Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede waarom ons ons woordeskat uitbrei, is om ander in te lig, nie om dié wat na ons luister, te beïndruk nie.
Amharic[am]
አዳዲስ ቃላት ለማወቅ የምንጥረው አድማጮቻችንን ለማስደመም ሳይሆን ትክክለኛውን መልእክት ማስተላለፍ ስለምንፈልግ ነው።
Arabic[ar]
ان الهدف من زيادة مفرداتنا هو إيصال المعلومات الى سامعينا لا التأثير فيهم بحيث يعجبون بنا.
Azerbaijani[az]
Söz ehtiyatımızı genişləndirməkdə məqsədimiz dinləyicilərimizi valeh etmək yox, biliyi yaxşı çatdırmaqdır.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan niato sa pagpadakol kan satong bokabularyo magtao nin impormasyon, bakong gulaton an mga naghihinanyog sa sato.
Bemba[bem]
Ubufwayo bwa kulundako ku butala bwa mashiwi bwa kuti abantu bengatumfwa, te kufwaya ukuti batumone.
Bulgarian[bg]
Целта на това да увеличим речниковия си запас е да информираме нашите слушатели, а не да им направим впечатление.
Bislama[bi]
Risen from wanem yumi wantem lanem ol niufala wod, i no blong mekem ol man oli sapraes long yumi, be i blong givim save long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang atong katuyoan sa pagpauswag sa atong bokabularyo mao ang paghatag ug kasayoran, dili aron dayegon sa atong mga tigpatalinghog.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lobzektif pour agrandir nou vokabiler se pour enformen, non pa pour enpresyonn bann ki pe ekout nou e fer zot admir nou.
Czech[cs]
Cílem, který při rozšiřování své slovní zásoby sledujeme, není udělat na posluchače dojem, ale předat jim informace.
Danish[da]
Hensigten med at udvide ordforrådet er ikke at imponere, men at informere.
German[de]
Eine Vergrößerung des Wortschatzes dient dazu, sich besser auszudrücken, nicht dazu, die Zuhörer zu beeindrucken.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si ta míedi be míanya gbegbɔgblɔ aɖe me nya geɖee nye be míatsɔe afia nui, ke menye be míatsɔ ahe nyaselawo ƒe susu va mía ɖokui dzii o.
Efik[efi]
Uduak nnyịn ndikpep nsio nsio ikọ edi ndinọ ntọt, idịghe ndiwụt mme andikpan̄ utọn̄ nnọ nnyịn se nnyịn idiọn̄ọde.
Greek[el]
Ο σκοπός για τον οποίο θέλουμε να πλουτίσουμε το λεξιλόγιό μας είναι να μεταδίδουμε πληροφορίες, όχι να εντυπωσιάζουμε τους ακροατές μας.
English[en]
Our purpose in enlarging our vocabulary is to inform, not to make an impression on our listeners.
Spanish[es]
Nuestro propósito al ampliar el vocabulario es informar, no impresionar a los oyentes.
Estonian[et]
Meie sõnavara laiendamise eesmärk on kuulajatele infot edasi anda, aga mitte neile muljet avaldada.
Persian[fa]
هدف از افزایش دایرهٔ لغات این است که اطلاعات را به نحوی دقیق به شنوندگان انتقال دهیم، نه این که آنان را تحت تأثیر قرار دهیم.
Finnish[fi]
Sanavaraston kartuttamisen tavoite on välittää asiat paremmin, ei tehdä vaikutusta kuulijoihin.
Fijian[fj]
Noda saga meda kila e levu na vosa e kena inaki me vukei keda ena noda vakasavu itukutuku, eda sega ni cakava meda qoroi kina.
French[fr]
Nous voulons élargir notre vocabulaire pour mieux informer, non pour briller.
Ga[gaa]
Yiŋtoo hewɔ ni wɔbuaa wɔwiemɔi anaa lɛ ji ni wɔha wɔtoibolɔi lɛ ale nɔ ko, shi jeee ni wɔkɛgbala amɛjwɛŋmɔ kɛba wɔnɔ.
Guarani[gn]
Ñande ningo ñaaprendese hetave palávra ikatu hag̃uáicha ñaporomboʼe hekoitépe, ndahaʼéi ñañembovale hag̃ua.
