Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
POL pa dano gitye ki miti me ngeyo gin ma jo mukene gitamo i komgi.
Adangme[ada]
NIHI fuu suɔ nɛ a le bɔnɛ nihi buɔ mɛ ha.
Afrikaans[af]
DIT is normaal om besorg te wees oor wat ander van ons dink.
Amharic[am]
ማናችንም ብንሆን ሌሎች ለእኛ ያላቸው አመለካከት ያሳስበናል።
Arabic[ar]
إِنَّهُ لَمِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ نَهْتَمَّ بِنَظْرَةِ ٱلْآخَرِينَ إِلَيْنَا.
Aymara[ay]
KUNSA jiwasat mayninakajj amuyapjje uka toqet taqeniw llakistanjja.
Azerbaijani[az]
AŞQALARININ bizim haqqımızda nə düşündüklərinə görə narahat olmaq təbiidir.
Baoulé[bci]
KLƆ sran m’ɔ o sa’n, wafa nga i wiengu’m be bu i’n, ɔ ti i cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
NATURAL sana sa sato na mag-isip kun ano an paghiling sa sato kan iba.
Bemba[bem]
ILINGI line fwe bantu tulafwaya ukwishiba ifyo bambi batumona.
Bulgarian[bg]
НАПЪЛНО нормално е да се интересуваме какво мислят другите за нас.
Bangla[bn]
অন্যেরা আমাদের সম্বন্ধে কী মনে করে, তা নিয়ে চিন্তা করা অস্বাভাবিক নয়।
Catalan[ca]
LA MAJORIA de les persones es preocupen pel que els altres pensen d’elles.
Garifuna[cab]
HIBE-AGEI gürigia beresetiwa lau le hasaminarubei amu wawagu.
Cebuano[ceb]
NORMAL lang nga interesado kita kon unsay hunahuna sa uban kanato.
Chuukese[chk]
SIA kan ekieki met meefien aramas usuch.
Seselwa Creole French[crs]
I NORMAL pour konsernen avek sa ki dimoun i panse lo nou.
Czech[cs]
VĚTŠINĚ lidí není lhostejné, co si o nich druzí myslí.
Chuvash[cv]
ҪЫНСЕНЕ нумайӑшне хӑйсем пирки ыттисем мӗн шутлани интереслентерет.
Danish[da]
DET er helt naturligt at gå op i hvad andre tænker om en.
German[de]
WIE andere über uns denken, ist uns in der Regel nicht egal.
Ewe[ee]
ELE dzɔdzɔme nu be amegbetɔwo natsi dzi ɖe ale si amewo bua woe ŋu.
Efik[efi]
MME owo ẹsiwak ndikere mban̄a nte mbon en̄wen ẹsede mmimọ.
Greek[el]
ΣΥΝΗΘΩΣ μας απασχολεί η γνώμη που έχουν οι άλλοι για εμάς.
English[en]
IT IS not unusual to care about what others think of us.
Spanish[es]
ES NORMAL que nos importe lo que otros piensen de nosotros.
Estonian[et]
ON TÄIESTI loomulik mõelda sellele, mida teised meist arvavad.
Persian[fa]
برای خیلی از انسانها مهم است که دیگران در موردشان چه فکر میکنند.
Finnish[fi]
USEIMMAT ihmiset ovat kiinnostuneita siitä, mitä muut heistä ajattelevat.
French[fr]
EN GÉNÉRAL, l’être humain se soucie de ce que les autres pensent de lui.
Ga[gaa]
MƐI babaoo sumɔɔ ni amɛle bɔ ni mɛi naa amɛ amɛhaa.
Gilbertese[gil]
TI BON raraoma bwa tera aia iango aomata ibukira.
Guarani[gn]
KATUETE ningo ñandepyʼapy umi ótro heʼíva ñanderehe.
Gujarati[gu]
બીજાઓ આપણા વિશે શું વિચારે છે, એ જાણવામાં આપણને રસ હોય એમાં નવાઈ નથી.
