Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 እኔም ዘንግ* የሚመስል ሸምበቆ+ ተሰጠኝ፤ እንዲህም አለኝ፦ “ተነስና የአምላክን ቤተ መቅደስ ቅዱስ ስፍራ፣* መሠዊያውንና በዚያ የሚያመልኩትን ለካ።
Azerbaijani[az]
11 Mənə çomağa bənzər bir qamış çubuq+ verildi və deyildi: «Dur, Allahın məbədini, qurbangahı və orada ibadət edənləri ölç.
Cebuano[ceb]
11 Ug gihatag kanako ang usa ka tangbo* nga samag baston*+ dihang giingnan ko niya: “Tindog ug sukda ang sangtuwaryo sa templo sa Diyos ug ang halaran ug ipha kadtong mga nagasimba diha niana.
Danish[da]
11 Så fik jeg en rørkæp der var ligesom en målestok,+ og han sagde: “Rejs dig, og gå hen og mål Guds tempelhelligdom og altret og dem der tilbeder i helligdommen.
Ewe[ee]
11 Eye wotsɔ aɖa aɖe si le abe atizɔti*+ ene la de asi nam hegblɔ be: “Tso nàdzidze Mawu ƒe gbedoxɔa ƒe kɔkɔeƒe la kple vɔsamlekpui la kpakple ame siwo dea ta agu le eme la.
Greek[el]
11 Και μου δόθηκε ένα καλάμι όμοιο με ραβδί*+ καθώς αυτός είπε: «Σήκω και μέτρησε το αγιαστήριο του ναού του Θεού και το θυσιαστήριο και εκείνους που προσφέρουν λατρεία μέσα σε αυτό.
English[en]
11 And a reed like a rod*+ was given to me as he said: “Get up and measure the temple sanctuary of God and the altar and those worshipping in it.
Estonian[et]
11 Mulle anti mõõduridvaks pillirookepp+ ja öeldi: „Tõuse üles ning mõõda ära Jumala pühamu, altar ja need, kes pühamus teenivad.
Finnish[fi]
11 Minulle annettiin sauvan* kaltainen ruoko+ ja sanottiin: ”Nouse ja mittaa Jumalan temppelipyhäkkö, alttari ja ne, jotka palvovat häntä siellä.
Fijian[fj]
11 E solia vei au e dua na gasau e vaka na ititoko+ qai kaya: “Tucake, vakarautaka na rumu tabu kece ena valenisoro ni Kalou, na icabocabonisoro, kei ira na sokalou tiko kina.
French[fr]
11 Et on m’a donné un roseau semblable à un bâton*+ tandis qu’une voix me disait : « Lève- toi et mesure le temple-sanctuaire de Dieu, l’autel et ceux qui y adorent.
Ga[gaa]
11 Ni ahã mi gãlã* ko ni tamɔ tso,*+ ni ekɛɛ: “Tee shi ni osusu Nyɔŋmɔ sɔlemɔ shĩa lɛ jamɔhe lɛ kɛ afɔleshaa latɛ lɛ, ni okane mɛi ni jáa Nyɔŋmɔ yɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Ao I anganaki te kaibwabwaa ae ai aron te oko*+ ao e taku: “Teirake ao anaa abwakin ana tembora* te Atua ao te baonikarea ao warekiia te koraki ake a taromauri i nanona.
Gun[guw]
11 Podọ ofán he taidi opò*+ de yin nina mi bọ ogbè de dọmọ: “Fọ́n bo jlẹ fiwiwe tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn lọ po agbà lọ po gọna mẹhe to sinsẹ̀n basi to e mẹ lẹ.
Hindi[hi]
11 और मुझे छड़* जैसा नरकट दिया गया+ और मुझसे कहा गया, “उठ और परमेश्वर के मंदिर के पवित्र-स्थान और उसकी वेदी और मंदिर में उपासना करनेवालों को नाप।
Hiligaynon[hil]
11 Kag ginhatagan ako sing tabun-ak nga kaangay sa sungkod*+ kag nagsiling sia: “Tindog ka kag taksa ang santuaryo sang templo sang Dios kag ang halaran kag ang mga nagasimba sa sini.
Haitian[ht]
11 Yo ban m yon wozo ki tankou yon baton*+, epi yo di m: “Leve, epi mezire anndan tanp Bondye a ki sakre, ak lotèl la, ak moun k ap adore Bondye anndan tanp lan.
Hungarian[hu]
11 És egy vesszőhöz* hasonló nádszálat+ kaptam, miközben egy hang ezt mondta: „Kelj fel, és mérd meg Isten templomát, az oltárt és azokat, akik itt imádják őt.
Iloko[ilo]
11 Naited kaniak ti maysa a runo a kasla sarukod*+ bayat nga ibagbagana: “Tumakderka ket rukodem ti santuario ti templo ti Dios ken ti altar ken dagidiay agdaydayaw sadiay.
Isoko[iso]
11 A tẹ kẹ omẹ ukpoko nọ o wọhọ ọkpọ,*+ yọ ọ be ta nọ: “Kpama re whọ ma oria aruẹri etẹmpol Ọghẹnẹ gbe agbada-idhe na gbe ahwo nọ a be jariẹ gọ.
