Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Добрата репутация на сиренето „Džiugas“ се основава на: 1) множеството награди, присъдени в Литва и по света; 2) превръщането му в символичен литовски хранителен продукт, тъй като често се подарява на гости от чужбина; 3) известността на сиренето се дължи не само на неговите вкусови качества, но и на активното развитие на образователни дейности и насърчаването на култура на консумация на сирене.
Czech[cs]
Dobrá pověst sýra „Džiugas“ je založena na: 1) velkém množství ocenění získaných v Litvě a po celém světě; 2) skutečnosti, že se stal litevskou symbolickou národní potravinou, vzhledem k tomu, že jím místní obyvatelé často obdarovávají zahraniční hosty; 3) tom, že povědomí o sýru vychází nejen z jeho chuťových vlastností, ale též z aktivní podpory činností odborné přípravy a propagace kultury konzumace tohoto sýra.
Danish[da]
Den høje anseelse, som »Džiugas«-osten nyder, beror på: 1) et væld af udmærkelser i Litauen og i hele verden 2) at den i mellemtiden er blevet et typisk litauisk fødevareprodukt, som udenlandske gæster ofte gives som gave 3) ostens kendthed, som ikke kun stammer fra dens smagsmæssige egenskaber, men også kan henføres til aktiv udvikling af informationsudbud og systematisk fremme af en kultur omkring ost.
German[de]
Das hohe Ansehen von „Džiugas“ beruht auf 1) vielfachen Auszeichnungen aus Litauen und der ganzen Welt; 2) der Tatsache, dass der Käse mittlerweile als für Litauen typisches Lebensmittel gilt, das ausländischen Gästen gerne als Geschenk gereicht wird; 3) der Bekanntheit des Käses, die nicht nur auf seine geschmacklichen Eigenschaften, sondern auch darauf zurückzuführen ist, dass einschlägige Informationsangebote und der Käseverzehr systematisch gefördert werden.
Greek[el]
Η καλή φήμη του τυριού «Džiugas» βασίζεται στους εξής παράγοντες: 1) στην πληθώρα βραβείων που έχει κερδίσει στη Λιθουανία και σε ολόκληρο τον κόσμο· 2) στο ότι έχει καταστεί ένα συμβολικής αξίας διατροφικό προϊόν της Λιθουανίας, καθώς συχνά προσφέρεται ως δώρο στους ξένους επισκέπτες· 3) στην αναγνωρισιμότητα του τυριού, η οποία οφείλεται όχι μόνο στις γευστικές του ιδιότητες, αλλά και στην ενεργό ανάπτυξη εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και στην προώθηση της κατανάλωσης τυριού.
English[en]
The good reputation of ‘Džiugas’ cheese is based on: (1) a plethora of awards won in Lithuania and around the world; (2) its having become a symbolic Lithuanian food product, as it is often offered as a gift to foreign guests; (3) awareness of the cheese stems not only from its gustatory qualities, but also from the active development of educational activities and the promotion of a culture of cheese consumption.
Spanish[es]
La buena reputación del queso «Džiugas» se debe a: 1) el gran número de premios obtenidos en Lituania y en el mundo; 2) su carácter de alimento simbólico de Lituania, ya que a menudo se ofrece como obsequio a invitados de otros países; 3) la notoriedad del queso, que no deriva únicamente de sus cualidades gustativas, sino también del desarrollo dinámico de actividades educativas y la promoción de una cultura de consumo de queso.
Estonian[et]
Juustu „Džiugas“ hea maine põhineb alljärgneval: 1) arvukad auhinnad, mis on võidetud Leedus ja kogu maailmas; 2) sellest on saanud sümboolne Leedu toiduaine, sest seda kingitakse sageli väliskülalistele; 3) teadmised juustust ei tulene üksnes selle maitseomadustest, vaid ka õppetegevuse aktiivsest arendamisest ja juustu tarbimise kultuuri edendamisest.
Finnish[fi]
Džiugas-juuston hyvä maine perustuu seuraaviin seikkoihin: (1) juusto on saanut useita palkintoja Liettuassa ja eri puolilla maailmaa; (2) juustosta on tullut liettualaisten elintarvikkeiden lippulaiva, sillä sitä annetaan usein lahjana ulkomaisille vieraille; (3) juuston tunnettuus ei johdu pelkästään makuominaisuuksista, vaan myös aktiivisesta tiedottamisesta ja juustonkulutuksen edistämisestä.
French[fr]
Le «Džiugas» doit sa renommée aux éléments suivants: 1) il a obtenu de nombreuses distinctions en Lituanie et dans le monde entier; 2) le «Džiugas» est devenu un produit symbolique de la gastronomie lituanienne, souvent offert aux visiteurs étrangers; 3) sa notoriété n’est pas due qu’à ses qualités gustatives, mais résulte aussi d’une campagne pédagogique et de promotion actives autour de la culture du fromage.
Croatian[hr]
Dobar ugled sira „Džiugas” temelji se na sljedećem: (1) mnoštvo nagrada koje je dobio u Litvi i diljem svijeta; (2) postao je simbolom litavskih prehrambenih proizvoda koji se često poklanja stranim gostima; (3) prepoznatljivost sira ne proizlazi samo iz njegove kvalitete okusa, već i iz aktivnog razvoja obrazovnih aktivnosti i promocije kulture konzumacije sira.
Hungarian[hu]
A „Džiugas” sajt jó hírneve a következőkön alapul: (1) a Litvániában és szerte a világon elnyert számos díj; (2) ez a sajt a litván élelmiszerek jelképévé vált, és a külföldi vendégek is gyakran ezt kapják ajándékba; (3) a sajt ismertsége nem csupán ízjellemzőinek, hanem az aktívan fejlesztett oktatási tevékenységeknek és a sajtfogyasztási kultúra előmozdításának is köszönhető.