Wayuu[guc]
WAINMA wayuu jülüjaka aaʼin nakuwaʼipa shiiʼiree anain shia noʼuluʼu na waneeinnua.
Gun[guw]
TO PAA mẹ, nuhe mẹdevo lẹ nọ lẹn gando mí go nọ duahunmẹ na mí.
Ngäbere[gym]
NI MADA tä töbike ño nibätä ye tä nemen tuin ütiäte nie.
Hausa[ha]
YAWANCIN mutane suna son su san ra’ayin wasu game da su.
Hebrew[he]
טבעי הדבר שאכפת לנו ממה שאחרים חושבים עלינו.
Hindi[hi]
अकसर हमें इस बात की चिंता होती है कि दूसरे हमारे बारे में क्या सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
NATURAL lang nga mabalaka kita kon ano ang ginahunahuna sang iban sa aton.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA momo idia ura diba ma haida ese idia be edena bamona idia laloa.
Croatian[hr]
NIJE ništa neobično ako nam je stalo do toga što drugi misle o nama.
Haitian[ht]
PIFÒ moun ta renmen konnen ki sa lòt moun panse de yo.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREKNEK általában számít, mit gondolnak róluk mások.
Armenian[hy]
ԲՆԱԿԱՆ է, երբ անհանգստանում ենք, թե ինչ են ուրիշները մտածում մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԴՈՑ մեծամասնութիւնը հետաքրքրուած է թէ ուրիշներու քով ի՛նչ համբաւ ունի։
Indonesian[id]
WAJAR jika kita ingin tahu apa pendapat orang tentang diri kita.
Igbo[ig]
ANYỊ na-achọkarị ịma ihe ndị ọzọ chere banyere anyị.
Iloko[ilo]
NATURAL laeng a maseknantayo no ania ti makuna kadatayo ti sabsabali.
Icelandic[is]
ÞAÐ er ekkert óeðlilegt að hugsa um hvaða álit aðrir hafi á manni.
Isoko[iso]
O THỌ họ re ma roro kpahe oghẹrẹ nọ amọfa a bi rri omai.
Italian[it]
È NORMALE che ci preoccupiamo di ciò che gli altri pensano di noi.
Japanese[ja]
自分が他の人からどう思われているかを気にするのは自然なことです。
Georgian[ka]
არ არსებობს დედამიწაზე ადამიანი, რომელსაც არ აღელვებდეს, თუ რას ფიქრობენ სხვები მასზე.
Kongo[kg]
BANTU mingi ke kudiyangisaka na mambu yina bankaka ke yindulaka sambu na bo.
Kikuyu[ki]
NĨ ŨNDŨ wa ndũire gũtangĩkĩra ũrĩa andũ matuonaga.
Kuanyama[kj]
OVANHU vahapu ohava kala ve na ohokwe mwaasho vakwao tava diladila.
Kazakh[kk]
“БАСҚАЛАР мен жайлы не ойлайды екен?” деп уайымдау — кәдімгі нәрсе.
Kimbundu[kmb]
ATHU avulu a mesena kuijiia ihi i banza akuâ ia lungu ni ene.
Korean[ko]
다른 사람이 우리를 어떻게 생각하는지에 관심을 갖는 것은 이상한 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
ATWEBA bonse tutako bingi muchima ku bitumona bakwetu.
Kwangali[kwn]
SINZI sovantu kwa hara kudiva omu ava va gazarere wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
KE DIAMBI ko mu tokana mu kuma kia mpila ina wantu akaka bekutubadikilanga.
Kyrgyz[ky]
КӨПТӨР өзү жөнүндө башкалар кандай ойдо экенине чоң маани беришет.
Ganda[lg]
ABANTU bangi bafaayo nnyo ku ekyo abalala kye babalowoozaako.
Lingala[ln]
MBALA mingi tolukaka koyeba soki basusu bakanisaka nini mpo na biso.
Lozi[loz]
BATU ba bañata ba tabela hahulu ku ziba mo ba ngelwa ki batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
NIEKO keista, kad mums rūpi, ką apie mus pagalvos kiti.