Italian[it]
11 E mi fu data una canna simile a un bastone,*+ mentre mi veniva detto: “Alzati e misura il santuario del tempio di Dio e l’altare, e conta quelli che adorano all’interno.
Kongo[kg]
11 Ebuna yandi pesaka mono lukengi mosi ya kele bonso nti,*+ mpi yandi tubaka nde: “Telama mpi tesa kisika ya santu ya tempelo ya Nzambi, mesa-kimenga, mpi bantu yina ke samba muna.
Kikuyu[ki]
11 Na ngĩneo ithanjĩ rĩatariĩ ta rũthanju*+ na akĩnjĩra atĩrĩ: “Ũkĩra ũthime harĩa hatheru ha hekarũ ya Ngai o na kĩgongona hamwe na arĩa mathathayagĩria kuo.
Kazakh[kk]
11 Маған өлшеуіш таяқ сияқты қамыс+ беріліп, былай делінді: “Тұр да, Құдайдың ғибадатханасының қасиетті бөлігін, құрбандық үстелін* және сол жерде ғибадат етіп жатқандарды өлшеп шық.
Korean[ko]
11 그리고 나에게 막대* 같은 갈대가+ 주어졌는데, 그때에 그가 이렇게 말했다.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji bampele jitete jajinga nobe kamama+ kabiji wañambijile’mba: “Imana upime nzubo yazhila ya Lesa ne kya kusokelapo bitapisho ne aba bapopwelamo.
Ganda[lg]
11 Ne mpeebwa olumuli olwali ng’omuggo*+ era ne ŋŋambibwa nti: “Situka opime ekifo ekitukuvu ekya yeekaalu ya Katonda, n’ekyoto, n’abo abakisinzizaamu.
Lozi[loz]
11 Mi nafiwa lutaka loluswana inge mulamu*+ mi nabulelelwa kuli: “Nanuha mi umishale sibaka sesikenile sa tempele ya Mulimu ni aletare ni babalapelela mwateñi.
Lithuanian[lt]
11 Man buvo duota nendrė, panaši į lazdą*,+ ir buvo pasakyta: „Kelkis ir išmatuok Dievo šventyklos šventovę, aukurą ir suskaičiuok tuos, kurie joje garbina Dievą.
Luba-Katanga[lu]
11 Kadi napelwe dibungu didi pamo bwa mukombo,*+ kupwa kaunena’mba: “Imana, kapime kipandulwe kya tempelo ya Leza ne kisōkelo ne boba batōtanga’mo.
Luba-Lulua[lua]
11 Nunku bakampesha dilenge dienze bu mulangala*+ pavuaye ungambila ne: “Juka, pima muaba munsantu wa ntempelo wa Nzambi ne tshioshelu ne badi batendelelamu.
Luvale[lue]
11 Jino anguhanyine lihongo lyakufwana nge chitondo* nakwamba ngwenyi: “Katuka upime tembele yajila nalijiko lyakulumbila nakulava vaze veji kulemeselangamo Kalunga.
Malayalam[ml]
11 പിന്നെ ദൂതൻ മുഴ ക്കോൽപോ ലുള്ള ഒരു ഈറ്റത്തണ്ട്+ എനിക്കു തന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചെന്ന് ദേവാ ല യ ത്തി ന്റെ വിശു ദ്ധ മ ന്ദി ര വും യാഗപീ ഠ വും അളക്കുക; അവിടെ ആരാധി ക്കു ന്ന വരെ യും അളക്കണം.
Norwegian[nb]
11 Og jeg fikk en rørstav som lignet en målestang,+ og det ble sagt til meg: «Reis deg og mål Guds tempelhelligdom og alteret og dem som tilber der.
Nepali[ne]
११ अनि मलाई नर्कटको एउटा टाँगो*+ दिइयो र यसो भनियो: “उठ, परमेश्वरको मन्दिर, वेदी अनि त्यहाँ उपासना गर्नेहरूको नाप लेऊ।
Dutch[nl]
11 Er werd mij een rietstengel gegeven die op een staf* leek,+ terwijl hij zei: ‘Sta op en meet het tempelheiligdom van God en het altaar en degenen die hem daarin aanbidden.
Pangasinan[pag]
11 Tan niiter ed siak so sakey a tanubong a singa baston*+ tan inkuan to: “La ka tan sukat mo so santuaryo na templo na Dios tan say altar tan saramay mandadayew ditan.
Polish[pl]
11 Potem otrzymałem trzcinę podobną do pręta mierniczego*+ i usłyszałem głos: „Wstań i zmierz sanktuarium świątyni Boga oraz ołtarz i tych, którzy oddają tam cześć Bogu.
Portuguese[pt]
11 E foi-me dada uma cana semelhante a uma vara,*+ enquanto ele me dizia: “Levante-se para medir o santuário do templo de Deus e o altar, e os que estiverem adorando ali.
