Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke bondgenootskappe wat Israel en Juda aangegaan het, het daartoe gelei dat hulle die valse aanbidding van hulle bondgenote aangeneem het.
Arabic[ar]
ان عقد التحالفات السياسية ادى بإسرائيل ويهوذا الى تبني العبادة الباطلة التي مارسها حلفاؤهما.
Azerbaijani[az]
İsrail və Yəhudanın başqa dövlətlərlə siyasi əlaqələrə girməsi müttəfiqlərindən yalan ibadəti qəbul etməsi ilə nəticələndi.
Central Bikol[bcl]
An politikal na pakikipag-alyansa kan Israel asin Juda suminagkod sa pag-arog ninda sa falsong pagsamba kan saindang mga kaalyado.
Bemba[bem]
Ukupangana ifipangano na bantu bambi kwalengele abena Israele na baYuda ukuitumpa mu kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Поради това, че сключвали политически съюзи с други народи, Израил и Юда приели фалшивото поклонение на своите съюзници.
Bislama[bi]
Taem Isrel mo Juda oli mekem ol kontrak blong politik wetem ol narafala neson, samting ya i lidim tufala blong joen long giaman wosip we ol neson ya oli stap mekem.
Bangla[bn]
রাজনৈতিক মিত্রতা গড়ে তোলা ইস্রায়েল ও যিহূদাকে তাদের মিত্রবাহিনীর মিথ্যা উপাসনাকে গ্রহণ করে নিতে চালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-alyansa sa Israel ug Juda sa ubang mga nasod maoy hinungdan nga ilang gisagop ang bakak nga pagsimba sa ilang mga kaalyado.
Chuukese[chk]
Än Israel me Juta föri atipeeü ngeni ekkewe mwu a emmweniir ngeni fel mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Izrael ek Zida ti fer bann trete politik, sa ti fer zot aksepte fo ladorasyon sa bann alye politik.
Czech[cs]
Izrael a Juda uzavíraly politická spojenectví s různými národy, což vedlo k tomu, že přijaly jejich falešné uctívání.
Danish[da]
Israels og Judas politiske alliancer førte til at de antog deres allieredes afgudsdyrkelse.
German[de]
Die politischen Bündnisse Israels und Judas führten dazu, dass sie die falsche Anbetung ihrer Verbündeten annahmen.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ kple dukɔ bubuwo ƒe fiawo kplɔ Israel kple Yuda de gomekpɔkpɔ le dukɔ mawo ƒe alakpamawuwo subɔsubɔ me me.
Efik[efi]
Ndidụk ndụk ukaraidem akanam Israel ye Judah ẹkpebe nsunsu utuakibuot idụt oro mmọ ẹkedụkde ndụk.
Greek[el]
Η σύναψη πολιτικών συμμαχιών οδήγησε τον Ισραήλ και τον Ιούδα στην υιοθέτηση της ψεύτικης λατρείας των συμμάχων τους.
English[en]
Making political alliances led Israel and Judah to adopt the false worship of their allies.
Spanish[es]
Las alianzas políticas llevaron a Israel y Judá a adoptar la adoración falsa de sus aliados.
Estonian[et]
Poliitiliste liitude sõlmimine viis selleni, et Iisrael ja Juuda võtsid omaks oma liitlaste ebajumalakummardamise.
Persian[fa]
ائتلاف سیاسی اسرائیل و یهودا با دولتهای بیگانه آنان را به قبول پرستش کاذب کشاند.
Fijian[fj]
Ena nodrau lai veidinadinati vakapolitiki kei ira e so tale na matanitu o Isireli kei Juta, e vakavuna me rau muria na nodra sokalou lasu.
French[fr]
Les alliances politiques qu’Israël et Juda ont conclues les ont amenés à adopter le faux culte de leurs alliés.
Ga[gaa]
Maŋkwramɔŋ kpaŋmɔi ni Israel kɛ Yuda kɛ maji krokomɛi yafee lɛ ha amɛbɔi nakai maji lɛ apasa nyɔŋmɔi lɛ jamɔ.
Gilbertese[gil]
A kairaki I-Iteraera ao I-Iuta nakon te taromauri ae kewe ma ni karekean aia boraraoi ma taan tautaeka.
Guarani[gn]
Israel ha Judá ojerovia umi tetã ambuére, ha upévare oadora umi taʼangápe.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલ અને યહુદાહે મદદ માટે બીજા દેશો સાથે દોસ્તી કરી. બીજા ધર્મના દેવ-દેવીઓને ભજ્યા.
