Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да установи ПОАР, печалбите и общите производствени разходи, Комисията използва данни за разходите за труд от Турския статистически институт, както и наличните в Orbis финансови данни за двете турски предприятия, посочени в съображение 115.
Czech[cs]
Pro zjištění prodejních, režijních a správních nákladů, zisku a nákladů na výrobní režii použila Komise údaje Tureckého statistického úřadu pro pracovní sílu a finanční údaje, dostupné v databázi Orbis, dvou tureckých společností uvedených ve 115. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Kommissionen anvendte data fra det tyrkiske statistiske institut vedrørende arbejdskraft samt de finansielle data — tilgængelige i Orbis — fra de to tyrkiske virksomheder, der er anført i betragtning 115, for at fastsætte SA&G-omkostninger, fortjeneste og indirekte omkostninger.
German[de]
Zur Bestimmung von VVG-Kosten, Gewinnen und Gemeinkosten verwendete die Kommission Daten des Statistikinstituts der Türkei zum Faktor Arbeit sowie die von Orbis bereitgestellten Finanzdaten für die beiden in Erwägungsgrund 115 genannten türkischen Unternehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε στοιχεία από την Τουρκική Στατιστική Υπηρεσία όσον αφορά την εργασία και τα οικονομικά στοιχεία, που είναι διαθέσιμα στη βάση δεδομένων Orbis, των δύο τουρκικών εταιρειών που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 115 προκειμένου να προσδιορίσει τα γενικά και διοικητικά έξοδα και έξοδα πωλήσεων, τα κέρδη και τα γενικά έξοδα.
English[en]
The Commission used data from the Turkish Statistical Institute for labour and the financial data, available in Orbis, from the two Turkish companies listed in recital (115) to establish SG&A costs, profits and overhead costs.
Spanish[es]
La Comisión utilizó los datos sobre el empleo del Instituto de Estadística de Turquía y los datos financieros, disponibles en Orbis, de las dos empresas turcas enumeradas en el considerando 115 para determinar los gastos de venta, generales y administrativos, los beneficios y los gastos generales de fabricación.
Estonian[et]
Komisjon kasutas Türgi statistikaameti andmeid tööhõive ja andmebaasis Orbis olevaid finantsandmeid kahe Türgi äriühingu kohta, mis on loetletud põhjenduses 115, et teha kindlaks müügi-, üld- ja halduskulud, kasum ja tootmise üldkulud.
Finnish[fi]
Komissio käytti myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton ja yleiskulujen määrittämiseen Turkin tilastolaitoksen työvoima- ja rahoitustietoja (Orbis-tietokanta) 115 kappaleessa mainituista kahdesta turkkilaisesta yrityksestä.
French[fr]
La Commission a utilisé les données de l’institut de statistique turc en ce qui concerne la main-d’œuvre et les informations financières, disponibles dans Orbis, des deux sociétés turques mentionnées au considérant 115 afin de déterminer les frais généraux de fabrication, les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que la marge bénéficiaire.
Croatian[hr]
Komisija je za utvrđivanje troškova prodaje te administrativnih i općih troškova, dobiti i režijskih troškova upotrijebila podatke o radu i financijske podatke Turskog zavoda za statistiku za dva turska društva navedena u uvodnoj izjavi 115., koji su bili dostupni u bazi podataka Orbis.
Hungarian[hu]
A Bizottság az SGA-költségek, a nyereség és az általános költségek megállapításához a Török Statisztikai Intézet munkaügyi adatait, valamint a (115) preambulumbekezdésben megjelölt két török vállalatra vonatkozóan az Orbis adatbázisában rendelkezésre álló pénzügyi adatokat használta fel.
Italian[it]
La Commissione ha utilizzato i dati sulla manodopera dell’Istituto turco di statistica e i dati finanziari, disponibili in Orbis, delle due società turche di cui al considerando 115 per determinare le SGAV, i profitti e le spese generali.
Lithuanian[lt]
Siekdama nustatyti PBA išlaidas, pelną ir pridėtines išlaidas Komisija naudojo Turkijos statistikos instituto pateiktus dviejų 115 konstatuojamojoje dalyje paminėtų Turkijos bendrovių darbo jėgos ir finansinius duomenis, paskelbtus „Orbis“ duomenų bazėje.
Latvian[lv]
Lai noteiktu PVA, peļņu un pieskaitāmās izmaksas, Komisija izmantoja Turcijas Statistikas iestādes datus par darbaspēku un abu 115. apsvērumā minēto Turcijas uzņēmumu finanšu datus, kas pieejami Orbis.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni użat data mill-Istitut Tork tal-Istatistika għax-xogħol u d-data finanzjarja, disponibbli f’Orbis, miż-żewġ kumpaniji Torok elenkati fil-premessa (115) biex tistabbilixxi l-kostijiet SG&A, il-profitti u l-kostijiet ġenerali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de gegevens van het Turks Instituut voor Statistiek over de loonkosten en de in Orbis beschikbare financiële gegevens voor de twee Turkse ondernemingen uit overweging 115 gebruikt om de VAA-kosten, winsten en vaste kosten vast te stellen.
Polish[pl]
Aby ustalić koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne, zyski oraz koszty pośrednie, Komisja wykorzystała dane uzyskane od Tureckiego Instytutu Statystycznego dotyczące pracy oraz dane finansowe dostępne w bazie danych Orbis pochodzące od dwóch tureckich przedsiębiorstw wymienionych w motywie 115.
Portuguese[pt]
A Comissão utilizou os dados do Instituto de Estatística da Turquia relativos à mão de obra e os dados financeiros das duas empresas turcas mencionadas no considerando 115, disponíveis na base Orbis, para determinar os VAG, os lucros e os encargos gerais.
Romanian[ro]
Comisia a utilizat date de la Institutul de Statistică din Turcia în ceea ce privește datele privind forța de muncă și cele financiare, disponibile în Orbis, de la cele două întreprinderi turcești menționate în considerentul 115 pentru a stabili costurile VAG, profiturile și cheltuielile generale de producție.
Slovak[sk]
Na stanovenie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov, ziskov a režijných nákladov Komisia použila údaje poskytnuté Tureckým štatistickým úradom pre prácu a finančné údaje od dvoch tureckých spoločností uvedených v odôvodnení 115 dostupné v databáze Orbis.
Slovenian[sl]
Komisija je podatke turškega statističnega urada za podatke o delu in finančne podatke, dostopne v podatkovni zbirki Orbis, za obe turški družbi, navedeni v uvodni izjavi 115, uporabila za določitev PSA-stroškov, dobička in režijskih stroškov proizvodnje.
Swedish[sv]
Kommissionen använde uppgifter från Turkiets statistikbyrå för arbetskraftsuppgifter och finansiella uppgifter, som fanns tillgängliga i Orbis, från de två turkiska företag som förtecknas i skäl 115 för att fastställa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst och andra omkostnader.