Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би следвало от служителите да се изисква да представят в подходящи срокове документи, удостоверяващи тяхното положение.
Czech[cs]
Po zaměstnancích by se mělo požadovat, aby v přiměřených intervalech útvarům Komise předkládali doklady potvrzující jejich osobní stav.
Danish[da]
De ansatte bør anmodes om med jævne mellemrum at indsende dokumentation for deres personlige situation til Kommissionen.
German[de]
Die Bediensteten sollten dazu aufgefordert werden, in angemessenen zeitlichen Abständen Dokumente zum Nachweis ihrer persönlichen Situation bei den Dienststellen der Kommission vorzulegen.
English[en]
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals to the Commission's services documents proving their personal situation.
Spanish[es]
Debería exigirse al personal la presentación periódica de documentación que confirme su situación personal.
Estonian[et]
Töötajatelt tuleks nõuda asjakohaste ajavahemike järel nende isiklikku olukorda tõendavate dokumentide esitamist.
Finnish[fi]
Henkilöstön jäseniltä olisi edellytettävä, että he toimittavat henkilökohtaisen tilanteensa vahvistavat asiakirjat sopiviksi katsotuin väliajoin.
French[fr]
Les agents devraient être invités à fournir aux services de la Commission, à intervalles réguliers, les documents attestant leur situation personnelle.
Croatian[hr]
Od osoblja je potrebno zatražiti da Komisijinim službama redovito dostavljaju dokumente koji dokazuju njihovu osobnu situaciju.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottaknak elő kell írni, hogy megfelelő időközönként igazolják okmányokkal személyi körülményeiket.
Italian[it]
Il personale dovrebbe essere invitato a fornire ai servizi della Commissione, a intervalli appropriati, documenti che ne confermino la situazione personale.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų turėtų būti prašoma atitinkamais laiko tarpais Komisijos tarnyboms pateikti dokumentus, patvirtinančius jų asmeninę padėtį.
Latvian[lv]
Ir jāpieprasa, lai darbinieki regulāri iesniedz Komisijas dienestiem dokumentus, kas apliecina viņu personīgo situāciju.
Maltese[mt]
Il-persunal għandu jintalab li jagħti f'intervalli xierqa lis-servizzi tal-Kummissjoni dokumenti bħala xhieda tas-sitwazzjoni personali tiegħu.
Dutch[nl]
Het personeel dient verzocht te worden de diensten van de Commissie op gezette tijden documenten te verstrekken die hun persoonlijke situatie aantonen.
Polish[pl]
Od pracowników należy wymagać dostarczania służbom Komisji dokumentów poświadczających ich sytuację osobistą w odpowiednich terminach.
Portuguese[pt]
Deve-se solicitar ao pessoal que entregue, em intervalos adequados, documentos comprovativos da sua situação pessoal aos serviços da Comissão.
Romanian[ro]
Angajaților ar trebui să li se solicite să prezinte serviciilor Comisiei, la intervale corespunzătoare, documente care să le ateste situația personală.
Slovak[sk]
Od zamestnancov je potrebné v pravidelných intervaloch požadovať predloženie dokumentov potvrdzujúcich ich osobnú situáciu oddeleniam Komisie.
Slovenian[sl]
Od uslužbencev bi morali zahtevati, da službam Komisije v ustreznih razmikih predložijo dokumente, ki dokazujejo njihove osebne razmere.