Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heather, ’n 16-jarige, is gretig om met die stroom saam te gaan.
Amharic[am]
ሄተር የተባለችው የ16 ዓመት ወጣት ይህን ልማድ የመከተል ጉጉት አድሮባታል።
Arabic[ar]
تتوق هيذر وهي فتاة عمرها ١٦ سنة الى مجاراة التيار.
Bemba[bem]
Heather uuli ne myaka 16 alefwaisha ukutulako umubili.
Bangla[bn]
ষোল বছরের হেদার যুগের সঙ্গে তাল মেলাতে চায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka 16-anyos nga ginganlag Heather naghinamhinam nga moduyog sa maong batasan.
Czech[cs]
Šestnáctiletá Heather je tímto módním proudem nadšena.
Danish[da]
Heather på 16 år er ivrig efter at hoppe med på vognen.
German[de]
Die 16jährige Heather will unbedingt auf dieser Modewelle mitschwimmen.
Greek[el]
Η 16χρονη Χίδερ ανυπομονεί να συμβαδίσει με αυτή τη μόδα.
English[en]
A 16-year-old named Heather is eager to jump on the bandwagon.
Estonian[et]
16-aastane Heather on valmis selle moevooluga kaasa minema.
Finnish[fi]
16-vuotias Heather innostuu asiasta.
French[fr]
Ingrid, 16 ans, a très envie de se laisser tenter.
Gujarati[gu]
સોળ વર્ષની હેધર પર પણ આ નવી ફૅશનની ધૂન સવાર થઈ છે.
Hebrew[he]
הת’ר בת ה־16 להוטה להיות אופנתית.
Hindi[hi]
सोलह साल की हॆदर यह नया फैशन देखकर खुद को रोक नहीं पा रही है।
Hiligaynon[hil]
Nakunyag sa pagsunod sa sina nga batasan ang 16-anyos nga si Heather.
Croatian[hr]
Šesnaestogodišnja Heather jedva čeka da i sama bude u trendu.
Hungarian[hu]
A 16 éves Heather szívesen követi a divathóbortokat.
Indonesian[id]
Heather, remaja berusia 16 tahun, ingin sekali mencobanya.
Iloko[ilo]
Magagaran ti 16 ti tawenna a ni Heather a tumulad iti dayta nga uso.
Italian[it]
Una sedicenne di nome Heather non vede l’ora di adeguarsi a questa moda.
Japanese[ja]
ヘザーという16歳の少女は流行に乗りたくてしかたがありません。
Korean[ko]
16세 소녀인 헤서는 이 유행을 몹시 따르고 싶어합니다.
Lithuanian[lt]
Šešiolikmetė Hetera taip pat nenori atsilikti nuo kitų.
Latvian[lv]
Kāda sešpadsmit gadus veca meitene, vārdā Hetere, arī ļoti vēlas sekot šai modei.
Malagasy[mg]
May erỳ ny tanora iray, 16 taona, antsoina hoe Heather, hanara-damaody, toy ny maro.
Macedonian[mk]
Хедер, која има 16 години, едвај чека да го прифати овој тренд.
Malayalam[ml]
16-കാരി ഹെതറിനെയും ഈ ഭ്രമം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
हीदर नावाच्या एका १६ वर्षांच्या मुलीला अंग टोचून घेण्याची पद्धत फारच आवडली.
Maltese[mt]
Heather, tfajla taʼ 16-il sena, għandha sebaʼ mitt sena biex tagħmel bħalma qed jagħmel kulħadd.
Norwegian[nb]
En 16-åring som heter Hanne, er ivrig etter å hive seg på bølgen.
Nepali[ne]
सोह्र वर्षीया हिथरलाई पनि आफ्नो विभिन्न अंग छेड्न हतार भइसक्यो।
Dutch[nl]
De zestienjarige Heather wil er graag aan meedoen.
Northern Sotho[nso]
Heather wa nywaga e 16 o fišegela go tsenela tiro e swanago.
Nyanja[ny]
Msungwana wina wa zaka 16 zakubadwa wotchedwa Heather akufunitsitsa kuyamba nawo zimenezi.
Papiamento[pap]
Un hobencita di 16 aña cu yama Heather ta ansioso pa sigui e moda ei.
Pijin[pis]
Heather wea 16-year-old laek tumas for garem diswan.
Polish[pl]
Szesnastoletnia Heather aż się pali do takiej biżuterii.
Portuguese[pt]
A jovem Heather, de 16 anos, não vê a hora de aderir à moda.
Romanian[ro]
Heather, o tânără de 16 ani, este dornică să se alăture curentului.
Russian[ru]
16-летняя Хедер очень хочет не отставать от сверстников.
Sinhala[si]
දහසය හැවිරිදි හෙදර් මෙම විලාසිතාව අත්හදා බලන්න පුදුම ආශාවකින් බලාගෙන ඉන්නේ.
Slovak[sk]
Heather, 16-ročné dievča, dychtivo túži zachytiť tento módny trend.
Slovenian[sl]
Šestnajstletna Heather se zelo želi pridružiti večini.
Samoan[sm]
O se teine e 16 ona tausaga e igoa ia Eta, ua matuā naunau lava e faataʻitaʻi lenei faiga.
Shona[sn]
Heather ane makore 16 ane shungu dzokuitawo muitiro mutsva uyu.
Albanian[sq]
Një 16-vjeçare e quajtur Hedhër mezi pret të bëjë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Šesnaestogodišnja Heder jedva čeka da se uhvati u kolo s ovim mladima.
Southern Sotho[st]
Heather ea lilemo li 16 o labalabela ho ikakhela ka setotsoana mokhoeng ona.
Swedish[sv]
En 16-åring som heter Heather vill gärna pröva på det.
Swahili[sw]
Heather mwenye umri wa miaka 16 anataka sana kutoboa mwili.
Congo Swahili[swc]
Heather mwenye umri wa miaka 16 anataka sana kutoboa mwili.
Tamil[ta]
பதினாறு வயதிலிருக்கும் ஹெதருக்கு குத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று ரொம்ப ஆசை.
Telugu[te]
హెతర్ అనే పేరుగల 16 ఏండ్ల అమ్మాయి, ఇలా కుట్టించుకునేవాళ్ళ కోవలో చేరాలనే ఉత్సాహంతో ఉంది.
Thai[th]
เฮเทอร์ วัย 16 ปี อยาก จะ ทํา ตาม ความ นิยม ด้วย.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ring makiuso ng isang 16-na-taóng-gulang na si Heather.
Tswana[tn]
Heather wa dingwaga tse 16 le ene o batla go iphunya mmele jalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat 16 krismas, nem bilong em Heather, em i amamas long bihainim dispela pasin.
Turkish[tr]
16 yaşındaki Heather da bu modaya uymaya hevesliydi.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Heather, wa malembe ya 16 hi vukhale na yena u navela ku tiboxa miri.
Ukrainian[uk]
Шістнадцятирічна Хедер прагне бути модною.
Xhosa[xh]
Omnye oneminyaka eli-16 ubudala ogama linguHeather uzimisele ukuhamba nomndilili kule nkalo.
Chinese[zh]
十六岁的茜瑟十分渴望走在时代的尖端。
Zulu[zu]
UHeather oneminyaka engu-16 ubudala umagange ukwenza okufanayo.