Gun[guw]
Awuwiwlena alẹnu tonudidọ tọn lẹ hẹn Islaeli po Juda po nado kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi lalo godonọnamẹtọ yetọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Yin ƙawance na siyasa ya sa Isra’ila da Yahuda su soma yin bautar ƙarya da ƙawayensu suke yi.
Hebrew[he]
בריתות פוליטיות גרמו לישראל וליהודה לאמץ את פולחן הכזב של בני בריתם.
Hindi[hi]
यरूशलेम और यहूदा ने जिन देशों के साथ राजनैतिक संधियाँ कायम की थीं, वे उन देशों की झूठी उपासना को अपनाने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpakig-alyansa sa iban nga mga pungsod, gin-ilog sang Israel kag Juda ang butig nga pagsimba sini nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Israela bona Iuda taudia be idau besedia idia tura henia dainai, unai bese taudia edia tomadiho daladia idia abia dae.
Indonesian[id]
Dengan mengadakan aliansi politik, orang Israel dan Yehuda menyerap ibadat palsu dari sekutu-sekutu mereka.
Igbo[ig]
Iso obodo ọzọ na-emekọrịta ihe mere ka Izrel na Juda mụta ife chi ụgha nke ndị obodo ahụ ha na ha na-emekọrịta ihe.
Iloko[ilo]
Ti napolitikaan a pannakialiansa ti Israel ken Juda kadagiti sabali a nasion ti nangituggod kadakuada a mangawat iti palso a panagdayaw dagiti kaaliansada.
Icelandic[is]
Eftir að Ísraels- og Júdamenn stofnuðu til stjórnmálatengsla við aðrar þjóðir tóku þeir upp falska guðsdýrkun bandamanna sinna.
Isoko[iso]
Fikinọ Izrẹl avọ Juda a riọvọ kugbe erẹwho efa o wha riẹ ze nọ a ro kie ruọ edhọgọ erẹwho yena.
Italian[it]
Avendo stipulato alleanze politiche, Israele e Giuda finirono per adottare la falsa adorazione dei loro alleati.
Japanese[ja]
イスラエルとユダは,政治的な同盟を結んだために,同盟国の偽りの崇拝を取り入れることになりました。
Georgian[ka]
ისრაელმა და იუდამ პოლიტიკური კავშირი შეკრეს სხვა ქვეყნებთან და შედეგად ცრუ თაყვანისმცემლობა გადმოიღეს.
Kongo[kg]
Sambu Izraele ti Yuda kusalaka kuwakana ya politiki ti makanda yankaka, yo nataka bo na kundima lusambu ya luvunu ya makanda yina.
Kazakh[kk]
Исраил мен Яһуда басқа елдермен саяси одақ құруының нәтижесінде олардың жалған тәңірлеріне табына бастады.
Kalaallisut[kl]
Israelip Judallu politikkikkut ilaqalernertik iligilikkaminnik guutipilussioqateqalernerannik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದವು ರಾಜಕೀಯ ಮೈತ್ರಿಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಅವರ ಮೈತ್ರಿಪಡೆಗಳ ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಅವರು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
이스라엘과 유다는 정치 동맹을 맺음으로 인해 동맹국들이 행하던 거짓 숭배를 받아들이게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kulayañana na bamulwila ntanda kwalengejile bena Isalela ne bena Yuda kutendeka kuba mpopwelo ya bubela yaubangapo boba bebakwashangako.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga kikundi ye zula yakaka diafila Isaele ye Yuda mu nsambila zaluvunu z’akundi au.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл менен Жүйүттүн саясий келишимдерди түзгөнү элдин жалган сыйынууга иришип кетишине себеп болгон.
Ganda[lg]
Okukola omukago n’amawanga amalala kyaleetera Isiraeri ne Yuda okwenyigira mu kusinza okw’obulimba.
Lingala[ln]
Kosala boyokani na bikólo mosusu etindaki Yisalaele mpe Yuda bakóma kolanda losambo ya lokuta ya bikólo yango.
Lozi[loz]
Ku eza silikani ni macaba a sili ne ku tahisize kuli linaha za Isilaele ni Juda li kopise bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Politiniai aljansai Izraelį ir Judą paveikė taip, kad jie iš savo sąjungininkų pradėjo perimti klaidingą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwana na mapolitike kwāfikije Isalela ku kwiula mutōtelo wa bubela wa bano bapwani nandi.
Luba-Lulua[lua]
Didia bipungidi ne matunga makuabu diakafikisha Isalele ne Yuda ku dilonda ntendelelu wa dishima wa matunga au.
