Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal neem ons hierdie resolusie aan omdat ons Jehovah God met ons hele hart, siel, verstand en krag liefhet!”
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ይህን የአቋም መግለጫ ያወጣነው አምላካችንን ይሖዋን በሙሉ ልባችን፣ ነፍሳችን፣ ሐሳባችንና ኃይላችን ስለምንወድ ነው!”
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، نتَّخذ هذا القرار لأننا نحب يهوه الله من كل قلبنا، نفسنا، فكرنا، وقدرتنا».
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, ginigibo ta an resolusyon na ini huli ta namomotan ta si Jehova Dios sa bilog niatong puso, kalag, isip, asin kosog!”
Bemba[bem]
Ne cacilapo pali ifi fyonse, twasuminishanya muli ino nshila pantu twalitemwa Yehova Lesa no mutima wesu onse, umweo wesu onse, umuntontonkanya wesu onse, na maka yesu yonse!”
Bulgarian[bg]
И най– вече ние издаваме тази резолюция, защото всеки един от нас обича Йехова Бог с цялото си сърце, душа, ум и сила!“
Bangla[bn]
সর্বোপরি, আমরা এই সংকল্প গ্রহণ করেছি কারণ আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয়, মন, প্রাণ ও শক্তি দিয়ে যিহোবা ঈশ্বরকে প্রেম করি!”
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, among gihimo kining resolusyona tungod kay among gihigugma si Jehova nga Diyos uban sa bug-os namong kasingkasing, kalag, hunahuna, ug kusog!”
Czech[cs]
Tuto rezoluci však přijímáme především proto, že celým srdcem, celou duší, myslí a silou milujeme Jehovu Boha!“
Danish[da]
Frem for alt vedtager vi denne resolution fordi vi elsker Jehova Gud af hele vort hjerte, hele vor sjæl, hele vort sind og hele vor styrke!“
German[de]
Vor allem fassen wir diese Resolution, weil wir Jehova Gott mit unserem ganzen Herzen, unserer ganzen Seele, unserem ganzen Sinn und unserer ganzen Kraft lieben!“
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, míeɖo tame kplikpaa sia le esi míelɔ̃ Yehowa Mawu kple míaƒe dzi, luʋɔ, tamesusu, kple ŋusẽ blibo ta!”
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, nnyịn inam ubiere emi koro nnyịn imade Jehovah Abasi ke ofụri esịt, ukpọn̄, ekikere, ye odudu nnyịn!”
Greek[el]
Πάνω από όλα, παίρνουμε αυτή την απόφαση επειδή αγαπάμε τον Ιεχωβά Θεό με όλη μας την καρδιά, την ψυχή, τη διάνοια και τη δύναμη!»
English[en]
Above all, we make this resolution because we love Jehovah God with our whole heart, soul, mind, and strength!”
Spanish[es]
Por encima de todo, adoptamos esta resolución porque amamos a Jehová Dios con todo el corazón, alma, mente y fuerzas”.
Estonian[et]
Eelkõige aga esitame selle resolutsiooni sellepärast, et armastame Jehoova Jumalat kogu oma südamest, hingest, meelest ja väest!”
Finnish[fi]
Ennen kaikkea teemme tämän päätöksen siksi, että rakastamme Jehova Jumalaa koko sydämestämme, sielustamme, mielestämme ja voimastamme!”
French[fr]
Par-dessus tout, nous prenons cette résolution parce que nous aimons Jéhovah Dieu de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée et de toute notre force.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, wɔmiikpɛ wɔyiŋ nɛkɛ, ejaakɛ wɔsumɔɔ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ wɔtsui, susuma, jwɛŋmɔ, kɛ hewalɛ fɛɛ!”
Hebrew[he]
מעל לכל, זו החלטתנו כיוון שאנו אוהבים את יהוה אלוהים בכל לבבנו, נפשנו, שכלנו ומאודנו!”
Hindi[hi]
लेकिन सबसे बढ़कर हमने यह संकल्प इसलिए किया है क्योंकि हम यहोवा परमेश्वर से अपने सारे दिल, अपने सारे प्राण और अपने सारे मन और अपनी सारी शक्ति से प्रेम करते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ginahimo naton ini nga resolusyon bangod ginahigugma naton si Jehova nga Dios upod ang aton bug-os nga tagipusuon, kalag, hunahuna, kag kusog!”
Croatian[hr]
Iznad svega, donosimo ovu rezoluciju zato što ljubimo Jehovu Boga svim svojim srcem, dušom, umom i snagom!”
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt pedig azért hozzuk ezt a határozatot, mert teljes szívünkkel, lelkünkkel, elménkkel és erőnkkel szeretjük Jehova Istent!”
Indonesian[id]
Yang terutama, kami membuat resolusi ini karena kami mengasihi Allah Yehuwa dengan segenap hati, jiwa, pikiran, dan kekuatan kami!”
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, aramidenmi daytoy a resolusion agsipud ta ay-ayatenmi ni Jehova a Dios iti amin a puso, kararua, panunot, ken pigsami!”
Italian[it]
Soprattutto, prendiamo questa risoluzione perché amiamo Geova Dio con tutto il cuore, l’anima, la mente e la forza!”
