Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия с месо, риба, птици, дивеч, месни екстракти, консервирани плодове и зеленчуци, изсушени и сварени, желета, сладка, компоти, яйца, мляко и млечни продукти, масла и мазнини, кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, саго, заместители на кафе, брашно и зърнени продукти, хляб, сладкарски и тестени изделия, сладолед, мед, меласов сироп, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), мерудии, лед, бира, минерали и газирани води и други безалкохолни напитки, плодови напитки и плодови сокове, сиропи и други продукти за производство на напитки
Czech[cs]
Obchodování s masem, rybami, ptáky a zvěřinou, masové výtažky, ovoce a konzervovaná zelenina, sušené a vařené, želé, sladkosti, ovocné omáčky, vajíčka, mléko a mléčné výrobky, oleje a jedlé tuky, káva, bylinné čaje, kakao, cukr, rýže, tapioka, ságo, náhražky kávy, mouka a výrobky z obilovin, chléb, cukrářské pečivo a cukrovinky, zmrzliny, med, sirup z melasy, droždí, prášek do pečiva, sůl, hořčice, ocet, pokrmové omáčky (koření), koření, led, pivo, minerální vody neperlivé a perlivé a další nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a šťávy, sirupy a jiné přípravky na výrobu nápojů
Danish[da]
Salg af kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geleer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, saucer (krydrede), krydderier, råis, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke
German[de]
Vermarktung von Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild, Fleischextrakten, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehl und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmitteln), Gewürzen, Kühleis, Bier, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken
Greek[el]
Εμπορία κρεάτων, ψαριών, πουλερικών, κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος, φρούτων και λαχανικών διατηρημένων (κονσερβών), αποξηραμένων και μαγειρεμένων, ζελέ, μαρμελάδων, κομποστών, αβγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, βρώσιμων ελαίων και λιπών, καφέ, τσαγιού, κακάου, ζάχαρης, ρυζιού, ταπιόκας, σάγου (αλευριού κολλαρίσματος), υποκατάστατων καφέ, αλεύρων και παρασκευασμάτων από δημητριακά, άρτου, ειδών ζαχαροπλαστικής, παγωτού, μελιού, σιροπιού μελάσας, μαγιάς, μπέικιν πάουντερ, αλατιού, μουστάρδας, ξιδιού, σαλτσών (καρυκευμάτων), μπαχαρικών, πάγου, ζύθου, μεταλλικών και ανθρακούχων νερών και άλλων μη οινοπνευματωδών ποτών, ποτών και χυμών φρούτων, σιροπιών και άλλων παρασκευασμάτων για ποτοποιία
English[en]
Selling of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages
Spanish[es]
Comercialización de carne, pescado, aves, caza, extractos de carne, fruta y legumbres en conserva, secas y cocidas, gelatinas, dulces, mermeladas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, café, tisanas, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harina y preparados hechos de cereales, pan, productos de pastelería y confitería, helados comestibles, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, vinagre, salsas para alimentos (sazonamientos), especias, hielo, cervezas, minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas de frutos y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para la fabricación de bebidas
Estonian[et]
Järgmiste toodete turundus: liha, kala, linnu- ja ulukiliha, lihaekstraktid, konservitud, kuivatatud ja keedetud puu- ja köögiviljad, keedised, tarretised, puuviljakompotid, munad, piim ja piimatooted, toiduõlid ja -rasvad, kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljatooted, leib, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (vürtsid), maitseained, jää, õlled, mineraal- ja gaseerveed ja muud alkoholivabad joogid, puuviljajoogid ja puuvilljamahlad, mahlakontsentraadid ja muud joogivalmistusained
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden markkinointi: liha, kala, siipikarja, riista, lihauutteet, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hillot, hyytelöt, hedelmähillokkeet, munat, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jää, oluet, kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet
French[fr]
Commercialisation de viande, poisson, volaille, gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits, sirops et autres préparations pour faire des boissons
Hungarian[hu]
Hús, hal, szárnyasok, vadhús, húskivonatok, tartósított gyümölcsök és zöldségek, szárított és főtt, zselék, lekvárok, befőttek, tojás, tej és tejtermékek, olajok és étkezési zsírok, kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tapioca, szágó, kávépótló, liszt és gabonakészítmények, kenyér, pékáru cukrászati termékek, fagylalt, étkezési jégkrém méz, melasz, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, étkezési szószok (fűszerek), jég, sörök, ásványvizek és szénsavas vizek és egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és egyéb, italok gyártásához szükséges készítmények kereskedelmi forgalomba hozatala
Italian[it]
Vendita di carne, pesce, pollame, selvaggina, estratti di carne, frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, uova, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi commestibili, caffè, tisane, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farina e prodotti a base di cereali, pane, prodotti di pasticceria e caffetteria, gelato, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse per uso alimentare (condimenti), spezie, ghiaccio, birre, acque minerali e gassate ed altre bevande non alcoliche, succhi di frutta e spremute di frutta, sciroppi e altri prodotti per fare bevande
Lithuanian[lt]