Italian[it]
La buona reputazione del formaggio «Džiugas» è fondata su: 1) un gran numero di premi ottenuti in Lituania e in tutto il mondo; 2) il fatto di essere divenuto un prodotto alimentare simbolico della Lituania, in quanto è spesso offerto in dono agli ospiti stranieri; 3) la notorietà del formaggio, che deriva non solo dalle sue qualità gustative ma anche dallo sviluppo attivo di attività educative e dalla promozione di una cultura del consumo di formaggi.
Lithuanian[lt]
Sūrio „Džiugas“ geras vardas grindžiamas: 1) apdovanojimų gausa Lietuvoje ir pasaulyje; 2) „Džiugas“ tapo Lietuvos maisto produktų simboliu, nes dažnai dovanojamas užsienio svečiams; 3) sūrio žinomumą lėmė ne tik sūrio skoninės savybės, bet ir aktyviai vystoma edukacinė ir sūrio vartojimo kultūros skatinimo veikla.
Latvian[lv]
Siera “Džiugas” labās reputācijas pamatā ir: 1) daudzās balvas, kas sieram piešķirtas Lietuvā un pasaulē; 2) fakts, ka siers ir kļuvis par simbolisku Lietuvas pārtikas produktu, jo tas bieži tiek dāvināts ārzemju viesiem; 3) siera reputācijas pamatā ir ne tikai tā garšas īpašības, bet arī aktīvi izglītojoši pasākumi un siera patēriņa kultūras veicināšana.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni tajba tal-ġobon “Džiugas” hija bbażata fuq: (1) għadd ta’ premjijiet mirbuħa fil-Litwanja u madwar id-dinja; (2) il-fatt li sar prodott tal-ikel Litwan simboliku, peress li ħafna drabi huwa offrut bħala rigal lil mistednin barranin; (3) l-għarfien tal-ġobon joħroġ mhux biss mill-kwalitajiet gustatorji tiegħu, iżda wkoll mill-iżvilupp attiv ta’ attivitajiet edukattivi u l-promozzjoni ta’ kultura tal-konsum tal-ġobon.
Dutch[nl]
De goede reputatie van „Džiugas” is gebaseerd op: 1) de overvloed aan prijzen die de kaas in Litouwen en de rest van de wereld in de wacht heeft weten te slepen; 2) het feit dat de kaas een symbolisch Litouws voedingsproduct is geworden en vaak als cadeau wordt aangeboden aan buitenlandse gasten; 3) het feit dat het bewustzijn omtrent de kaas niet alleen voortvloeit uit zijn smaak, maar ook uit de actieve ontwikkeling van onderwijsactiviteiten en de bevordering van een kaasconsumptiecultuur.
Polish[pl]
Renoma sera „Džiugas” opiera się na tym, że: 1) ser ten zdobył olbrzymią liczbę nagród na Litwie i na całym świecie; 2) stał się on symbolicznym litewskim produktem spożywczym, gdyż często się go daje w prezencie zagranicznym gościom; 3) świadomość istnienia sera wynika nie tylko z jego właściwości smakowych, ale także z aktywnego rozwoju działalności edukacyjnej i promocji kultury konsumpcji sera.
Portuguese[pt]
A notoriedade do queijo «Džiugas» baseia-se no seguinte: 1) o grande número de prémios conquistados na Lituânia e em todo o mundo; 2) o facto de se ter tornado um produto alimentar lituano simbólico, uma vez que é frequentemente oferecido como presente a convidados estrangeiros; 3) o reconhecimento do queijo, decorrente não só das suas qualidades gustativas, mas também do desenvolvimento ativo de atividades educativas e da promoção de uma cultura de consumo de queijo.
Romanian[ro]
Buna reputație a brânzei „Džiugas” se bazează pe: (1) o multitudine de premii câștigate în Lituania și în întreaga lume; (2) faptul că a devenit un produs alimentar simbolic pentru Lituania, fiind oferit adesea în dar oaspeților străini; (3) faptul că brânza este cunoscută nu doar pentru calitățile ei gustative, ci și pentru dezvoltarea în mod voit a unor activități educative și datorită promovării unei culturi a consumului de brânză.
Slovak[sk]
Dobrá povesť syra „Džiugas“ je výsledkom: 1. veľkého množstva ocenení získaných v Litve a po celom svete; 2. faktu, že sa stal litovskou symbolickou národnou potravinou, keďže ho miestni obyvatelia často dávajú do daru zahraničným hosťom; 3. toho, že povedomie o syre pramení nielen z jeho chuťových vlastností, ale aj z aktívnej podpory vzdelávacích aktivít a propagácie kultúry konzumácie syra.
Slovenian[sl]
Ugled sira „Džiugas“ temelji na: (1) številnih nagradah, prejetih v Litvi in po svetu; (2) dejstvu, da je postal simbolično živilo Litve, saj ga pogosto podarijo tujim obiskovalcem; (3) sir ni znan samo zaradi svojega okusa, ampak tudi zaradi dejavnega razvoja izobraževalnih dejavnosti in spodbujanja kulture uživanja sira.
Swedish[sv]
”Džiugas” goda anseende baseras på 1) att osten har vunnit många utmärkelser, både i Litauen och världen över, 2) den har blivit en symbolisk litauisk livsmedelsprodukt, eftersom den ofta erbjuds som gåva till utländska gäster, och 3) den inte bara uppmärksammas på grund av sina smakkvaliteter utan även till följd av aktiva informationskampanjer och främjande av ostkonsumtion.