Luba-Katanga[lu]
TUSAKANGA nyeke kuyuka byobya bitulangila bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
TUTU tuditatshisha bikole bua kumanya mutu bantu bakuabu batumona.
Lunda[lun]
ANTU amavulu akeñaña kwiluka chayimonañawu kudi akwawu.
Luo[luo]
KINDE mang’eny thoth ji dwaroga ng’eyo gima jomoko paro kuomgi.
Lushai[lus]
MI DANGTE min ngaih dân tûr ngaih pawimawh chu thil pângngai tak a ni a.
Latvian[lv]
NAV nekas neparasts pievērst uzmanību tam, ko par mums domā citi.
Huautla Mazatec[mau]
TOXÁ mandosinniná josʼin síkjaʼaitsjen chjota xi tʼatsaan.
Coatlán Mixe[mco]
MAYË jäˈäy myëmääy myëdäjtëp wiˈixë wiink jäˈäy wyinmaytyët mä yëˈë.
Morisyen[mfe]
LA PLUPART dimoune interessé pou koné ki lezot pensé lor zot.
Malagasy[mg]
ARA-DALÀNA raha zava-dehibe amintsika izay eritreretin’ny hafa momba antsika.
Marshallese[mh]
EKKÃ an armej ro lukkuun kaorõk wãween an armej ro jet l̦õmn̦ak kõn er.
Macedonian[mk]
НА ПОВЕЌЕТО луѓе им е важно што мислат другите за нив.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹമുള്ളവരാണ് നമ്മിൽ മിക്കവരും.
Mòoré[mos]
NEB wʋsg nong n bãnga bãmb sẽn yaa ned ning buud b taabã nifẽ.
Marathi[mr]
इतरांचे आपल्याबद्दल काय मत आहे, याबद्दल सहसा अनेकांना काळजी असते.
Malay[ms]
BIASANYA, kita mementingkan pandangan orang lain terhadap kita.
Maltese[mt]
IL- BIĊĊA l- kbira min- nies huma interessati dwar x’jaħseb ħaddieħor dwarhom.
Burmese[my]
လူတွေဟာ တခြားသူတွေ ကိုယ့်ကို ဘယ်လိုထင်သလဲဆိုတာကို စိတ်ဝင်စားကြတယ်။
Norwegian[nb]
DE FLESTE mennesker bryr seg om hva andre synes om dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TINOCHIN tiknekij maj kuali techitakan oksekin.
North Ndebele[nd]
IZIKHATHI ezinengi siba lendaba lokuthi abanye bacabangani ngathi.
Nepali[ne]
प्रायजसो मानिस आफूबारे अरूले के सोचिरहेका छन् भनेर चिन्ता गर्छन्।
Ndonga[ng]
AANTU oyendji ohaya kala tayi ipula naashoka aantu taya dhiladhila kombinga yawo.
Niuean[niu]
LAULAHI he tau tagata ne fiafia ke he tau mena ne manamanatu e falu hagaao ki a lautolu.
Dutch[nl]
HET is normaal dat we het belangrijk vinden wat anderen van ons denken.
South Ndebele[nr]
KUVAMILE ukutshwenyeka ngalokho abantu abakucabangako ngathi.
Northern Sotho[nso]
KE MO go tlwaelegilego gore motho a tshwenyege ka seo batho ba bangwe ba se naganago.
Nyanja[ny]
TONSEFE timafuna kuti anthu azitiona kuti ndife abwino.
Nyaneka[nyk]
OVANTHU ovanyingi vesuka unene netyi vakuavo vasoka konthele yavo.
Nyankole[nyn]
ABANTU baingi nibafayo munonga aha ki abandi barikubateekateekaho.
Nzima[nzi]
MENLI dɔɔnwo kpondɛ kɛ bɛnwu adwenle mɔɔ awie mɔ lɛ ye bɛ nwo la.
Oromo[om]
NAMOONNI kaan ilaalcha akkamii akka nuuf qaban yaaduun keenya waanuma jirudha.
