Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По предложение на комисията JURI Парламентът реши да потвърди мандатите на своите членове Karoline Graswander-Hainz, считано от 9 юли 2015 г., Stefano Maullu, считано от 13 юли 2015 г., Nikolaos Chountis, считано от 20 юли 2015 г., и Auke Zijlstra, считано от 1 септември 2015 г.
Czech[cs]
Parlament na návrh výboru JURI rozhodl schválit tyto poslanecké mandáty: Karoline Graswander-Hainz s platností od 9. července 2015, Stefano Maullu s platností od 13. července 2015, Nikolaos Chountis s platností od 20. července 2015 a Auke Zijlstra s platností od 1. září 2015.
Danish[da]
Parlamentet besluttede efter forslag fra JURI at erklære følgende personers mandat for gyldigt: Karoline Graswander-Hainz med virkning fra den 9. juli 2015, Stefano Maullu med virkning fra den 13. juli 2015, Nikolaos Chountis med virkning fra den 20. juli 2015 og Auke Zijlstra med virkning fra den 1. september 2015.
German[de]
Auf Vorschlag des JURI-Ausschusses beschließt das Parlament, die Mandate der Mitglieder Karoline Graswander-Hainz mit Wirkung vom 9. Juli 2015, Stefano Maullu mit Wirkung vom 13. Juli 2015, Nikolaos Chountis mit Wirkung vom 20. Juli 2015 und Auke Zijlstra mit Wirkung vom 1. September 2015 für gültig zu erklären.
Greek[el]
Προτάσει της επιτροπής JURI, το Κοινοβούλιο αποφασίζει να επικυρώσει τις εντολές των βουλευτών Karoline Graswander-Hainz με ισχύ από 9ης Ιουλίου 2015, Stefano Maullu με ισχύ από 13ης Ιουλίου 2015, Νικολάου Χουντή με ισχύ από 20ής Ιουλίου 2015 και Auke Zijlstra με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 2015.
English[en]
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Karoline Graswander-Hainz, with effect from 9 July 2015, Stefano Maullu, with effect from 13 July 2015, Nikolaos Chountis, with effect from 20 July 2015 and Auke Zijlstra, with effect from 1 September 2015.
Spanish[es]
A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de los diputados Karoline Graswander-Hainz, con efecto a partir del 9 de julio de 2015, Stefano Maullu, con efecto a partir del 13 de julio de 2015, Nikolaos Chountis, con efecto a partir del 20 de julio de 2015, y Auke Zijlstra, con efecto a partir del 1 de septiembre de 2015.
Estonian[et]
Õiguskomisjoni ettepanekul otsustas Euroopa Parlament kinnitada parlamendiliikmete mandaadid järgmiselt: Karoline Graswander-Hainzil alates 9. juulist 2015, Stefano Maullul alates 13. juulist 2015, Nikolaos Chountisel alates 20. juulist 2015 ja Auke Zijlstral alates 1. septembrist 2015.
Finnish[fi]
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Karoline Graswander-Hainz 9. heinäkuuta 2015 alkaen, Stefano Maullu 13. heinäkuuta 2015 alkaen, Nikolaos Chountis 20. heinäkuuta 2015 alkaen ja Auke Zijlstra 1. syyskuuta 2015 alkaen.
French[fr]
Sur proposition de la commission JURI, le Parlement décide de valider les mandats des députés Karoline Graswander-Hainz avec effet au 9 juillet 2015, Stefano Maullu avec effet au 13 juillet 2015, Nikolaos Chountis avec effet au 20 juillet 2015 et Auke Zijlstra avec effet au 1er septembre 2015.
Croatian[hr]
Parlament je na prijedlog Odbora JURI odlučio potvrditi valjanost mandata sljedećih zastupnika: Karoline Graswander-Hainz s učinkom od 9. srpnja 2015., Stefana Maullua s učinkom od 13. srpnja 2015., Nikolaosa Chountisa s učinkom od 20. srpnja 2015. i Aukea Zijlstre s učinkom od 1. rujna 2015.
Hungarian[hu]
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesíti a következő képviselők mandátumát: Karoline Graswander-Hainz (2015. július 9-i hatállyal), Stefano Maullu (2015. július 13-i hatállyal), Nikolaos Chountis (2015. július 20-i hatállyal) és Auke Zijlstra (2015. szeptember 1-jei hatállyal).