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, ამ რეზოლუციას იმიტომ ვიღებთ, რომ გვიყვარს იეჰოვა ღმერთი მთელი გულით, სულით, გონებითა და ძალით!“.
Korean[ko]
무엇보다도, 우리가 이러한 결의를 하는 이유는, 마음과 영혼과 정신과 힘을 다하여 여호와 하느님을 사랑하기 때문입니다!”
Lingala[ln]
Likambo ya ntina koleka, tozwi ekateli oyo mpamba te tolingi Yehova Nzambe na motema na biso mobimba, na molimo na biso mobimba mpe na makanisi na biso mobimba, mpe na makasi na biso mobimba!”
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, mes skelbiame šią rezoliuciją todėl, kad mylime Jehovą Dievą visa savo širdimi, siela, protu ir visomis jėgomis!“
Latvian[lv]
Un vissvarīgākais: mēs apliecinām savu apņemšanos tāpēc, ka mīlam Dievu Jehovu no visas sirds, dvēseles, prāta un spēka.”
Malagasy[mg]
Ambonin’izany rehetra izany, dia manao izao fanapahan-kevitra izao isika satria tia an’i Jehovah Andriamanitra amin’ny fontsika sy ny fanahintsika sy ny saintsika ary ny herintsika manontolo!”
Macedonian[mk]
Над сѐ, ја донесуваме оваа резолуција затоа што го љубиме Јехова Бог со сето свое срце, душа, ум и сила!“
Malayalam[ml]
സർവോപരി, യഹോവയെ നമ്മുടെ മുഴുഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും മനസ്സോടും ശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നാം ഈ പ്രമേയം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്!”
Marathi[mr]
याखेरीज, आपण असा संकल्प यासाठी करतो कारण आपण पूर्ण अंतःकरणाने, मनाने, जीवाने आणि शक्तीने यहोवावर प्रेम करतो!”
Maltese[mt]
Fuq kollox, nagħmlu din ir- riżoluzzjoni għaliex inħobbu lil Alla Jehovah b’qalbna, b’ruħna, b’moħħna, u b’saħħitna kollha!”
Norwegian[nb]
Men først og fremst vedtar vi denne resolusjonen fordi vi elsker Jehova Gud av hele vårt hjerte, av hele vår sjel, av hele vårt sinn og av hele vår kraft!»
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, हामी यो प्रस्तावना गर्छौं किनभने हामी सम्पूर्ण हृदय, मन, शक्तिले यहोवा परमेश्वरलाई प्रेम गर्छौं।”
Dutch[nl]
Bovenal nemen wij dit vaste besluit omdat wij Jehovah God met geheel ons hart, onze ziel, ons verstand en onze kracht liefhebben!”
Northern Sotho[nso]
Godimo ga tšohle, re dira setlamo se ka gobane re rata Jehofa Modimo ka pelo ya rena ka moka, ka moya wa rena ka moka, ka monagano wa rena ka moka le ka matla a rena ka moka!”
Nyanja[ny]
Komanso chachikulu n’chakuti, tapanga chosankha chimenechi chifukwa chakuti timakonda Yehova Mulungu ndi mtima wathu wonse, ndi moyo wathu wonse, ndi nzeru zathu zonse, ndi mphamvu zathu zonse!”
Papiamento[pap]
Riba tur cos, nos ta adoptá e resolucion aki pasobra nos ta stima Jehova Dios cu henter nos curason, alma, mente i forsa!”
Polish[pl]
Przede wszystkim zaś przyjmujemy tę rezolucję dlatego, że miłujemy Jehowę Boga całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą!”
Portuguese[pt]
Acima de tudo, tomamos esta resolução porque amamos a Jeová Deus de todo o coração, alma, mente e força!”
Romanian[ro]
Mai presus de toate, adoptăm această rezoluţie pentru că îl iubim pe Iehova Dumnezeu cu toată inima, cu tot sufletul, cu toată mintea şi cu toată puterea noastră!“
Russian[ru]
Но прежде всего мы принимаем эту резолюцию потому, что всем сердцем, всей душой, всем разумением и всей силой любим Иегову Бога!»
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, dufashe iki cyemezo kubera ko dukunda Yehova Imana tubigiranye umutima wacu wose, n’ubugingo bwacu bwose, n’ubwenge bwacu bwose n’imbaraga zacu zose!”
Slovak[sk]
Ale predovšetkým vyjadrujeme toto rozhodnutie preto, lebo milujeme Jehovu Boha celým svojím srdcom, dušou, mysľou a silou!“
Slovenian[sl]
Predvsem pa smo se za resolucijo odločili zato, ker ljubimo Boga Jehova iz vsega svojega srca, duše, uma in moči!«
Samoan[sm]
A o le sili o na mea uma, ua tatou faia lenei iugafono talu ai tatou te alolofa ia Ieova le Atua ma o tatou loto atoa, agaga atoa, manatu atoa, ma le malosi atoa!”
Shona[sn]
Kupfuura zvose, tinoita chisarudzo ichi nokuti tinoda Jehovha Mwari nomwoyo wedu wose, mweya, ndangariro, uye simba!”