Ossetic[os]
БИРӔТӔН ахсджиаг у, иннӕтӕ сӕ цы хъуыды кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
NATURAL labat ya mapaga tayod ibaga na arum nipaakar ed sikatayo.
Papiamento[pap]
TA NORMAL ku nos ta interesá pa sa kiko hende ta pensa di nos.
Pijin[pis]
HAO narawan ting long iumi hem important samting long iumi olketa man.
Polish[pl]
CZĘSTO zwracamy uwagę na to, co myślą o nas ludzie.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS tohto kin men ese dahme meteikan medewehki irail.
Portuguese[pt]
É NORMAL nos preocupar com o que os outros pensam de nós.
Ayacucho Quechua[quy]
LLAPANCHIKMI munanchik runakunapa qayllanpi allin qawasqa kayta.
Cusco Quechua[quz]
YAQA llapa runakunan hukkunaq allin qhawarisqan kayta munanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
TUCUICUNALLATAMI shujcunapa ñaupajpica ali ricuringapaj munanchi.
Rundi[rn]
NI IBISANZWE kwitwararika ukuntu abandi batwiyumvira.
Ruund[rnd]
YISU yivud tukatap kubangin pa yom yitonginingau antu akwau piur petwetu.
Romanian[ro]
E FIRESC să ne intereseze ce gândesc alţii despre noi.
Russian[ru]
БОЛЬШИНСТВУ людей интересно, что о них думают другие.
Kinyarwanda[rw]
BIRASANZWE ko duhangayikishwa n’uko abandi batubona.
Sango[sg]
MINGI ti azo aye ti hinga ye so amba ti ala apensé na ndo ti ala.
Sinhala[si]
හුඟක් අය උනන්දු වෙන්නේ අනිත් අය තමන් ගැන හිතන්නේ මොනවද කියන එක ගැනයි.
Slovak[sk]
JE ÚPLNE normálne, že nám záleží na tom, čo si o nás ľudia myslia.
Slovenian[sl]
POVSEM normalno je, da nam ni vseeno, kaj si drugi mislijo o nas.
Samoan[sm]
E MASANI ona tatou popole i le auala e mafaufau ai isi iā i tatou.
Shona[sn]
VANHU vakawanda vanoda kuziva kuti vamwe vanovaona sei.
Songe[sop]
MISUSA ibungi tatukambaa kutuula binangu ku abipwandikisha bantu bwetu nya.
Albanian[sq]
ËSHTË normale të merakosemi për mendimin që kanë të tjerët për ne.
Serbian[sr]
SASVIM je normalno što je ljudima važno šta drugi misle o njima.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma e broko den ede nanga san trawan e denki fu den.
Swati[ss]
KUNGEKWEMVELO kutsi sibe nendzaba nekutsi labanye bacabangani.
Southern Sotho[st]
HANGATA rea tsotella hore na batho ba bang ba nahana’ng ka rōna.
Swedish[sv]
DE FLESTA bryr sig om vad andra tycker om dem.
Swahili[sw]
NI KAWAIDA kuhangaikia maoni ya wengine kutuhusu.
Congo Swahili[swc]
NI KAWAIDA kuhangaikia namna watu wengine wanavyofikiri juu yetu.
Tamil[ta]
பொதுவாக தங்களைப் பற்றி மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று மக்கள் யோசிப்பது சகஜம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
DALA barak, ita hakarak hatene ema seluk nia hanoin kona-ba ita-nia an rasik.
Telugu[te]
మన గురించి ఇతరులు ఏమనుకుంటారో అన్న ఆలోచన సాధారణంగానే మనందరిలో ఉంటుంది.
Tajik[tg]
ОДАТАН мо бепарво нестем, ки дигарон дар бораи мо чӣ фикр мекунанд.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ปกติ ที่ เรา จะ เป็น ห่วง ว่า คน อื่น มอง เรา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ብዛዕባና እንታይ ኢሎም ከም ዚሓስቡ የገድሰና እዩ።
Tiv[tiv]
SE CII ka se soo u fan kwagh u mbagenev ve henen sha avese la.
