Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat anders kan ’n persoon doen om te toon dat hy of sy gereed is om die rol van man of vrou te aanvaar?
Arabic[ar]
(امثال ٥:١٨) ولكن علاوة على ذلك ماذا يستطيع كل واحد ان يفعل في الحياة ليبرهن انه او انها مستعد لاتخاذ دور الزوج او الزوجة؟
Czech[cs]
(Přísl. 5:18) Co však může každý dál v životě dělat, aby se prokázal jako připravený ujmout se úlohy manžela nebo manželky?
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18) Men hvad kan parterne hver især yderligere gøre for at vise sig rede til at påtage sig en ægtemands eller en hustrus pligter?
Greek[el]
(Παροιμίαι 5:18) Αλλά τι ακριβώς μπορεί να κάνει καθένας περαιτέρω στη ζωή για να αποδείξει, αυτός ή αυτή, ότι είναι προετοιμασμένος να αναλάβει το ρόλο τού συζύγου ή της συζύγου;
English[en]
(Proverbs 5:18) But just what can each one further do in life to prove himself or herself prepared to take on the role of husband or wife?
Spanish[es]
(Proverbios 5:18.) Pero precisamente, ¿qué más puede hacer cada uno en la vida para que resulte estar preparado o preparada para asumir el papel de esposo o esposa?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 5:18) Mutta mitä itse kukin voi vielä tehdä elämässään osoittaakseen olevansa valmis omaksumaan aviomiehen tai vaimon osan?
French[fr]
Mais que peut- on faire encore dans la vie pour être prêt à assumer le rôle de mari ou de femme?
Croatian[hr]
No što može još svatko od nas učiniti da se dokaže spremnim za preuzimanje uloge muža ili žene?
Hungarian[hu]
De hát mit tehet ezek után mindenki az életében, hogy jól felkészült férjnek vagy feleségnek bizonyulhasson?
Indonesian[id]
(Amsal 5:18) Namun apa yang selanjutnya dilakukan masing-masing dalam kehidupan untuk membuktikan diri siap menerima peranan sebagai suami atau istri?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 5:18) En hvað getur hver og einn gert umfram þetta til að sýna sig vel búinn undir hlutverk eiginmanns eða eiginkonu?
Italian[it]
(Proverbi 5:18) Ma cosa ancora può fare ciascuno nella vita per prepararsi ad assumere il ruolo di marito o di moglie?
Japanese[ja]
箴言 5:18)しかし,夫あるいは妻の役割を担う備えがあることを示すため,一人一人はさらに生活の中で何を行なえるでしょうか。
Korean[ko]
(잠언 5:18) 그러나 남편이나 아내의 역할을 할 준비가 되었음을 증명하기 위해 각자는 생활 가운데서 과연 무엇을 더할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Fa inona koa no azo atao eo amin’ny fiainana mba hahavonona hiantsoroka ny anjara asan’ny lehilahy na ny vehivavy manambady?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 18) Men hva kan hver enkelt gjøre for å vise at han eller hun er forberedt til å påta seg oppgaven som ektemann eller hustru?
Dutch[nl]
Maar wat kan iedereen nu verder in het leven doen om te bewijzen dat hij of zij erop voorbereid is de rol van echtgenoot of echtgenote op zich te nemen?
Polish[pl]
5:18). Ale co każdy może jeszcze zrobić u siebie z myślą o przygotowaniu się do roli męża lub żony?
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18) Mas, exatamente o que cada qual pode fazer na vida para revelar-se preparado(a) para assumir o papel de marido ou de esposa?
Romanian[ro]
Dar ce altceva mai poate face în viaţă cineva, ca să fie gata să-şi asume rolul de soţ sau de soţie?
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:18) Kaj pa lahko še nekdo v življenju naredi, da bi se pripravil na vlogo soproga ali soproge?
Sranan Tongo[srn]
Ma san ibriwan sma now kan doe moro fara na ini na libi foe bewijsi dati efoe a de wan man efoe wan oema a moe de srekasreka foe teki na rol foe trowman ofoe trow-oema na tapoe en?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:18) Men vad kan då var och en mer göra för att bevisa sig vara beredd att åta sig rollen som äkta man eller hustru?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18) Subalit ano ang maaaring higit na gawin pa ng isa sa kaniyang buhay upang patunayan na siya ay handa na gampanan ang papel ng isang asawa?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 5:18) Fakat eşlerden her biri, bir koca veya bir zevce rolünü üstlenmeğe hazır olduğunu kanıtlamak için bundan başka daha neler yapabilir?
Vietnamese[vi]
Nhưng một người có thể làm gì trong cuộc sống để chứng tỏ mình chuẩn bị để làm vai trò của người chồng hay người vợ?
Chinese[zh]
借着对人生,然后对婚姻,怀有平衡的态度,人可以在婚姻的安排中寻得真正的快乐。( 箴言5:18)但是人可以怎样进一步证明自己已作妥准备担任丈夫或妻子的角色呢?