Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Theological Dictionary of the Old Testament sê: ‘Bohʼ kom 2 532 keer voor en is dus een van die mees dikwels gebruikte werkwoorde in die Hebreeuse Geskrifte en is bo aan die lys van werkwoorde wat beweging aandui’ (Genesis 7:1, 13; Exodus 12:25; 28:35; 2 Samuel 19:30; 2 Konings 10:21; Psalm 65:3; Jesaja 1:23; Esegiël 11:16; Daniël 9:13; Amos 8:11).
Amharic[am]
ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ኦልድ ቴስታመንት ‘በዕብራይስጥ ጽሑፎች ውስጥ በብዛት ከሚገኙት ግሦች አንዱ የሆነውና በእነዚህ ጽሑፎች ውስጥ 2,532 ጊዜ ሠፍሮ የሚገኘው ቦህ የተባለው ቃል እንቅስቃሴን ለመግለጽ የሚያገለግል ዋነኛ ግሥ ነው’ ይላል።
Arabic[ar]
يقول القاموس اللاهوتي للعهد القديم (بالانكليزية، of the Old Testament Theological Dictionary): ‹يظهر بوء ٥٣٢,٢ مرة، وبذلك يكون احد الافعال الاكثر استعمالا في الاسفار العبرانية وهو على رأس الافعال التي تعبِّر عن الحركة.›
Central Bikol[bcl]
An Theological Dictionary of the Old Testament nagsasabi: ‘Minalataw nin 2,532 na beses, an bohʼ saro sa pinakaparateng gamiton na berbo sa Hebreong Kasuratan asin pangenot na berbo sa pagpahayag nin mosyon.’
Bemba[bem]
Theological Dictionary of the Old Testament asoso kuti: ‘Bohʼ uumoneka imiku 2,532, ni umo uwa baverbu babomfiwa libili libili mu Amalembo ya ciHebere kabili e verbu abomfiwa sana sana mu kulumbulula ukusela.’
Bulgarian[bg]
Трудът Theological Dictionary of the Old Testament [„Теологичен речник на Стария завет“] казва: ‘Като се среща 2532 пъти, бох е един от най–често използуваните глаголи в Еврейските писания и е най–основният глагол за изразяването на движение.’
Bangla[bn]
দ্যা থিয়োলজিক্যাল ডিক্সনারী অফ দি ওল্ড টেস্টামেন্ট বলে: ‘২,৫৩২ বার উল্লেখিত বোহ হচ্ছে ইব্রীয় শাস্ত্রের একটি অন্যতম বহূল ব্যবহৃত ক্রিয়াপদ এবং এটি একটি প্রাথমিক ক্রিয়াপদ যা গতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।’
Cebuano[ceb]
Ang Theological Dictionary of the Old Testament nag-ingon: ‘Makita sa 2,532 ka beses, ang bohʼ mao ang usa sa mga berbo nga gigamit kanunay sa Hebreohanong Kasulatan ug mao ang pangunang berbo nga gigamit sa pagpahayag ug aksiyon.’
Chuukese[chk]
Ewe Theological Dictionary of the Old Testament a apasa: ‘A mak fan 2,532, iwe, bohʼ, ina eu verb ekkewe sou mak ra nounou fan chommong lon ewe Tesin Ipru me a nampa eu me lein ekkewe verb mi wewe ngeni och sokkun mwokutukut are foffor.’
Czech[cs]
Jeden slovník uvádí: ‚Bohʼ se v Hebrejských písmech vyskytuje na 2532 místech, je tedy jedním z nejpoužívanějších sloves a stojí na prvním místě mezi slovesy vyjadřujícími pohyb.‘ (Theological Dictionary of the Old Testament) (1. Mojžíšova 7:1, 13; 2.
Danish[da]
Værket Theological Dictionary of the Old Testament siger: ’Bō’ forekommer 2532 gange og er således et af de mest anvendte verber i De Hebraiske Skrifter. Det er det verbum der oftest bruges til at beskrive bevægelse.’