Sango[sg]
11 Na ngoi so a yeke mû na mbi mbeni sosongo+ so akpa mbeni keke,* lo tene: “Londo mo mû mesure ti akubu ti temple ti Nzapa, ti gbalaka ni nga na ti azo so ayeke voro Nzapa na yâ ni.
Swedish[sv]
11 Sedan fick jag en stav att mäta med,+ och en röst sa: ”Res dig och mät Guds tempels helgedom* och altaret och dem som tillber där.
Swahili[sw]
11 Nami nikapewa utete unaofanana na fimbo,*+ nikaambiwa: “Simama upime patakatifu pa hekalu la Mungu na madhabahu na wale wanaoabudu ndani yake.
Congo Swahili[swc]
11 Na nikapewa utete wenye kufanana na fimbo,*+ na nikaambiwa: “Simama upime patakatifu pa hekalu la Mungu na mazabahu na wale wenye wanaabudu ndani yake.
Tamil[ta]
11 பின்பு, கோல்* போன்ற ஒரு நாணற்தண்டு+ என்னிடம் கொடுக்கப்பட்டது; அப்போது ஒரு குரல், “நீ எழுந்து, கடவுளுடைய பரிசுத்த இடத்தையும்* பலிபீடத்தையும் அளந்துபார், அங்கே வழிபடுகிறவர்களைக் கணக்கிடு.
Tetun Dili[tdt]
11 Tuirmai haʼu simu ai lotuk ida neʼebé hanesan ai-tonka,*+ no nia dehan ba haʼu: “Hamriik, sukat fatin sagradu* iha templu, sukat altár no mós sira neʼebé adora iha templu.
Tigrinya[ti]
11 ዘንጊ* ዚመስል ሻምብቆ+ ኸኣ ተዋህበኒ፣ ከምዚ ድማ በለኒ፦ “ተንስእ እሞ ነታ ቤተ መቕደስ ኣምላኽን ነቲ መሰውእን ነቶም ኣብኣ ዜምልኹን ዓቅን።
Tagalog[tl]
11 At binigyan ako ng isang tambo na gaya ng tungkod*+ at inutusan: “Tumayo ka at sukatin mo ang santuwaryo ng templo ng Diyos at ang altar at ang mga sumasamba roon.
Tetela[tll]
11 Ko wakambisha lɔsɔlɔ lele oko danga*+ ndo wakambutɛ ɔnɛ: “Emala kele ɛdika tɛmpɛlɔ k’ekila dia tɛmpɛlɔ ka Nzambi la elambwelo ndo wanɛ watɛmɔla lɔkɔ.
Tongan[to]
11 Pea na‘e ‘omai kiate au ha va‘a kaho hangē ha tokotokó*+ pea na‘e ongo mai ha le‘o: “Tu‘u hake ‘o fua ‘a e feitu‘u toputapu ‘o e temipale ‘o e ‘Otuá pea mo e ‘ōlitá pea lau ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau lotu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mpoonya ndakapegwa tete ilyakali kulibonya mbuli musako*+ alimwi wakandaambila kuti: “Nyamuka upime busena busalala bwatempele lya Leza acipaililo alimwi abaabo bakombela mumo.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i givim mi wanpela pitpit i luk olsem wanpela longpela stik,*+ na em i tok: “Yu kirap na mesarim ples holi bilong tempel bilong God wantaim alta na ol manmeri i mekim lotu insait long dispela tempel.
Tatar[tt]
11 Миңа озын камыш сыман таяк*+ бирелде һәм болай дип әйтелде: «Тор, Аллаһы гыйбадәтханәсенең изге урынын, корбан китерү урынын һәм андагы гыйбадәт кылучыларны үлчә.
Tumbuka[tum]
11 Wakanipa thete lakukozgana na ndodo*+ ndipo wakati kwa ine: “Wuka ndipo upime malo ghakupatulika gha tempile la Chiuta na jotchero na kupenda awo ŵakusopa mwenemumo.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ne tuku mai ki a au se lakau* e pelā me se tokotoko+ kae fai mai a ia: “Tu ki luga o fua aka te faletapu* o te Atua, mo te fatafaitaulaga, penā foki loa mo latou kolā e tapuaki atu i ei.
Ukrainian[uk]
11 Після того я отримав тростину,+ подібну до палиці*, і почув такий наказ: «Встань, виміряй святиню Божого храму, жертовник і тих, хто там поклоняється.
Vietnamese[vi]
11 Tôi được ban một cây sậy giống như cây gậy*+ và nghe tiếng phán: “Hãy đứng dậy đo nơi thánh của đền thờ Đức Chúa Trời, bàn thờ cùng những người đang thờ phượng tại đó.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan gintagan ako hin tangbo nga pariho hin tungkod*+ samtang nasiring hiya: “Buhát ngan sukla an santuaryo han templo han Dios ngan an halaran ngan an mga nagsisingba dida hito.
Yoruba[yo]
11 A sì fún mi ní esùsú* kan tó dà bí ọ̀pá*+ bó ṣe ń sọ pé: “Dìde, kí o wọn ibi mímọ́ tẹ́ńpìlì Ọlọ́run àti pẹpẹ àti àwọn tó ń jọ́sìn nínú rẹ̀.