Gun[guw]
Lẹndai he wutu mí nọ plọn hogbe susu dogọ wẹ nado dọho ganji, e mayin nado yin ayidego gbọn hosetọ mítọn lẹ dali gba.
Hebrew[he]
ברצוננו להעצים את העושר הלשוני שלנו כדי להקנות מידע, ולא כדי להרשים את מאזינינו.
Hindi[hi]
हम अपने शब्दों का ज्ञान इसलिए नहीं बढ़ाना चाहते कि लोग हमारी तारीफ करें बल्कि इसलिए कि हम और भी बढ़िया तरीके से सिखा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan naton sa pagpadamo sang aton bokabularyo amo ang pagpahibalo, indi ang pagpadayaw sa aton mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Hereva idauidau ita gaukaralaia ena badina be ita ura taunimanima ita hereva henidia, ita idia abia isi totona ita karaia lasi.
Croatian[hr]
Cilj koji želimo postići obogaćivanjem svog rječnika je drugima prenijeti misli, a ne impresionirati ih.
Haitian[ht]
Objektif nou lè n ap chèche gen plis mo nan vokabilè nou, se pou nou enfòme moun k ap koute nou yo, se pa pou nou fè wè ni pou nou fè yo admire nou.
Hungarian[hu]
A szókincsünk bővítésének az a célja, hogy ismeretet adjunk át másoknak, nem pedig az, hogy elkápráztassuk a hallgatóinkat.
Armenian[hy]
Մենք ցանկանում ենք հարստացնել մեր բառապաշարը ոչ թե ունկնդիրների վրա տպավորություն թողնելու, այլ նրանց տեղեկություն հաղորդելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մեր բառամթերքը ընդլայնելու նպատակը տեղեկութիւն տալ է ու ոչ թէ մեր ունկնդիրները տպաւորել է։
Indonesian[id]
Tujuan kita dalam menambah kosakata adalah untuk memberi informasi, bukan agar pendengar kita terkesan pada diri kita.
Igbo[ig]
Nzube anyị ga-eji mụbaa okwu ndị anyị ji eme ihe bụ iji mee ka ndị na-ege anyị ntị nweta ihe ọmụma, ọ bụghị ka ha wee jaa anyị mma.
Iloko[ilo]
Palawaentayo ti bokabulariotayo, saan a tapno dayawendatayo dagiti agdengdengngeg, no di ket tapno mayallatiwtayo ti impormasion.
Icelandic[is]
Við erum ekki að auka orðaforðann til að slá um okkur heldur til að fræða.
Isoko[iso]
Ẹjiroro nọ ma je ru evu-ẹme mai kẹre họ re ma riẹ ẹme ta, orọnikọ re ma dhesẹ oma kẹ enọ e be gaviezọ k’omai hi.
Italian[it]
Il motivo per cui desideriamo ampliare il nostro vocabolario è quello di essere più informativi, non di far colpo sull’uditorio.
Japanese[ja]
語彙を増やすのは,情報を伝えるためであって,聴き手に自分を印象づけるためではありません。
Georgian[ka]
ლექსიკას ინფორმაციის უკეთ გადასაცემად ვიმდიდრებთ და არა მსმენელზე შთაბეჭდილების მოსახდენად.
Kongo[kg]
Ntangu beto keyedisa vokabilere na beto, lukanu na beto fwete vanda ya kupesa nsangu, kansi ya kuyitukisa ve bawi.
Kikuyu[ki]
Muoroto wa kuongerera mũthithũ witũ wa ciugo nĩ kwaranĩria, no ti kwĩganithia.
Kuanyama[kj]
Ohatu weda ko koupuna wetu woitya molwaashi twa hala okuhonga vamwe, ndele hamolwokuninga omalitalifa.
Kazakh[kk]
Сөз қорын көбейтудегі мақсатымыз — тыңдаушылардың көңілін өзімізге аудару емес, білімді неғұрлым жақсырақ жеткізу.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಭಂಡಾರದ ವಿಸ್ತರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವು ಕೇಳುಗರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
어휘를 늘리는 우리의 목적은 듣는 사람들에게 깊은 인상을 심어 주기 위한 것이 아니라 무엇인가를 알려 주기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo yetu ya kuyukilapo byambo bikwabo ke ya kukeba kuyuka kwamba bulongo, kechi ya kuba’mba bantu betutote’mba bo bayuka bintu ne.