Efik[efi]
Theological Dictionary of the Old Testament ọdọhọ ete: ‘Ke odude utịm ike 2,532, bohʼ edi kiet ke otu ikọedinam oro ẹdade ẹtịn̄ ikọ awak ini akan ke N̄wed Abasi Usem Hebrew ndien enye edi akpan ikọedinam oro ẹdade ẹwụt edinam.’
Greek[el]
Το Θεολογικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Dictionary of the Old Testament) λέει: ‘Καθώς εμφανίζεται 2.532 φορές, το μπο’ είναι ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ρήματα στις Εβραϊκές Γραφές και είναι το κυριότερο από τα ρήματα που εκφράζουν κίνηση’.
English[en]
The Theological Dictionary of the Old Testament says: ‘Occurring 2,532 times, bohʼ is one of the most frequently used verbs in the Hebrew Scriptures and is at the head of verbs expressing motion.’
Spanish[es]
El Diccionario Teológico del Antiguo Testamento dice: “Aparece 2.532 veces [...], el verbo [bohʼ] es uno de los más empleados [...] y el más frecuente entre los verbos de movimiento”.
Persian[fa]
فرهنگ الهیات عهد قدیم میگوید: ‹بوح در حالی که ۲۵۳۲ بار در نوشتههای مقدس عبرانی یافت میشود، یکی از بیشترین افعالی است که به طور مکرر به کار رفته است و در رأس افعالی قرار دارد که بیانگر حرکت هستند.›
Finnish[fi]
Vanhan testamentin teologisen sanakirjan (Theological Dictionary of the Old Testament) mukaan sana bōʼ, joka esiintyy 2532 kertaa, on Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa useimmin käytettyjä verbejä, ja se on liikettä ilmaisevien verbien kärjessä. (1. Mooseksen kirja 7: 1, 13; 2. Mooseksen kirja 12: 25; 28: 35; 2.
French[fr]
Voici ce qu’on lit dans un Dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.) : ‘ Bôʼ, qui apparaît 2 532 fois, est l’un des verbes les plus fréquemment utilisés dans les Écritures hébraïques et le verbe de mouvement par excellence.
Ga[gaa]
Theological Dictionary of the Old Testament lɛ kɛɔ akɛ: ‘Epueɔ shii 2,532, ni bohʼ ji feemɔ wiemɔi ni afɔɔ kɛ nitsumɔ waa yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ ateŋ ekome, ni no titri ji feemɔ wiemɔ ni akɛtsɔɔ hetsimɔ mli.’
Hindi[hi]
पुराने नियम का धर्मविज्ञानी शब्दकोश (अंग्रेज़ी) कहता है: ‘इब्रानी शास्त्र में बोह सबसे ज़्यादा प्रयोग की गई क्रिया है, २,५३२ बार आती है, और गति व्यक्त करनेवाली क्रियाओं में आगे है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Theological Dictionary of the Old Testament nagasiling: ‘Makita sing 2,532 ka beses, ang bohʼ amo ang isa sa pinakamasunson gingamit nga mga berbo sa Hebreong Kasulatan kag amo ang pangunang berbo nga gingamit sa pagpabutyag sing paghulag.’
Hungarian[hu]
Egy ószövetségi teológiai szótár (Theological Dictionary of the Old Testament) ezt mondja: „Mivel a bóʼ 2532-szer fordul elő a Héber Iratokban, ezért ez az egyik leggyakrabban használt és egyben a legfőbb mozgáskifejező ige is” (1Mózes 7:1, 13; 2Mózes 12:25; 28:35; 2Sámuel 19:30; 2Királyok 10:21; Zsoltárok 65:3; Ésaiás 1:23; Ezékiel 11:16; Dániel 9:13; Ámós 8:11).