Italian[it]
Su proposta della commissione JURI, il Parlamento ha deciso di convalidare i mandati dei deputati Karoline Graswander-Hainz con decorrenza dal 9 luglio 2015, Stefano Maullu con decorrenza dal 13 luglio 2015, Nikolaos Chountis con decorrenza dal 20 luglio 2015 e Auke Zijlstra con decorrenza dal 1o settembre 2015.
Lithuanian[lt]
JURI komiteto teikimu Parlamentas nusprendė nuo 2015 m. liepos 9 d. patvirtinti Parlamento narės Karoline Graswander-Hainz, nuo 2015 m. liepos 13 d. Parlamento nario Stefano Maullu, nuo 2015 m. liepos 20 d. Parlamento nario Nikolaos Chountis ir nuo 2015 m. rugsėjo 1 d. Parlamento nario Auke Zijlstra įgaliojimus.
Latvian[lv]
Pēc JURI komitejas priekšlikuma Parlaments nolēma apstiprināt Karoline Graswander-Hainz deputāta mandātu, sākot ar 2015. gada 9. jūliju, Stefano Maullu deputāta mandātu, sākot ar 2015. gada 13. jūliju, Nikolaos Chountis deputāta mandātu, sākot ar 2015. gada 20. jūliju, un Auke Zijlstra deputāta mandātu, sākot ar 2015. gada 1. septembri.
Maltese[mt]
Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament iddeċieda li jikkonferma l-mandati tal-Membri Karoline Graswander-Hainz b'effett mid-9 ta' Lulju 2015, Stefano Maullu b'effett mit-13 ta' Lulju 2015, Nikolaos Chountis b'effett mill-20 ta' Lulju 2015 u Auke Zijlstra b'effett mill-1 ta' Settembru 2015.
Dutch[nl]
Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement de benoemingen van de volgende leden: Karoline Graswander-Hainz, met ingang van 9 juli 2015, Stefano Maullu, met ingang van 13 juli 2015, Nikolaos Chountis, met ingang van 20 juli 2015, en Auke Zijlstra, met ingang van 1 september 2015.
Polish[pl]
Na wniosek komisji JURI Parlament postanowił zatwierdzić mandaty posłów Karoline Graswander-Hainz, ze skutkiem od dnia 9 lipca 2015 r., Stefano Maullu, ze skutkiem od dnia 13 lipca 2015 r., Nikolaosa Chountisa, ze skutkiem od dnia 20 lipca 2015 r., i Aukego Zijlstry, ze skutkiem do dnia 1 września 2015 r.
Portuguese[pt]
Sob proposta da comissão JURI, o Parlamento Europeu decide validar os mandatos dos deputados Karoline Graswander-Hainz com efeito a partir de 9 de julho de 2015, Stefano Maullu com efeito a partir de 13 de julho de 2015, Nikolaos Chountis com efeito a partir de 20 de julho de 2015 e Auke Zijlstra com efeito a partir de 1 de setembro de 2015.
Romanian[ro]
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a hotărât să valideze mandatele deputaților Karoline Graswander-Hainz cu efect din 9 iulie 2015, Stefano Maullu cu efect din 13 iulie 2015, Nikolaos Chountis cu efect din 20 iulie 2015 și Auke Zijlstra cu efect de la 1 septembrie 2015.
Slovak[sk]
Na návrh výboru JURI Parlament potvrdil mandáty poslancov Karoline Graswander-Hainzovej s účinnosťou od 9. júla 2015, Stefana Maullua s účinnosťou od 13. júla 2015, Nikolaosa Chountisa s účinnosťou od 20. júla 2015 a Auke Zijlstraovej s účinnosťou od 1. septembra 2015.
Slovenian[sl]
Na predlog odbora JURI je Parlament sklenil potrditi veljavnost mandatov poslancev Karoline Graswander-Hainz z začetkom veljavnosti 9. julija 2015, Stefana Maulluja z začetkom veljavnosti 13. julija 2015, Nikolaosa Chountisa z začetkom veljavnosti 20. julija 2015 in Aukeja Zijlstre z začetkom veljavnosti 1. septembra 2015.
Swedish[sv]
På förslag av JURI-utskottet beslutade parlamentet att godkänna mandaten för ledamöterna Karoline Graswander-Hainz med verkan från och med den 9 juli 2015, Stefano Maullu med verkan från och med den 13 juli 2015, Nikolaos Chountis med verkan från och med den 20 juli 2015 och Auke Zijlstra med verkan från och med den 1 september 2015.