Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека душата на Клеър Айвс и душите на скъпите ни покойници да открият Божията благодат и да почиват в мир.
Catalan[ca]
Que l'ànima de Claire Ives i les de tots els fidels assoleixin la misericòrdia de Déu.
Czech[cs]
Nechť duše Claire Ives a duše všech věřících doputují k milosti Boží a odpočívají v pokoji.
Danish[da]
Må Claire Ives sjæl og alle de hedengangne sjæle hvile i fred.
German[de]
Mögen die Seele von Claire Ives und die Seelen aller verstorbenen Gläubigen durch Gottes Gnade in Frieden ruhen.
Greek[el]
GR Είθε η ψυχή της Κλαιρ Άιβς και οι ψυχές όλων των πιστών εκλιπόντες στο έλεος του Θεού να αναπαυθούν εν ειρήνη.
English[en]
May the soul of Claire Ives and the souls of all the faithful departed through the mercy of God rest in peace.
Spanish[es]
Que el alma de Claire Ives y las de todos los piadosos alcancen la misericordia de Dios, descanse en paz.
Estonian[et]
Jumala armu läbi puhaku Claire Ives'hing ja kõigi usus lahkunute hinged rahus.
French[fr]
Que l'âme de Claire Ives et celles de tous les croyants défunts dans la compassion de Dieu reposent en paix.
Hebrew[he]
מי יתן ונשמתה של קלייר אייבס ביחד עם נשמות הנאמנים אשר נפטרו בחסד אל ינוחו על משכבם בשלום.
Croatian[hr]
Neka duša Claire Ives i duše svih vjernika preminulih u milosti Božjoj počivaju u miru.
Hungarian[hu]
Nyugodjék hát békében Claire Ives s minden hithű elhunyt, Isten kegyelméből.
Indonesian[id]
Semoga jiwa dari Claire Ives..
Italian[it]
Possano l'anima di Claire Ives e le anime di tutti i fedeli defunti riposare in pace, grazie alla misericordia del Signore.
Norwegian[nb]
Måtte Claire Ives'sjel og alle henfarne sjeler hvile i fred.
Dutch[nl]
Moge de ziel van Claire Ives en de zielen van alle gelovigen... vertrekken in genade van God en in vrede rusten.
Polish[pl]
/ Niechaj dusza Claire Ives / wraz z innymi duszami,
Portuguese[pt]
Que a alma da Claire Ives, e as almas de todos os fiéis que partiram com a misericórdia de Deus, descansem em paz.
Romanian[ro]
Fie ca sufletul lui Claire Ives şi sufletele tuturor credincioşilor, plecaţi prin mila lui Dumnezeu, se odihnească în pace.
Russian[ru]
Да будет душа Клэр Айвз и души всех праведных по воле Божьей покоиться с миром.
Slovenian[sl]
Naj duša Claire Ives in duše vseh vernikov, ki so odkrile Božjo milost, počivajo v miru.
Serbian[sr]
Neka duša Kler Ives, i duše svih vernika koje su spoznale milost Božiju, počivaju u miru.
Swedish[sv]
Må Claire Ives själ och alla de hädangångnas själar vila i frid.
Turkish[tr]
Claire Ives'ın ve tüm inançlı merhumların ruhları Tanrı'nın merhametine nail olsun ve huzur içinde yatsın.
Vietnamese[vi]
Mong linh hồn của Claire Ives và những linh hồn của đức tin được siêu thoát nhờ lòng khoan dung của Chúa, hãy yên nghỉ.