Indonesian[id]
Theological Dictionary of the Old Testament mengatakan, ’Bohʼ yang muncul 2.532 kali adalah salah satu kata kerja yang paling sering digunakan dalam Kitab-Kitab Ibrani dan adalah kata kerja utama yang digunakan untuk menyatakan gerakan.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Theological Dictionary of the Old Testament: ‘Tangay agparang iti 2,532 a daras, ti bohʼ ket maysa kadagiti masansan unay a naaramat a verbo iti Hebreo a Kasuratan ken ti kangrunaan a verbo a mangipaspasimudaag iti panagtignay.’
Italian[it]
Il Grande Lessico dell’Antico Testamento dice: ‘Ricorrendo 2532 volte bohʼ è uno dei verbi più usati nell’Antico Testamento ed è il primo di quelli che esprimono un movimento’.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ლექსიკონი (Theological Dictionary of the old Testament) ამბობს: „ებრაულ წერილებში ყველაზე ხშირად, 2 532-ჯერ, გამოიყენება ზმნა „ბოჰ’“-ი და ძირითადად მოძრაობის გამოსახატავად იხმარება“ (დაბადება 7:1, 13; გამოსვლა 12:25; 28:35; მეორე მეფეთა 19:30; მეოთხე მეფეთა 10:21; ფსალმუნი 64:2; ესაია 1:23; ეზეკიელი 11:16; დანიელი 9:13; ამოსი 8:11).
Korean[ko]
「구약 신학 사전」(Theological Dictionary of the Old Testament)은 이렇게 말합니다. ‘2532회 나오는 보는 히브리어 성경에서 가장 자주 사용되는 동사들 가운데 하나이며, 동작을 표현하는 동사들 가운데 주된 동사이다.’
Lingala[ln]
Búku Theological Dictionary of the Old Testament elobi ete: “Liloba bohʼ esalelami mbala 2 532, ezali moko na maloba oyo esalelami mingi kati na Makomami ya Liebele mpe ezali liloba ya liboso oyo ezali kolobela kotambola.”
Lozi[loz]
Buka ya Theological Dictionary of the Old Testament i bulela kuli: ‘Ka ku fumaneha ha 2,532, bohʼ ki le liñwi la manzwi a ku eza sika a’ itusiswa hañata mwa Mañolo a Siheberu mi ki lona linzwi le li mutomo mwa manzwi a ku eza sika a itusiswa mwa ku talusa ku zamaya.’
Lithuanian[lt]
Žodyne Theological Dictionary of the Old Testament sakoma: ‛Žodis bohʼ, kuris Hebrajų Raštuose randamas 2532 kartus, yra vienas iš dažniausiai juose vartojamų veiksmažodžių ir jis pirmiausia vartojamas judėjimui reikšti’ (Pradžios 7:1, 13; Išėjimo 12:25; 28:35; 2 Samuelio 19:30; 4 Karalių 10:21; Psalmių 64:3; Izaijo 1:23; Ezechielio 11:16; Danieliaus 9:13; Amoso 8:11).
Luvale[lue]
Theological Dictionary of the Old Testament yamba ngwayo: ‘Hakusoloka mapapa 2,532, lizu lyabohʼ hilizu limwe vazachisa chikuma muMazu-vasoneka achiHepeleu kaha lyapwa lyalilemu hakuvuluka kutambuka chavyuma.’
Latvian[lv]
Vārdnīcā Theological Dictionary of the Old Testament ir teikts: ”Bō ir viens no visbiežāk lietotajiem darbības vārdiem Ebreju rakstos, kur tas parādās 2532 reizes un ir galvenais darbības vārds kustības izteikšanai.” (1. Mozus 7:1, 13; 2. Mozus 12:25; 28:35; 2.
Malagasy[mg]
Hoy ny Theological Dictionary of the Old Testament: ‘Noho izy miseho in-2 532, ny bohʼ dia iray amin’ireo matoanteny fampiasa matetika indrindra ao amin’ny Soratra Hebreo, ary izy io no matoanteny lehibe indrindra milaza fihetsehana.’