Luvale[lue]
Kulikata navaka-mafuchi eka chalingishile Isalele naYuta vaputuke kulemesa tulunga vamakuli vavaka-mafuchi kana.
Lunda[lun]
Kutiyañana namatuña amakwawu hansañu yamatuña nachiyulu kwaleñeleli aIsarela niaYuda kudiñija mukudifukula kwakutwamba nawamabwambu jawu.
Lushai[lus]
Politics lama ṭanrualpui siamna chuan Israel leh Juda chu an ṭanrualpuite sakhuana dik lo a chhawmtîr a.
Morisyen[mfe]
Israël ek Juda ti faire bann l’alliance politik avek bann nation ek sa ti faire zot tombe dan fausse l’adoration.
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena ara-politika tamin’ny firenen-kafa ny Israely sy Joda, ka lasa nanaraka ny fivavahan-dison’izy ireny.
Marshallese[mh]
Air kõmman jimjera ko ibben kien ko ear tel Israel im Judah ñan air jerbale kabuñ wan ko an ro rar jimjeraik ir.
Macedonian[mk]
Склопувањето политички сојузи ги навело Израел и Јуда да почнат да ги обожаваат лажните богови на нивните сојузници.
Malayalam[ml]
അയൽരാജ്യങ്ങളുമായുള്ള രാഷ്ട്രീയ സഖ്യം ഇസ്രായേലിനെയും യെഹൂദയെയും വ്യാജാരാധനയിലേക്കു നയിച്ചു.
Mòoré[mos]
Israɛll ne Zida sẽn maan kaool ne tẽns a taabã kɩtame tɩ b kẽ tẽn-kãens ziri tũudmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
राजकीय सख्य केल्यामुळे इस्राएल व यहुदाने त्यांच्या मित्रांची खोटी उपासना स्वीकारली.
Maltese[mt]
L- alleanzi politiċi wasslu lil Iżrael u lil Ġuda biex jadottaw il- qima falza taʼ l- alleati tagħhom.
Burmese[my]
ဣသရေလနှင့်ယုဒသည် နိုင်ငံရေးမဟာမိတ်များဖွဲ့ခြင်းကြောင့် သူတို့၏မဟာမိတ်များထံမှ မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေး ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det at Israel og Juda inngikk politiske allianser med andre nasjoner, førte til at de begynte å utøve sine forbundsfellers falske tilbedelse.
Nepali[ne]
राजनैतिक साँठगाँठको कारण इस्राएल र यहूदाले आफ्ना मित्र राष्ट्रहरूको झूटा उपासना ग्रहण गरे।
Ndonga[ng]
Uukuume wopapolotika mboka wa li wa pangwa kAaisraeli nokAajuda niigwana yilwe owe ya fala mokulongela iikalunga yiigwana mbyoka.
Niuean[niu]
Ko e kautaha ke he tau mena fakapolitika ne takitaki a Isaraela mo Iuta ke muitua ke he tapuakiaga fakavai he tau kau ia ha lautolu.
Dutch[nl]
Doordat Israël en Juda politieke bondgenootschappen aangingen, kwamen ze ertoe de valse aanbidding van hun bondgenoten over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Go dira dikwano tša dipolitiki go ile gwa dira gore Isiraele le Juda di amogele borapedi bja maaka bja bao di bego di dirile kwano le bona.
Nyanja[ny]
Kugwirizana ndi mayiko ena pa zandale kunachititsa Isiraeli ndi Yuda kuyamba kulambira konyenga kwa anthu a m’mayikowo.
Ossetic[os]
Израил ӕмӕ Иудӕ иннӕ бӕстӕтимӕ сӕхи кӕй бастой, уый фыдӕй уыцы бӕстӕты адӕмы мӕнг хуыцӕуттӕм кувын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਾਉਣ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud impi-alyansa ed politika na Israel tan Juda et naadapta ra so palson panagdayew na saray kaalyansa ra.
Papiamento[pap]
Israel ku Huda a sera vários aliansa polítiko i esei a pone ku nan adoptá e adorashon falsu di nan aliadonan.
Pijin[pis]
From Israel and Judah saed witim olketa nara nation, diswan mekem olketa followim false worship bilong olketa.
Polish[pl]
Zawieranie sojuszy politycznych doprowadziło Izrael i Judę do przejęcia fałszywego kultu swych sprzymierzeńców.
Pohnpeian[pon]
Arail wiahda inou kan rehn wehi teikan kin kahrehiong Israel oh Suda en iangala arail kaudok likamw kan.