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, e bëjmë këtë rezolutë sepse e duam Perëndinë Jehova me gjithë zemrën, shpirtin, mendjen dhe forcën tonë!»
Serbian[sr]
Iznad svega, donosimo ovu rezoluciju zato što volimo Jehovu Boga celim srcem, dušom, umom i snagom!“
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani foe san ede wi e teki a bosroiti disi, na foe di wi lobi Jehovah Gado nanga wi heri ati, sili, froestan nanga krakti!”
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, re etsa qeto ena hobane re rata Jehova Molimo ka lipelo tsohle tsa rōna, meea eohle ea rōna, likelello tsohle tsa rōna le matla ’ohle a rōna!”
Swedish[sv]
Framför allt framlägger vi denna resolution därför att vi älskar Jehova Gud med hela vårt hjärta, vår själ, vårt sinne och vår styrka!”
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, twafanya azimio hili kwa sababu sisi twampenda Yehova Mungu kwa moyo wetu wote, nafsi yetu yote, akili yetu yote, na nguvu zetu zote!”
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் யெகோவா தேவனை முழு இருதயத்தோடும் ஆத்துமாவோடும் மனதோடும் பலத்தோடும் அன்புகூருவதால் இந்த உறுதிமொழியை எடுக்கிறோம்!”
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, మనం యెహోవా దేవుణ్ని మన పూర్ణ హృదయంతో, పూర్ణాత్మతో, పూర్ణ మనస్సుతో, పూర్ణ బలముతో ప్రేమిస్తున్నాము గనుక మనం ఈ తీర్మానాన్ని తీసుకుంటున్నాము!”
Thai[th]
เหนือ สิ่ง อื่น ใด พวก เรา ลง มติ นี้ เพราะ พวก เรา รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย สิ้น สุด หัวใจ, สุด จิตวิญญาณ, สุด จิตใจ, และ สุด กําลัง ของ เรา!”
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ginagawa natin ang resolusyong ito sapagkat iniibig natin ang Diyos na Jehova nang ating buong puso, kaluluwa, isip, at lakas!”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re itlama jaana ka gonne re rata Jehofa Modimo ka pelo yotlhe, ka moya otlhe, ka mogopolo otlhe le ka nonofo yotlhe ya rona!”
Tongan[to]
Kae sinoeme‘a, ‘oku tau fai ‘a e fakapapaú ni koe‘uhi ‘oku tau ‘ofa ‘ia Sihova ko e ‘Otuá ‘aki ‘a e kotoa hotau lotó, soulú, ‘atamaí, mo e mālohí!”
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa yet, yumi mekim dispela bikpela tokaut, long wanem, yumi laikim tru God Jehova long bel, na spirit, na tingting, na strong olgeta bilong yumi!”
Turkish[tr]
Ve daha da önemlisi, bizler bu kararı veriyoruz, çünkü Yehova Tanrı’yı tüm yüreğimizle, benliğimizle, zihnimizle ve gücümüzle seviyoruz!”
Tsonga[ts]
Ku tlula sweswo hinkwaswo, hi endla xiboho lexi hi leswi hi rhandzaka Yehovha Xikwembu hi timbilu ta hina hinkwato, mimoya-xiviri ya hina hinkwayo, mianakanyo ya hina hinkwayo ni matimba ya hina hinkwawo!”
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, esiane sɛ yɛde yɛn koma, yɛn kra, yɛn adwene, ne yɛn ahoɔden nyinaa dɔ Yehowa Nyankopɔn nti na yɛreyɛ saa tirimbɔ yi!”
Tahitian[ty]
Hau atu â, te rave nei tatou i teie faaotiraa no te mea te here nei tatou i to tatou Atua ra o Iehova, ma to tatou mafatu, to tatou nephe, to tatou varua e to tatou puai taatoa!”
Ukrainian[uk]
Але найголовніша причина, чому ми приймаємо резолюцію,— це те, що ми любимо Бога Єгову всім своїм серцем, душею, розумом та силою!»
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, chúng ta chấp nhận nghị quyết này bởi vì chúng ta yêu thương Giê-hô-va Đức Chúa Trời với tất cả tấm lòng, linh hồn, tâm trí, và sức lực!”
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe tou fai te tonu ʼaenī heʼe tou ʼofa kia Sehova ʼAtua ʼaki totatou loto, mo totatou nefesi, mo totatou ʼatamai, pea mo totatou mālohi katoa!”
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, senza esi sigqibo ngenxa yokuba siyamthanda uYehova uThixo ngentliziyo, ngomphefumlo, ngengqondo nangamandla ethu ephela!”
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo rẹ̀, a ṣe ìpinnu yìí nítorí pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà, ọkàn, èrò inú, àti okun wa!”
Chinese[zh]
最重要的是,我们作出这个决议,是因为我们用全颗心、全个魂、全副思想、全部力量爱耶和华上帝!”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, sithatha leli lizwi lesinqumo ngoba sithanda uJehova uNkulunkulu ngenhliziyo yethu yonke, ngomphefumulo wonke, ngengqondo yonke, nangamandla onke!”