Marshallese[mh]
Dictionary eo The Theological Dictionary of the Old Testament ej ba: ‘Ilo an walok 2,532 alen, bohʼ ej juõn ian nan ko ekkã air kajerbale ilo Jeje ko ilo kajin Hebrew im ej nan eo elaptata ñõn jerbal ñõn makitkit.’
Malayalam[ml]
പഴയനിയമത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്ര നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു: ‘2,532 പ്രാവശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ബോഹ്, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഏറ്റവും കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രിയകളിൽ ഒന്നും ചലനത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രാഥമിക ക്രിയയുമാണ്.’
Marathi[mr]
थिओलॉजिकल डिकश्नरी ऑफ द ओल्ड टेस्टमेंट म्हणते: ‘बोह हे सर्रासपणे वापरले जाणारे क्रियापद इब्री शास्त्रवचनांमध्ये २,५३२ वेळा आले आहे व हे क्रियापद हालचाल व्यक्त करणारे प्रमुख क्रियापद आहे.’
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: ’Bohʼ forekommer 2532 ganger og er dermed et av de mest brukte verbene i De hebraiske skrifter og det viktigste av de verbene som uttrykker bevegelse.’ (Theological Dictionary of the Old Testament) (1. Mosebok 7: 1, 13; 2.
Niuean[niu]
Kua pehe mai he Theological Dictionary of the Old Testament: ‘Kua kitia ai ke laga 2,532, ko e bohʼ ko e taha he tau kupu fakagahuahua ne fa fakaaoga tumau i loto he tau Tohiaga Tapu Heperu mo e kua ha ha he ulu he tau kupu fakagahuahua ne fakakite e fakaholoholoaga.’
Dutch[nl]
De Theological Dictionary of the Old Testament zegt: ’Het feit dat bōʼ 2532 maal voorkomt, maakt het tot een van de veelvuldigst gebruikte werkwoorden in de Hebreeuwse Geschriften en tot het werkwoord bij uitstek waardoor beweging tot uitdrukking wordt gebracht’ (Genesis 7:1, 13; Exodus 12:25; 28:35; 2 Samuël 19:30; 2 Koningen 10:21; Psalm 65:2; Jesaja 1:23; Ezechiël 11:16; Daniël 9:13; Amos 8:11).
Northern Sotho[nso]
Theological Dictionary of the Old Testament e re: ‘E tšwelela ka makga a 2 532, bohʼ ke le lengwe la madiri a dirišitšwego gantši kudu Mangwalong a Sehebere gomme ke la motheo madiring a hlalosago mosepelo.’
Nyanja[ny]
Theological Dictionary of the Old Testament imati: ‘Ikumapezeka nthaŵi 2,532, bohʼ ndi limodzi la maverebu ogwiritsiridwa ntchito nthaŵi zambiri m’Malemba Achihebri ndipo ndilo verebu lalikulu losonyeza kuyenda.’
Panjabi[pa]
ਥੀਓਲਾਜੀਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਦ ਓਲਡ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ 2,532 ਵਾਰੀ ਵਾਪਰਦੀ ਹੋਈ, ਬੋਹ, ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਅਕਸਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕ੍ਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਗਤੀ ਨੂੰ ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕ੍ਰਿਆ ਹੈ।’
Polish[pl]
Theological Dictionary of the Old Testament (Słownik teologiczny do Starego Testamentu) podaje: ‛Wyraz boʼ, występujący 2532 razy, jest jednym z najczęściej używanych czasowników w Pismach Hebrajskich, a zarazem głównym czasownikiem oznaczającym ruch’ (1 Mojżeszowa 7:1, 13; 2 Mojżeszowa 12:25; 28:35; 2 Samuela 19:30; 2 Królewska 10:21; Psalm 65:3; Izajasza 1:23; Ezechiela 11:16; Daniela 9:13; Amosa 8:11).
