Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن إفتح الصناديق. لنَرى ما أنت تتحدثُ عنه يستحق النقاش.
Bulgarian[bg]
А сега отворете контейнерите, преди да ви хвана и изтрия самодоволната ви усмивка.
Bangla[bn]
এবার বাক্সগুলো খুলেন নয়তো চুলের মুঠো ধরে গালে-মুখে মনের আঁশ মিটিয়ে থাপ্পড় মেরে খোলাবো ।
Czech[cs]
Otevřete ty bedny, než vás chytnu za ty vlasové implantáty a projdu se vám po tom vašem arogantním ksichtě.
Danish[da]
Luk så de kasser op, før jeg tager fat i Deres hårimplantater og grovbanker det smørrede smil væk.
German[de]
Jetzt machen Sie die Kisten auf, sonst greif ich mir Ihr Haarimplantat und prügle Ihnen das Grinsen aus dem Gesicht.
Greek[el]
Tώρα, αvoίξτε τα κιβώτια, πρoτoύ σας αρπάξω από τo περoυκίνι... και σβήσω τo ηλίθιo ύφoς σας.
English[en]
Now, open up those crates before I grab you by your hair plugs and bitch slap that smug look off of your face.
Spanish[es]
Abra esas cajas antes de que lo agarre de sus pelos implantados y le quite a bofetadas esa sonrisa del rostro.
Estonian[et]
Tehke nüüd kastid lahti, enne kui teil kórvust haaran ja selle ülbe ilme näolt pühin.
Finnish[fi]
Avatkaa nuo laatikot ennen kuin tarraan teitä hiussiirteistänne ja läimin omahyväisen ilmeen kasvoiltanne.
French[fr]
Maintenant, ouvrez ces caisses avant que je vous arrache vos implants capillaires et que je vous enlève cet air suffisant.
Hebrew[he]
כעת, פתח את הארגזים האלה לפני שאתפוס אותך בשיערך המושתל ואמחק מפרצופך את ההבעה הזחוחה הזו.
Croatian[hr]
Otvorite sanduke prije nego vas uhvatim za te umetke i izbijem vam taj samozadovoljan izraz lica.
Hungarian[hu]
Nyissa ki a ládákat, mielőtt megragadom a hajbeültetésénél fogva, és szétkenem a pofáján az önelégült vigyorát!
Icelandic[is]
Opnaðu kassana áður en ég gríp í hárígræðslurnar þínar og löðrunga þetta sjálfumglaða glott af þér.
Italian[it]
Ora apra quelle casse, oppure la prendo per quei pochi capelli trapiantati e le faccio sparire quella smorfia di superiorità a forza di schiaffi.
Macedonian[mk]
Сега отвори ги сандаците пред да те грабнам за тие уметоци на косата и да ти го исплескам самозадоволниот изглед од твоето лице.
Malay[ms]
Sekarang buka peti itu sebelum saya menarik rambut awak dan menampar muka awak.
Norwegian[nb]
Åpne kassene før jeg griper deg etter hårtransplantatene og denger det selvtilfredse uttrykket fra ansiktet ditt.
Dutch[nl]
Open die kratten voordat ik u bij uw getransplanteerde haren pak... en die zelfvoldane blik van uw kop mep.
Polish[pl]
Proszę otworzyć skrzynie, zanim złapię pana za włosy i zetrę panu z twarzy ten wyraz samozadowolenia.
Portuguese[pt]
Abra os caixotes, antes que eu lhe pegue pelos implantes capilares e lhe arranque esse ar presunçoso à estalada.
Romanian[ro]
Deschideţi cutiile, până nu vă apuc de implantul de păr şi vă ard câteva palme, să vă dispară figura asta îngâmfată.
Russian[ru]
Теперь откройте контейнеры, пока я не схватила вас за парик, и не стёрла это самодовольство с вашего лица.
Slovak[sk]
Teraz otvorte tie debny, než vás zdrapnem za tie nastrelené vlasy a vymlátim ten nadutý výraz z ksichtu.
Slovenian[sl]
Odprite zaboje, preden vas zgrabim za lasne vsadke in vam zbijem ta ošaben izraz z obraza.
Serbian[sr]
Otvorite sanduke pre nego što vas uhvatim za te umetke i izbijem vam taj samozadovoljan izraz lica.
Swedish[sv]
Öppna lådorna innan jag sliter av dig ditt transplanterade hår och örfilar bort ditt självbelåtna flin.
Turkish[tr]
Şimdi, şu sandıkları ektirdiğin saçlarından tutup o kendini beğenmiş suratını tokatlamadan şu sandıkları aç!