Portuguese[pt]
Fazer alianças políticas levou Israel e Judá a adotar a adoração falsa dos seus aliados.
Rundi[rn]
Kugiranira amasezerano y’ivya politike n’ayandi mahanga, vyashikanye Isirayeli n’Ubuyuda ku kwigana insengo y’ikinyoma y’ayo mahanga.
Ruund[rnd]
Kusuk manswik ma chipolitik kwamushikija Isarel ni Yuda ku kwitiyij difukwil dia makasu dia arund nau.
Romanian[ro]
Din cauza alianţelor politice, Israelul şi Iuda au ajuns să adopte închinarea falsă a aliaţilor lor.
Russian[ru]
Политические союзы, которые заключали Израиль и Иуда, привели к тому, что их жители стали поклоняться ложным богам своих союзников.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abari bagize ishyanga rya Isirayeli n’u Buyuda baragiranye amasezerano yo mu rwego rwa politiki n’ibindi bihugu, byatumye bifatanya n’abaturage babyo mu gusenga ibishushanyo.
Sango[sg]
Tengo ambele ti poroso apusu azo ti Israël na ti Juda ti voro anzapa ti wataka ti akodoro so ala te mbele na ala.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි දෙවිගේ සෙනඟ දේශපාලනමය සම්බන්ධතා ඇති කරගත් නිසා අවසානයේදී ඔවුන් වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovenian[sl]
Izrael in Juda sta zaradi sklepanja političnih zvez od svojih zaveznikov navsezadnje sprejela tudi krivo čaščenje.
Samoan[sm]
O le faifaimea faatasi ma isi malo faapolotiki na iʻu ai ina faatino foʻi e Isaraelu ma Iuta tapuaʻiga sesē a laʻua paaga.
Shona[sn]
Kuita mubatanidzwa wezvematongerwo enyika kwakaita kuti vaIsraeri nevaJudha vatangewo kunamata zvenhema sezvaiita vamwe vakanga vakabatana navo.
Albanian[sq]
Për shkak të aleancave politike që bënë, Izraeli dhe Juda përvetësuan adhurimin e rremë të aleatëve të tyre.
Serbian[sr]
Sklapanje političkih saveza dovelo je do toga da Izrael i Juda prihvate krivu religiju svojih saveznika.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Israel nanga Yuda ben span anu makandra nanga tra tirimakti, meki den go anbegi falsi gado fu den sma dati.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lilekane tsa lipolotiki ho ile ha etsa hore Iseraele le Juda li qetelle li oetse borapeling ba bohata ba lichaba tseo li neng li entse lilekane le tsona.
Swedish[sv]
Israel och Juda ingick politiska allianser som ledde till att de omfattade sina bundsförvanters falska tillbedjan.
Swahili[sw]
Kufanya mapatano ya kisiasa kuliongoza Israeli na Yuda kwenye ibada ya uwongo ya washiriki wao.
Congo Swahili[swc]
Kufanya mapatano ya kisiasa kuliongoza Israeli na Yuda kwenye ibada ya uwongo ya washiriki wao.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலும் யூதாவும் பிற தேசத்தாருடன் கூட்டுச்சேர்ந்ததால், அத்தேசத்தாரின் பொய் வணக்கத்தைத் தழுவ ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
రాజకీయ సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవడం ఇశ్రాయేలు, యూదా దేశాలు తమ మిత్ర రాజ్యాల అబద్ధారాధనను స్వీకరించడానికి దారితీసింది.
Thai[th]
การ สร้าง พันธมิตร ทาง การ เมือง ทํา ให้ อิสราเอล และ ยูดาห์ รับ เอา การ นมัสการ เท็จ ของ เหล่า พันธมิตร.
Tiv[tiv]
Er Iserael man Yuda ya ikyur a akuraior agen yô, ve ngohol mcivir ve u a aiegh la ve wa ikyum.
Turkmen[tk]
Ysraýyl we Ýahuda syýasy bileleşikleri baglaşyp, ýaşaýjylaryň ýalan taňrylara sežde etmegine eltýär.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-alyansa ng Israel at ng Juda sa ibang bansa ay humantong sa pagtataguyod nila ng huwad na pagsamba ng kanilang mga kaalyado.
Tetela[tll]
Wodjelo wa toseke ta pɔlitikɛ akayokonya Isariyɛlɛ la Juda dia mbetawɔ ɔtɛmwɛlɔ wa kashi wa anto wakadje la wɔ toseke.
Tswana[tn]
Go dira dikgolagano tsa sepolotiki go dirile gore Iseraele le Juda di dirise kobamelo ya maaka ya ditšhaba tse di neng di itirile seoposengwe le tsone.