Pohnpeian[pon]
Theological Dictionary of the Old Testament koasoia: ‘Lepin lokaia bohʼ kin pwarada pak 2,532 nan Inting en Ipru oh met iei lepin lokaia [verb] me kin kalapw pwarada wasa me e kin koasoi duwen mwekmwekid en mehkot de aramas.’
Portuguese[pt]
O Theological Dictionary of the Old Testament (Dicionário Teológico do Velho Testamento) diz: ‘Ocorrendo 2.532 vezes, boh’ é um dos verbos mais freqüentemente usados nas Escrituras Hebraicas e é o principal verbo usado para expressar movimento.’
Rundi[rn]
Inzinduzi imwe, Theological Dictionary of the Old Testament, ivuga iti: ‘Ijambo bohʼ, iriza incuro 2 532, ni rimwe mu mavuga akunda gukoreshwa kuruta ayandi mu Vyanditswe vy’Igiheburayo kandi rikaba ku mutwe w’amavuga aserura ubugende.
Romanian[ro]
Theological Dictionary of the Old Testament spune următoarele: ‘Fiind folosit de 2532 de ori, boh’ este unul dintre cele mai des folosite verbe în Scripturile ebraice şi este primul din grupul verbelor care semnifică mişcarea’ (Geneza 7:1, 13; Exodul 12:25; 28:35; 2 Samuel 19:30; 2 Împăraţi 10:21; Psalmul 65:2; Isaia 1:23; Ezechiel 11:16; Daniel 9:13; Amos 8:11).
Russian[ru]
В одном словаре («Theological Dictionary of the Old Testament») говорится: «Глагол бох является одним из наиболее часто употребляемых в Еврейских Писаниях глаголов, он встречается там 2 532 раза и возглавляет список глаголов, описывающих движение» (Бытие 7:1, 13; Исход 12:25; 28:35; 2 Царств 19:30; 4 Царств 10:21; Псалом 64:3; Исаия 1:23; Иезекииль 11:16; Даниил 9:13; Амос 8:11).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Theological Dictionary of the Old Testament kigira kiti ‘inshinga bohʼ iboneka incuro 2532, ni imwe mu nshinga zikoreshwa kenshi mu Byanditswe bya Giheburayo, kandi ni yo nshinga y’ibanze ikoreshwa mu kuvuga ibihereranye no kugenda, umuntu ava aho yari ari akajya ahandi’ (Itangiriro 7:1, 13; Kuva 12:25; 28:35; 2 Samweli 19:30; 2 Abami 10:21; Zaburi 65:2; Yesaya 1:23; Ezekiyeli 11:16; Daniyeli 9:13; Amosi 8:11).
Slovak[sk]
Theological Dictionary of the Old Testament (Teologický slovník Starého Zákona) uvádza: ‚S 2532 výskytmi je bóʼ jedným z najčastejšie používaných slovies v Hebrejských Písmach a je na čele slovies vyjadrujúcich pohyb.‘ (1. Mojžišova 7:1, 13; 2.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Theological Dictionary of the Old Testament: ‘E 2,532 ona faaaogaina, bohʼ o le veape e tele ina faaaogā e Tusitusiga Eperu ma o le veape autū e faamatala atu ai gaoioiga.’
Shona[sn]
Theological Dictionary of the Old Testament inoti: ‘Richioneka ka2 532, bohʼ ndichimwe chezviito zvinowanzoshandiswa zvikurusa muMagwaro echiHebheru uye chiito chikuru chinoratidzira kufamba.’
Serbian[sr]
Theological Dictionary of the Old Testament kaže: ’Budući da se pojavljuje 2 532 puta, boh je jedan od najčešće upotrebljenih glagola u Hebrejskim spisima a nalazi se među glavnim glagolima koji izražavaju kretanje‘ (Postanje 7:1, 13; Izlazak 12:25; 28:35; 2.