Kwangali[kwn]
Sitambo setu seyi atu gwederere kediwonkango lyetu kuna kara sokupukurura, nye kapisi sokulimonekesa.
Kyrgyz[ky]
Сөз байлыгыбызды биз башкаларды таасирлентүү үчүн эмес, билимди жакшыраак жеткирүү үчүн өстүрөбүз.
Ganda[lg]
Ekigendererwa ky’okwongera ku bigambo bye tumanyi kwe kutusobozesa okwogera n’abalala mu ngeri etegeerekeka obulungi, so si okubawuniikiriza.
Lingala[ln]
Ntango tozali koluka koyeba maloba mosusu ya sika, mokano na biso ezali te ya kokamwisa bato mpe kobenda likebi na bango likoló na biso, kasi tolingi nde koyebisa bango makambo.
Lozi[loz]
Mulelo wa luna wa ku ekeza kwa manzwi e lu ziba kikuli lu zibise bateelezi litaba, isikuli lu ba bonise kuli lu bocaziba.
Lithuanian[lt]
Žodyną plečiame norėdami informuoti, o ne padaryti įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kine kyotuvudijija bishima i kusapwila bakwetu myanda, ke kusakapo kwanibwa na bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Kipatshila ketu patudi tuvudija miaku ki nka bua batumone batuambe to, kadi nka kumanyisha bantu malu.
Luvale[lue]
Chuma natufwila kwijivila mazu amavulu shina chakusaka kulivwasananga kanawa navatu keshi chakusaka kuvakomowesako.
Luo[luo]
Gimomiyo wadwaro medo ng’eyo weche mathoth en mondo wang’e lero weche, to ok nikech sunga.
Latvian[lv]
Vārdu krājums jāpaplašina tādēļ, lai varētu pēc iespējas labāk izteikt domas, nevis tādēļ, lai iespaidotu klausītājus.
Malagasy[mg]
Ny hampita hevitra, fa tsy ny hahazo dera avy amin’ny mpihaino no zava-kendrentsika, rehefa mampitombo ny voambolantsika isika.
Macedonian[mk]
Нашата цел кога го прошируваме вокабуларот е да информираме, а не да оставиме некаков впечаток кај нашите слушатели.
Malayalam[ml]
പദസമ്പത്ത് വിപുലീകരിക്കുന്നതിനു പിന്നിലെ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം വിവരങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി കൈമാറുക എന്നതാണ്, അല്ലാതെ നമ്മുടെ കേൾവിക്കാരിൽ മതിപ്പുളവാക്കുക എന്നതല്ല.
Maltese[mt]
L- iskop għala nkabbru l- vokabolarju tagħna hu biex ninformaw, mhux biex nimpressjonaw lis- semmiegħa.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝေါဟာရကို တိုး၍ကြွယ်စေခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ နားထောင်သူများ မိမိတို့ကိုအထင်ကြီးလာစေရန်မဟုတ်ဘဲ သူတို့အား အသိကြွယ်စေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hensikten med å utvide ordforrådet er å opplyse, ikke å imponere tilhørerne.
Nepali[ne]
अरूलाई जानकारी दिन हामी नयाँ-नयाँ शब्द सिक्छौं, श्रोतालाई प्रभाव पार्न होइन।
Dutch[nl]
Ons doel bij het vergroten van onze woordenschat is onze luisteraars te informeren en niet indruk op hen te maken.
Northern Sotho[nso]
Morero wa rena wa go oketša tlotlontšu ya rena ke go ruta, e sego go kgahliša batheetši ba rena.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chofuna kudziŵira mawu ambiri ndicho kuphunzitsa ena, osati kudzionetsera kuti azitisirira ayi.
Nzima[nzi]
Deɛmɔti yɛkpondɛ edwɛkɛ agbɔkɛ dɔɔnwo la a le kɛ yɛmaa menli ade edwɛkɛ na tɛ kɛ yɛmaa yɛ tievolɛma anye alie yɛ nwo.
Oromo[om]
Jechoota haaraa beekuuf kan carraaqnu ergaa sirrii dabarsuuf malee, dinqisiifannaa namootaa argachuuf miti.
Ossetic[os]
Фылдӕр ног дзырдтӕ базонынмӕ уымӕн нӕ тырнӕм, ӕмӕ нӕ ныхасмӕхъусджыты дисы бафтауӕм кӕнӕ сын нӕхи бауарзын кӕнӕм, фӕлӕ цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ зӕгъын нӕ бон хуыздӕр уа.