Tongan[to]
Ko hono fa‘u ha fepikitaki fakapolitikalé na‘e taki atu ai ‘a ‘Isileli mo Siuta ki hono ohi ‘o e lotu loi ‘a ‘enau ngaahi fa‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubamba cilongwe amasi aabbide mutwaambo twacisi, cakapa kuti Israyeli a Juda batalike bukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel na Juda i wok bung wantaim ol narapela lain na dispela i mekim na ol i bihainim ol lotu giaman bilong ol.
Turkish[tr]
İsrail ve Yahuda, kurdukları siyasi ittifaklar sonucu müttefiklerinin sahte tapınma tarzını benimsedi.
Tsonga[ts]
Ku endla xinghana ni matiko mambe swi endle leswaku tiko ra Israyele ni ra Yuda ma amukela vugandzeri bya swikwembu swa hava leswi a ma swi gandzela.
Tumbuka[tum]
Kukolerana na vyaru vinyake uko Israyeli na Yuda ŵakacita kukaŵapangiska kuti ŵatolere kusopa kwautesi.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o taugasoa fakapolitiki ne iku atu i ei ki te taliaga ne Isalaelu mo Iuta a tapuakiga ‵se a olotou taugasoa konā.
Twi[tw]
Apam a Israel ne Yuda ne aman foforo yɛe no ma wɔkɔsom wɔn abosom no bi.
Tahitian[ty]
No te faaauraa i te faufaa poritita, ua pee Iseraela e Iuda i te haamoriraa hape a to raua mau apiti.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti koʼol la snop skʼopik xchiʼuk yan ajvaliletik li Israel xchiʼuk Judae, jech lik yichʼik ta mukʼ li kʼusi chichʼik ta mukʼ li krixchanoetik taje.
Ukrainian[uk]
Уклавши політичні союзи, Ізраїль і Юда перейняли фальшиве поклоніння у своїх союзників.
Umbundu[umb]
Va Isareli kuenda va Yuda omo lioku kuata ukamba wopulitika lolofeka vikuavo, va fetika oku fendela olosuku viesanda.
Urdu[ur]
غیرقوموں کے ساتھ اسرائیل اور یہوداہ کا سیاسی گٹھجوڑ اُنکے جھوٹی پرستش میں پڑ جانے کا باعث بنا۔
Venda[ve]
U ita vhushaka ha zwa politiki zwo ita uri tshaka dza Isiraele na Yuda dzi ṱanganedze vhurabeli ha mazwifhi ha khonani dzavho.
Vietnamese[vi]
Việc liên minh chính trị với các nước dần dần khiến Y-sơ-ra-ên và Giu-đa chấp nhận sự thờ phượng sai lầm của các đồng minh.
Waray (Philippines)[war]
An mga pakig-alyansa han Israel ngan Juda ha politika nakaaghat ha ira nga subaron an palso nga pagsingba han ira mga kaalyado.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fuakava faka politike ʼaē neʼe fai e Iselaele mo Suta neʼe tupu ai tanatou tali ia te tauhi hala ʼo tonatou ʼu hahaʼi tokoni.
Xhosa[xh]
Ukwakha ubuhlobo nezopolitiko kwenza uSirayeli noYuda bawela kunqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Bochan ni ke chag yu Israel ngak e pi nam ma ke aw ni kar folgad ko liyor rorad ni googsur.
Yoruba[yo]
Lílẹ̀ tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àti Júdà lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àwọn orílẹ̀-èdè tó ń ràn wọ́n lọ́wọ́ ló mú kí wọ́n lọ́wọ́ nínú ìjọsìn èké wọn.
Yucateco[yua]
Israel yéetel Judaeʼ tu bisubaʼob yéetel uláakʼ kaajoʼob, lelaʼ le bis u adorartoʼob u diosoʼob le kaajoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ bieeguʼ Israel ne Judá ca guidxi ni qué runi ni na Dios la? bizulú biʼniʼ adorarcaʼ guiráʼ ni runi adorar ca binni que.
Chinese[zh]
我们必须提高警觉,不要跟不顺从上帝的人密切来往,以免我们的信心也受到破坏。(
Zande[zne]
Zio bakure nga ga birĩ zogarago nasa Yisaraere na Yuda si rimisi tihe kurogo zire irisombori.
Zulu[zu]
Ukwenza imifelandawonye kwezombangazwe kwenza u-Israyeli noJuda bamukela ukukhulekela kwamanga kwalabo ababezihlanganise nabo.