Sranan Tongo[srn]
A Theological Dictionary of the Old Testament e taki: ’Foe di a de foe si 2532 tron, bohʼ na wan foe den werkwortoe na ini den Hebrew Boekoe foe bijbel, di gebroiki moro foeroe leisi èn a de a moro prenspari werkwortoe di den gebroiki gi a boeweigi di sani e boeweigi’ (Genesis 7:1, 13; Exodus 12:25; 28:35; 2 Samuèl 19:30; 2 Kownoe 10:21; Psalm 65:2; Jesaja 1:23; Esekièl 11:16; Danièl 9:13; Amos 8:11).
Southern Sotho[st]
Theological Dictionary of the Old Testament e re: ‘Kaha e hlaha ka makhetlo a 2 532, bohʼ ke le leng la maetsi a sebelisoang khafetsa ka ho fetisisa Mangolong a Seheberu ’me ke leetsi le ka sehloohong le hlalosang motsamao.’
Swedish[sv]
I Theological Dictionary of the Old Testament heter det: ”Eftersom bohʼ förekommer 2.532 gånger i de hebreiska skrifterna, är det ett av de mest använda verben i dessa skrifter, och det är det verb som först och främst används för att uttrycka rörelse.”
Swahili[sw]
Kamusi ya Theological Dictionary of the Old Testament yasema hivi: ‘Likionekana mara 2,532, neno bohʼ ndicho kimojapo vitenzi vinavyotumiwa mara nyingi zaidi katika Maandiko ya Kiebrania na ndicho kitenzi kikuu kinachotumiwa kuonyesha mwendo.
Tamil[ta]
தியோலாஜிக்கல் டிக்ஷனரி ஆஃப் தி ஓல்ட் டெஸ்டமென்ட் இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘2,532 தடவை காணப்படுவதாய், போஹ், எபிரெய வேதவாக்கியங்களில் மிக அடிக்கடி பயன்படுத்தும் வினைச்சொற்களில் ஒன்றாகவும் இயக்கத்தைத் தெரிவிக்கும் வினைச்சொற்களில் முதன்மையானதாகவும் உள்ளது.’
Telugu[te]
పాత నిబంధన యొక్క వేదాంత నిఘంటువు ఇలా చెబుతుంది: ‘2,532 సార్లు ఉన్న బోహ్’ హెబ్రీ లేఖనాల్లో అత్యంత విరివిగా ఉపయోగింపబడే క్రియాపదాల్లో ఒకటి, అది గమనాన్ని వ్యక్తపరిచే క్రియాపదాల్లో ప్రాముఖ్యమైనది.’
Thai[th]
พจนานุกรม เทววิทยา ว่า ด้วย พันธสัญญา เดิม กล่าว ว่า ‘คํา โบห์ ปรากฏ 2,532 ครั้ง นับ เป็น คํา กริยา ที่ ใช้ บ่อย ที่ สุด คํา หนึ่ง ใน คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ เป็น คํา กริยา พื้น ฐาน ที่ ใช้ แสดง การ เคลื่อน ที่.’
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Theological Dictionary of the Old Testament: ‘Palibhasa’y lumilitaw nang 2,532 beses, ang bohʼ ay isa sa pinakamadalas na gamiting mga pandiwa sa Hebreong Kasulatan at ang pangunahing pandiwa na nagpapahiwatig ng pagkilos.’
Tswana[tn]
Theological Dictionary of the Old Testament e bolela jaana: ‘E re ka bohʼ le bonala ka makgetlho a a 2 532, ke lengwe la madiri a a dirisiwang thata mo Dikwalong tsa Sehebera mme ke lone la konokono mo madiring a a tlhalosang tiragalo.’
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Theological Dictionary of the Old Testament: ‘ ‘I he‘ene hā tu‘o 2,532, ko e bohʼ ko e taha ia ‘i he ngaahi fo‘i veape faka-Hepelū ‘oku fa‘a ngāue‘aki lahi taha ‘i he Tohitapu faka-Hepeluú pea ko e fo‘i veape tefito ia ‘i hono fakamatala‘i ‘o e nga‘unu.’
