limeneli mayiko akamati zinthu zikuyenda bwino anali kunena ndalama. . . .
Papiamento[pap]
Pa fin dje siglo nacionnan a midi nan éxito casi den términonan económico so. . . .
Polish[pl]
(...) Pod koniec wieku sukces ocenia się niemal wyłącznie w kategoriach ekonomicznych.
Portuguese[pt]
No fim do século, as nações medem seu sucesso quase que inteiramente em termos econômicos. . . .
Romanian[ro]
Spre sfârşitul secolului, naţiunile îşi măsurau succesul în termeni aproape în totalitate economici. . . .
Slovak[sk]
Na konci tohto storočia národy hodnotili svoj úspech takmer výlučne v ekonomických pojmoch...
Slovenian[sl]
[. . .] Do konca stoletja so narodi merili svoj uspeh skoraj povsem v ekonomskih izrazih. [. . .]
Shona[sn]
Pakazopera zana remakore nyika dzakanga dzoyera kubudirira kwadzo dzichinyanya kushandisa mari. . . .
Albanian[sq]
Aty nga fundi i shekullit, kombet e matnin suksesin e tyre me terma thuajse krejtësisht ekonomikë. . . .
Serbian[sr]
Međutim, do kraja veka nacije su svoj uspeh skoro u potpunosti izražavale takvim izrazima...
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo leo la lilemo lichaba li ne li lekanya katleho ea tsona hoo e batlang e le lintlheng tsohle ka boemo ba moruo. . . .
Swedish[sv]
Vid slutet av århundradet mätte länder sin framgång nästan uteslutande i ekonomiska termer. ...
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne mataifa yalipima mafanikio yao kwa kutegemea pesa karibu katika visa vyote. . . .
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த நூற்றாண்டின் முடிவிலோ, தேசங்கள் தங்களுடைய வெற்றியை முழுக்க முழுக்க பொருளாலேயே அல்லது பணத்தாலேயே அளக்கின்றன.
Telugu[te]
శతాబ్దం ముగింపుకల్లా దేశాలు తమ విజయాల్ని పూర్తిగా ఆర్థిక పరిభాషలోనే కొలిచారు. . . .
Thai[th]
แต่ พอ ถึง ตอน ปลาย ของ ศตวรรษ ชาติ ต่าง ๆ ประเมิน ความ สําเร็จ ของ ตน โดย ใช้ เกณฑ์ ทาง เศรษฐกิจ แทบ ทั้ง หมด. . . .
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng siglo, sinusukat ng mga bansa ang kanilang tagumpay sa halos lahat ng paraang pang-ekonomiya. . . .
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa lekgolo leno la dingwaga, ditšhaba di ne di lekanya go atlega ga tsone mo e ka nnang ka ikonomi fela. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, sapos ol kantri i gat bikpela mani, orait ol bai tok wok bilong ol i bin kamap gutpela.
Turkish[tr]
Yüzyılın sonuna gelindiğinde uluslar için başarı hemen hemen tümüyle ekonomik ölçütlere dayanıyor . . . .
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana rero matiko a ma pima ku humelela ka wona, ngopfu-ngopfu hi ku ya hi mali. . . .
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ afeha yi awiei mu na amanaman no nyinaa gyina sika so na ɛkyerɛ sɛnea asi obi yiye. . . .
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane impumelelo yezizwe yayixhomekeke ngokupheleleyo emalini ezinayo. . . .
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lápá ìparí ọ̀rúndún yẹn, orílẹ̀-èdè tó bá di ọlọ́rọ̀ ni wọ́n gbà pé ó ti gòkè àgbà. . . .
Chinese[zh]
......到了本世纪末,各国差不多全以经济指数来论成败。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwaleli khulu leminyaka amazwe alinganisa cishe yonke impumelelo yawo ngezomnotho. . . .