Prekyba mėsa, peste, paukštiena, žvėriena, mėsos ekstraktais, konservuotais, džiovintais ir virtais vaisiais bei daržovėmis, drebučiais, uogienėmis, kompotais, kiaušiniais, pienu ir pieno produktais, aliejais ir maistiniais riebalais, kava, arbata, kakava, cukrumi, ryžiais, tapioka, sago kruopomis, kavos pakaitalais, javų miltais ir javų gaminiais, duona, miltiniais konditerijos gaminiais, valgomaisiais ledais, medumi, melasos sirupų, mielėmis, kepimo milteliais, druska, garstyčiomis, actu, maisto padažais, kvapiais prieskoniais, aštriais prieskoniais, ledu, alumi, mineraliniais, gazuotais vandeniais ir kitais nealkoholiniais gėrimais, vaisių gėrimais ir vaisių sultimis, sirupais ir kitais preparatais gėrimams gaminti
Latvian[lv]
Gaļas, zivju, putnu gaļas, medījumu, gaļas atgriezumu, konservētu, žāvētu, sautētu augļu un dārzeņu, želeju, ievārījumu, kompotu, olu, piena un piena produktu, uzturā lietojamu eļļu un tauku, kafijas, tējas, kakao, cukura, rīsu, tapiokas, sāgo, kafijas aizvietotāju, miltu un miltu izstrādājumu, konditorejas produktu, saldējuma, medus, melases sīrupa, rauga, cepamā pulvera, sāls, sinepju, etiķa, asu pārtikas mērču, garšvielu, saldējuma, alus, minerālūdens un gāzētā ūdens un citu bezalkoholisko dzērienu, augļu dzērienu un augļu sulu, sīrupu un citu sagatavju dzērienu pagatavošanai tirdzniecība
Maltese[mt]
Bejgħ ta' laħam, ħut, għasafar, għasafar tal-kaċċa, estratti tal-laħam, frott u ħaxix priservat, imnixxef, u msajjar, jellijs, ġamm, compotes, bajd, ħalib u prodotti tal-ħalib, żejt ta' l-ikel, u xahmijiet, kafe', te', kokotina, zokkor, ross, tajoka, sago, sostituti tal-kafe', dqiq u ikel ibbażat fuq ċerejali, ħobż, prodotti ta' l-għaġina u ħelu, ġelat li jittiekel, għasel, xiropp tal-molassi,, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi għall-ikel (ħwawar), ħwawar, silġ, birer, minerali u soda, ilma u xorb li mhux alkoħoliku, xorb tal-frott u meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra għall-produzzjoni tax-xorb
Dutch[nl]
Verkoop van vlees, vis, gevogelte, wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, desserts, compotes, eieren,melk en zuivelproducten, spijsoliën en -vetten, koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanproducten, brood, banket- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, bier, mineraal- en spuitwater en andere alcoholvrije vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken
Polish[pl]
Sprzedaż mięsa, ryb, drobiu, dziczyzny, ekstrakty mięsne, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, galaretki, konfitury, kompoty, jajka, mleko i produkty mleczne, oleje i tłuszcze jadalne, kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, namiastki kawy, mąka i produkty mączne, chleb, wyroby ciastkarskie i cukiernicze, lody spożywcze, miód, syrop z melasy, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), aromaty, lód, piwo, wody mineralne i gazowane i inne napoje niealkoholowe, napoje owocowe i soki owocowe, syropy i inne preparaty do produkcji napojów
Portuguese[pt]
Comercialização de carne, peixe, aves, caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e lacticínios, óleos e gorduras comestíveis, café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar, cervejas, águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de fruta, xaropes e outras preparações para bebidas
Romanian[ro]
Comercializare de carne, peste, pasari, vinat, extracte din carne, fructe si legume conservate, uscate si fierte, jeleuri, dulceturi, compoturi, oua, lapte si produse lactate, uleiuri si grasimi comestibile, cafea, ceai, cacao, zahar, orez, tapioca, sago, inlocuitori de cafea, faina si preparate facute din cereale, paine, produse de patiserie si cofetarie, inghetata comestibila, miere, sirop de melasa, drojdie, praf de copt, sare, mustar, otet, sosuri (condimente), mirodenii, gheata, bere, ape minerale si gazoase si alte bauturi nealcoolice, bauturi din fructe si sucuri de fructe, siropuri si alte preparate pentru fabricarea bauturilor
Slovak[sk]
Obchodovanie s mäsom, ryby, hydina, diviny, mäsové výťažky, konzervované ovocie a zelenina, vysušené a uvarené, želé, sladkosti, kompóty, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, oleje a jedlé tuky, káva, čaj, kakao, cukor, ryža, škrob, ságo, náhrada kávy, múka a cereálne výrobky, chlieb, výrobky z pečiva a cukrárenské, jedlá zmrzlina, med, sirup z melasy, kvasnice, kypriaci prášok, soľ, horčica, ocot, omáčky (ochucovadlá), koreniny, ľad, pivo, minerálne vody a sýtené a iné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky pre výrobu nápojov
Slovenian[sl]
Prodaja naslednjih proizvodov: meso, ribe, perutnina in divjačina, mesni ekstrakti, konzervirana, sušena ter kuhana sadje in zelenjava, želeji, marmelade, kompoti, jajca, mleko in mlečni izdelki, jedilno olje in maščoba, kava, čaj, kakao, sladkor, riž, tapioka, sago (škrobna moka iz stržena sagove palme), kavni nadomestki, moka in izdelki iz žitaric, kruh, izdelki iz listnatega testa, pecivo in slaščice, sladoled, med, melasni sirup, kvas, pecilni prašek, sol, gorčica, kis, omake za prehrano (dodatki za izboljšanje okusa jedem), dišave, začimbe (rastlinskega izvora, največkrat v prahu), led, pivo, mineralne vode in sodavice ter druge brezalkoholne pijače, sadne pijače in sadni sokovi, sirupi in drugi pripravki za proizvodnjo pijač
Swedish[sv]
Handel med kött, fisk, fjäderfä, vilt, köttextrakt, konserverade, torkade, kokta frukter och grönsaker, geléer, sylter, fruktkompotter, ägg, mjölk och mjölkprodukter, ätliga oljor och fetter, kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, ätbar glass, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser), kryddor, is, öl, mineral- och kolsyrat vatten och andra icke alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och -juicer, safter och andra koncentrat för framställning av drycker