Tonga (Zambia)[toi]
The Theological Dictionary of the Old Testament yaamba kuti: ‘Eli bbala ilijanika ziindi zili 2,532 ilitegwa bohʼ, ndimwi lyamaciti aabelesegwa kanjikanji mu Magwalo aa Cihebrayo alimwi ndeciti liinda kubelesegwa ikupandulula kweenda.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Theological Dictionary of the Old Testament) i tok: ‘Dispela tok bohʼ i kamap 2,532 taim long Ol Skripsa Hibru na i no gat planti tok i kamap planti taim long en olsem dispela tok, na planti taim ol i kolim bilong makim samting i go o i kam, o wokabaut samting.’
Tsonga[ts]
Theological Dictionary of the Old Testament yi ri: ‘Rito bohʼ leri humelelaka minkarhi ya 2532 i rin’wana ra maendli lama tirhisiwaka ngopfu eMatsalweni ya Xiheveru naswona i maendli-nkulu lama kombisaka endlelo.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê titionare (Theological Dictionary of the Old Testament) e: ‘E 2 532 taime e itehia ’i te parau bohʼ, hoê ïa o te mau parau haa faaohipa-pinepine-roa ’‘e-hia i roto i te mau Papai Hebera e tera te parau haa matamua e faaohipahia no te faaite i te hoê ohipa e haere ra i mua.’
Ukrainian[uk]
У «Теологічному словнику Старого Завіту» (англ.) сказано: «Слово богʼ, яке зустрічається 2532 рази, є одним з найчастіше вживаних дієслів у Святому єврейському Письмі і є головним серед слів, які виражають рух» (Буття 7:1, 13; Вихід 12:25; 28:35; 2 Самуїла 19:31; 2 Царів 10:21; Псалом 65:3; Ісаї 1:23; Єзекіїля 11:16; Даниїла 9:13; Амоса 8:11).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tikisionalio Theological Dictionary of the Old Testament: ‘ ʼE hā tuʼa 2 532 te kupu bohʼ, pea ʼe ko te kupu ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu ʼi te ʼu Tohi Faka Hepeleo, pea ʼe ʼuluaki fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia moʼo fakahā he mavae ʼa he tahi mai he faʼahi ʼo ʼalu ki he tahi faʼahi.’
Xhosa[xh]
ITheological Dictionary of the Old Testament ithi: ‘Ekubeni livela izihlandlo ezingama-2 532, igama elithi bohʼ lisesinye sezona zenzi zisetyenziswa ngokufuthi kwiZibhalo zesiHebhere yaye ngokuyintloko kusetyenziswa sona ukuchaza intshukumo.’
Yapese[yap]
Fare babyor ni Theological Dictionary of the Old Testament e begaar: ‘Fare bugithin ni boh’ e bay 2,532 yay u lan e Bin ni Hebrew e M’ag ko Bible me ere aram reb e verb ni kari yoor yay ni be fanay ma aram reb e verb nib baga’ fan ni ngan weliy u morngaagen ban’en ni be mithmith.’
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Theological Dictionary of the Old Testament, sọ pé: ‘Bohʼ tí ó fara hàn nígbà tí ó lé ní 2,532, jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọ̀rọ̀ ìṣe tí a lò léraléra jù lọ nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, òun sì ni olórí àwọn ọ̀rọ̀ ìṣe tí ń sọ ìṣípòpadà.’
Chinese[zh]
旧约神学词典》说:“在《希伯来语圣经》里,博 出现了2532次,是最常用的动词之一,也是个用来表达动作的首要动词。”(
Zulu[zu]
I-Theological Dictionary of the Old Testament ithi: ‘Njengoba sivela izikhathi ezingu-2 532, esithi bohʼ singesinye sezenzo ezisetshenziswe kakhulu emiBhalweni YesiHeberu futhi singesokuqala ohlwini lwezenzo eziveza ukunyakaza.’