Pangasinan[pag]
Say gagala tayo ed pamalaknab na bokabularyo et say pangiter na impormasyon, aliwan pian pandinayewen tayo iray dumerengel tayo.
Papiamento[pap]
Nos meta pa amplia nos vokabulario ta pa informá nos ouditorio, no pa impreshoná nos oyentenan.
Pijin[pis]
Purpose bilong iumi for lanem staka moa word hem for givim information long pipol, no for mekem pipol tinghae long iumi.
Polish[pl]
Wzbogacamy słownictwo po to, by przekazywać drugim informacje, a nie po to, by robić na nich wrażenie.
Portuguese[pt]
Nosso objetivo ao ampliar o vocabulário é informar, não impressionar os ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yachasqanchik palabrakunamanta yachasqanchikqa manam alabakunapaqchu aswanmi imamantapas allinta yachachinapaq yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Askha simikunataqa yachananchis manan allin qhawarisqa kananchispaqchu, aswanpas allinta yachachinanchispaqmi.
Rundi[rn]
Intumbero yacu mu kugwiza amajambo dukoresha ni ukumenyesha ibintu abatwumviriza, si ukubatangaza.
Romanian[ro]
Noi dorim să ne îmbogăţim vocabularul pentru a le oferi ascultătorilor noştri informaţii, nu pentru a-i impresiona.
Russian[ru]
Мы увеличиваем свой словарный запас для того, чтобы лучше передавать знания. Мы не ставим цель произвести впечатление на окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu idusunikira kumenya amagambo menshi ni ukugira ngo tujye tugira icyo twungura abatwumva; si ukubibonekezaho.
Sango[sg]
Tongana e yeke gi ti wara afini tënë na ndo ti atënë ti e, ye so e zia na gbele e ayeke ti fa asango na azo, pëpe ti pika bê ti ala.
Slovak[sk]
Naším cieľom pri rozširovaní si slovnej zásoby je lepšie odovzdávať informácie, nie urobiť dojem na poslucháčov.
Slovenian[sl]
Besedni zaklad si večamo zato, da bi poslušalcem kaj sporočili, ne pa da bi nanje naredili vtis.
Samoan[sm]
O la tatou fuafuaga i le faateleina o le lisi o upu, o le taʻuina atu lea o se mataupu, ae lē o le faaofo ai o la tatou ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Chinangwa chedu pakuwedzera mashoko atinoziva ndechokudzidzisa kwete kuda kuorora vateereri vedu.
Albanian[sq]
Qëllimi për të cilin e zgjerojmë fjalorin është që të jemi më shumë informativë, jo t’u bëjmë përshtypje dëgjuesve.
Serbian[sr]
Kada obogaćujemo svoj rečnik, naš cilj je da informišemo druge, a ne da impresioniramo svoje slušaoce.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani kon sabi moro wortu fu di wi wani gi leri, no fu di wi wani prei kefalek gi den sma di e arki wi.
Southern Sotho[st]
Morero oa rōna oa ho hōlisa pokello ea rōna ea mantsoe ke ho fana ka boitsebiso, eseng ho ikhapela tlhokomelo ea bamameli ba rōna.
Swedish[sv]
Avsikten med att utöka ordförrådet är att upplysa, inte imponera på åhörarna.
Swahili[sw]
Kusudi la kuongeza misamiati ni kuweza kuwasiliana, wala si kujitukuza.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la kuongeza misamiati ni kuweza kuwasiliana, wala si kujitukuza.
Tamil[ta]
சொல்வளத்தைப் பெருக்குவதற்குரிய நோக்கம் அறிவை புகட்டுவதே, செவிகொடுத்துக் கேட்போர் நம்மை மெச்ச வேண்டும் என்பது அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ita la uza liafuan foun atu ema gaba ita, maibé atu ajuda ema komprende informasaun neʼebé ita hatoʼo.
Telugu[te]
మనం మన పదసంపదను పెంచుకోవడానికి గల ఉద్దేశం, సమాచారాన్ని తెలియజేయడమే గానీ మన శ్రోతలను ముగ్ధులను చేయాలన్నది కాదు.
