Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي كان نوع من ارسال رسالة أن الفتيات فقط من المفترض أن يطهو لا الفتيان.
Azerbaijani[az]
Beləcə, bu, sanki bir mesaj göndərirdi ki, yalnız qızlar bişirməlidirlər; oğlanlar yox.
Bulgarian[bg]
Така че това нещо изпращаше съобщение че само момичетата се очаква да готвят; момчетата не.
Bangla[bn]
তাই এটা এক ধরনের বার্তা পৌঁছে দিত যে মেয়েরাই শুধুমাত্র রান্না করতে সক্ষম; ছেলেরা নয়।
Czech[cs]
Tak nějak tím vysílali zprávu, že jenom holky mají vařit, kluci ne.
German[de]
So wurde auf diese Weise eine Botschaft vermittelt, dass nur Mädchen kochen sollten; Jungen aber nicht.
Greek[el]
Ήταν λοιπόν σαν να έστελνε το μήνυμα ότι μόνο τα κορίτσια πρέπει να μαγειρεύουν, όχι τα αγόρια.
English[en]
So it kind of was sending a message that only girls are supposed to cook; boys aren't.
Spanish[es]
Con ello trasmitían un mensaje que solo las chicas deberían cocinar, no los niños.
Persian[fa]
بنابراين به نحوى ارسالگر اين پيام بودند كه تنها دخترها قراره آشپزى كنند؛ پسرها نه.
French[fr]
D'une certaine manière, ils envoyaient un message qui disait que seules les filles étaient censées cuisiner et pas les garçons.
Galician[gl]
Con isto transmitían unha mensaxe que só as mozas deberían cociñar, non os nenos.
Hebrew[he]
זה היה סוג של שליחת מסר שרק בנות אמורות לבשל, בנים לא.
Croatian[hr]
Tako da su slali poruku da su samo djevojčice kuharice, a dječaci to nisu.
Hungarian[hu]
Vagyis bizonyos módon azt sugallták, hogy csak a lányok főzzenek; a fiúk ne.
Indonesian[id]
Jadi mereka agaknya mengirimkan semacam pesan bahwa hanya anak perempuan yang harusnya memasak, bukan anak laki-laki.
Italian[it]
In questo modo si mandava un messaggio: solo le ragazze dovrebbero cucinare; i ragazzi no.
Korean[ko]
이런 마케팅에는 요리란 여자가 하는 거지 남자 일이 아니라는 메시지가 담겨 있어요.
Malay[ms]
Jadi, ia seolah-olah menggambarkan bahawa hanya budak perempuan yang harus memasak.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် ချက်ပြုတ်တယ် ဆိုတာဟာ မိန်းခလေးတွေရဲ့ အလုပ်၊ ယောက်ျားလေးတွေအတွက် မဟုတ်ဘူးလို့ ထောက်ပြနေသလိုမျိုး ဖြစ်နေခဲ့တာပေါ့။
Dutch[nl]
Hierdoor gaven ze het signaal dat koken alleen voor meisjes was en niet voor jongens.
Polish[pl]
Było to pewne przesłanie, że tylko dziewczyny mogły gotować, a chłopcy nie.
Portuguese[pt]
Era como se estivessem a mandar uma mensagem que só as meninas é que cozinham; os meninos não.
Romanian[ro]
Și parcă trimiteau mesajul că doar fetele găteau, nu și băieții.
Russian[ru]
Всё это как бы посылало сообщение, что только девочки могут готовить, мальчики не могут.
Slovak[sk]
Toto všetko naznačovalo, že iba dievčatá majú variť, chlapci nie.
Slovenian[sl]
S tem so pošiljali sporočilo, da je kuhanje za deklice; dečki ne kuhajo.
Albanian[sq]
Kështu që kjo përcillte një mesazh të atillë që vetëm vajzat duhet të gatuajnë; djemtë jo.
Serbian[sr]
Tako da, na neki način, to je slalo poruku da bi samo devojčice trebalo da kuvaju; dečaci ne.
Thai[th]
เลยเหมือนเป็นการบอกกลายๆ ทําให้มีเพียงเด็กผู้หญิงที่ทํากับข้าว เด็กผู้ชายจะไม่ทํา
Turkish[tr]
Ve böylece verilen mesaj yalnızca kızların yemek yapması gerektiği idi, erkeklerin değil.
Ukrainian[uk]
Все це натякало на те, що тільки дівчата мають готувати, а ніяк не хлопці.
Urdu[ur]
تو گویا یہ ایک پیغام تھا کہ صرف لڑکیاں ہی کھانا پکا سکتی ہیں . اور لڑکے نہیں.
Vietnamese[vi]
Dường như điều này mang đến một thông điệp rằng chỉ con gái mới được nấu ăn; con trai thì không.
Chinese[zh]
它好像在传递一个信息 只有女孩子才可以喜爱厨艺 男孩子不可以