Turkmen[tk]
KÖP adamlar başgalaryň olar barada näme pikir edýändigi bilen gyzyklanýarlar.
Tetela[tll]
BU KƆLƆ sho ndjakiyanya dia woho watɔɔsa anto akina.
Tswana[tn]
GO TLWAELEGILE gore re amege ka se batho ba bangwe ba se akanyang ka rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU anandi akhumba kuziŵa mo anyawu atiŵawone.
Tonga (Zambia)[toi]
KANJI-KANJI tulabikkila maano kuzyintu zijatikizya mbobatubona bambi.
Papantla Totonac[top]
MAKGLHUWA lilipuwanaw xlakata la amakgapitsi kinkaʼakxilhkgoyan.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i laik save, ol arapela i gat wanem tingting long ol.
Turkish[tr]
ÇOĞU insan için asıl önemli olan başkalarının onlar hakkında ne düşündüğüdür.
Tsonga[ts]
SWI tolovelekile ku karhateka hi ndlela leyi vanhu va hi tekaka ha yona.
Tswa[tsc]
A KUTALA ka hina hi karatekela ku tiva lezi a vanwani va alakanyako ha hina.
Tatar[tt]
КҮПЧЕЛЕК кешеләрне башкалар минем турында нәрсә уйлый дигән сорау борчый.
Tumbuka[tum]
KANANDI taŵanthu tikughanaghanira comene umo ŵanji ŵakutiwonera.
Tuvalu[tvl]
E SĒ se mea masei ke saga atu ki mafaufauga o nisi tino e uiga ki a tatou.
Twi[tw]
ONIPA biara pɛ sɛ ohu sɛnea nkurɔfo bu no anaa wohu no.
Tahitian[ty]
E TÂU‘A iho â tatou i te mana‘o o vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
STALEL onoʼox ti ta jkʼan ta jnaʼtik kʼusi tsnopik ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
БІЛЬШОСТІ з нас не байдуже, що про нас думають інші, і в цьому немає нічого поганого.
Umbundu[umb]
OMANU valua va siata oku kuata onjongole yoku kũlĩha ovina vakuavo va sima viatiamẽla kokuavo.
Urdu[ur]
ہم اکثر یہ جاننے میں دلچسپی رکھتے ہیں کہ لوگ ہمارے بارے میں کیا رائے رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
ZWO ḓowelea uri ri vhe na dzangalelo ḽa uri vhathu vha humbula mini nga ha riṋe.
Vietnamese[vi]
Người ta thường quan tâm người khác nghĩ gì về mình.
Makhuwa[vmw]
HIYO, ninniphavela osuwela moota atthu akina annoonela aya.
Wolaytta[wal]
HARA asay nubaa qoppiyoobay nuna qofissiyoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
NATURAL la nga magin interesado kita ha ginhuhunahuna han iba mahitungod ha aton.
Wallisian[wls]
TOKOLAHI ʼe natou fia iloʼi pe kotea te manatu ʼa ʼihi ʼo ʼuhiga mo natou.
Xhosa[xh]
YINTO eqhelekileyo ukuzixhalabisa ngendlela abasijonga ngayo abanye.
Yapese[yap]
YOOREN e girdi’ e ba ga’ fan u wan’rad e n’en ni be lemnag e girdi’ u murung’agrad.
Yoruba[yo]
A SÁBÀ máa ń ronú nípa ohun táwọn èèyàn máa sọ nípa wa.
Yucateco[yua]
U JAAJILEʼ maʼ kʼaas u tuukul máak tiʼ bix u yilaʼal tumen u maasiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
STALE binni riuulaʼdxiʼ ganna xi riníʼ ique stobi de laa.
Chinese[zh]
大部分人都会在乎别人怎样看他们。
Zulu[zu]
AKUYONA into engavamile ukukhathazeka ngalokho abanye abakucabangayo ngathi.