Thai[th]
เป้าหมาย ที่ เรา ต้องการ รู้ คํา ศัพท์ มาก ขึ้น คือ เพื่อ ถ่ายทอด ความ รู้ ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ให้ ผู้ ฟัง ประทับใจ ใน ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ማህደረ ቓላትና እነስፍሓሉ ዕላማ: ሰማዕትና ንኼድንቑና ኢልና ኣይኰንናን።
Turkmen[tk]
Biz söz baýlygymyzy diňleýjileriň ünsüni özümize çekmek üçin däl-de, olara bir maglumaty ýetirmek üçin artdyrýarys.
Tagalog[tl]
Ang layunin natin sa pagpapalawak ng ating bokabularyo ay upang magbigay ng impormasyon at hindi upang pahangain ang ating mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Oyango wafudiaso tɔtɛkɛta ta kambaka la tɔ ele wa mbewoya losango lele laso, koko aha wa mambiya ampokami aso.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa rona fa re oketsa letlotlo la rona la mafoko ke go ruta bareetsi ba rona, e seng go ba kgatlha.
Tongan[to]
Ko ‘etau taumu‘a ‘i hono fakalahi ‘etau ngaahi fo‘i leá ke hoko ‘o fakatupu-‘ilo, ‘o ‘ikai ko e ‘ai ke maongo ki he‘etau kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwesu lwakuzyiba mabala mapya ndwakuyanda kuyiisya, ikutali kuti kabatulumbaizya batuswiilila.
Turkish[tr]
Söz dağarcığımızı genişletmekteki amacımız dinleyicilerimizi etkilemek değil, bilgilendirmektir.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi antswisa vutivi bya hina bya marito hi endlela ku hundzisa rungula, ku nga ri ku komba vayingiseri leswaku hi tiva ngopfu.
Tumbuka[tum]
Cilato cithu cakuti timanye mazgu ghanandi ncakuti tipereke cimanyisko, kuti kujiwoneska ku ŵategherezgi ŵithu kuti tikumanya mazgu ghanandi yayi.
Twi[tw]
Nea enti a yɛpɛ sɛ yenya nsɛm pii a yebetumi de akasa ne sɛ yɛbɛma afoforo ate yɛn ase, na ɛnyɛ sɛ yɛde bɛtwetwe yɛn atiefo adwene ma wɔakamfo yɛn.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi oy ta koʼontontik kʼalal ta jchantik stunesel jpʼelantik kʼope jaʼ ti oyuk kʼusi xchanik kuʼuntik li yantike, maʼukuk noʼox me ti voʼotik ta jkʼantik tsots xa jkʼoplal chkaʼi jbatike.
Ukrainian[uk]
Ми збагачуємо словниковий запас, щоб передавати знання, а не вражати інших.
Umbundu[umb]
Ocimãho cetu coku vokiya ukũlĩhĩso wetu wolondaka, oku sapula elomboloko lieci tu kasi loku vangula, hakukomohĩsako olonjeveleli vietu.
Venda[ve]
Ri engedza ḓivhaipfi yashu u itela u amba, hu si u sumbedza vhathetshelesi vhashu uri ro ṱalifha.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chúng ta trong việc gia tăng vốn từ vựng là để truyền đạt sự hiểu biết, chứ không gây ấn tượng với người nghe, làm cho họ thán phục chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An aton katuyoan ha pagpauswag han aton bokabularyo amo an paghatag hin impormasyon, diri basi dayawon kita han aton mga mamarati.
Xhosa[xh]
Injongo yokwandisa isigama sethu kukudlulisela inkcazelo, kungekhona ukucel’ injezu kwabo basiphulaphuleyo.
Yoruba[yo]
Ìdí tí a fi ń mú kí ọ̀rọ̀ tí a mọ̀ pọ̀ sí i ni pé ká fi lè máa ṣàlàyé ọ̀rọ̀ yéni, kì í ṣe láti máa fi ṣe fọ́rífọ́rí fún àwọn tó ń gbọ́ wa.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-kʼáat kan uláakʼ tʼaanoʼob utiaʼal u meyajtoʼon ken kaʼansajnakoʼon, maʼ utiaʼal k-eʼesik jach k-ojel tʼaaniʼ.
Zulu[zu]
Injongo yethu yokwandisa inqolobane yamagama iwukufundisa, hhayi ukuhlaba izilaleli zethu umxhwele.