Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه رفض لاحقا هذه الممارسات، قائلا انها تشجع على فكرة وجود طريقين الى الله، اسمى وأدنى، في حين ان الاسفار المقدسة تعلِّم وجود طريق واحد الى الخلاص — بواسطة ممارسة الايمان بيسوع المسيح وأبيه يهوه.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ulahi gisalikway niya ang maong mga tulomanon, nga nag-ingon nga kini nagdasig sa ideya sa duha ka dalan paingon sa Diyos, ang mas taas ug ang mas ubos, samtang ang Kasulatan nagtudlo lamang ug usa ka dalan paingon sa kaluwasan —pinaagi sa pagbaton ug pagtuo kang Jesu-Kristo ug sa iyang Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
Později však takové praktiky zavrhl a řekl, že podporují představu o dvou cestách k Bohu — o cestě vyšší a cestě nižší. Písma však učí pouze o jedné cestě k záchraně, o projevování víry v Ježíše Krista a v jeho Otce, Jehovu.
Danish[da]
Senere forkastede han dog denne praksis. Han mente at den støttede forestillingen om at der er to veje som fører til Gud, den ene mere ophøjet end den anden, hvorimod Bibelen lærer at der kun er én vej til frelse, nemlig gennem troen på Jesus Kristus og hans Fader, Jehova Gud.
German[de]
Dennoch wandte er sich später gegen diesen Brauch und sagte, dadurch werde die Vorstellung gefördert, es gäbe zwei Wege zu Gott, einen erhabeneren und einen gewöhnlicheren, wogegen die Bibel lehre, daß es nur einen Weg zur Rettung gibt — nämlich Glauben an Jesus Christus und seinen Vater, Jehova, auszuüben (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Gake emegbe egbugbɔ le nuwɔna mawo yome eye wògblɔ be wodea dzi ƒo na ame be woasusu be mɔ evee yi ɖe Mawu gbɔ, kɔkɔtɔ kple esi bɔbɔ ɖe anyi wu, evɔ ɖeka koe Ŋɔŋlɔawo ya fia be ekplɔa ame yia ɖeɖekpɔkpɔ mee—to Yesu Kristo kple Yehowa, Fofo la dzixɔxɔse me.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, στράφηκε ενάντια σε αυτές τις πράξεις, λέγοντας ότι ενθάρρυναν την ιδέα πως δύο δρόμοι οδηγούν στον Θεό, ένας ανώτερος και ένας κατώτερος, ενώ οι Γραφές διδάσκουν μόνο μία οδό προς τη σωτηρία—μέσω άσκησης πίστης στον Ιησού Χριστό και στον Πατέρα του, τον Ιεχωβά.
English[en]
Later, though, he turned against such practices, saying that they encouraged the idea of two roads to God, a higher and a lower, whereas the Scriptures taught only one way to salvation —through the exercise of faith in Jesus Christ and his Father, Jehovah.
Spanish[es]
Más tarde, sin embargo, se volvió contra dichas prácticas aduciendo que fomentaban la idea de dos caminos conducentes a Dios, uno más noble que el otro; en tanto que las Escrituras enseñaban un único camino a la salvación, a saber, el ejercicio de la fe en Jesucristo y en su Padre, Jehová.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kuitenkin hylkäsi tällaiset tavat sanoen, että ne edistävät ajatusta kahdesta tiestä Jumalan luo, korkeammasta ja alemmasta, kun taas Raamattu opettaa, että on vain yksi tie pelastukseen – usko Jeesukseen Kristukseen ja hänen Isäänsä, Jehovaan (Johannes 17:3).
French[fr]
Par la suite, cependant, il a rejeté de telles pratiques, affirmant qu’elles soutenaient l’idée que deux voies, l’une élevée et l’autre vile, mènent à Dieu; alors que les Écritures enseignent qu’il n’y a qu’une façon d’accéder au salut: exercer la foi en Jésus Christ et en son Père, Jéhovah (Jean 17:3).
Hebrew[he]
אולם מאוחר יותר, פנה עורף לנוהגים מעין אלה באומרו, שהם מעודדים את הרעיון שקיימות שתי דרכים להגיע לאלהים, אחת נעלה והשניה נחותה, בעוד שכתבי־הקודש לימדו על דרך אחת בלבד לישועה — באמצעות אמונה בישוע המשיח ובאביו, יהוה (יוחנן י”ז:3).
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, ginpamatukan niya ina nga padugi, kay ginapalig-on sini kuno ang ideya nga may duha ka dalanon padulong sa Dios, ang mataas kag manubo, samtang isa lamang ka dalanon padulong sa kaluwasan ang ginatudlo sang Kasulatan —paagi sa pagpakita sing pagtuo kay Jesucristo kag sa iya Amay, si Jehova.
Croatian[hr]
Kasnije se, doduše, okrenuo protiv takvih postupaka, rekavši da oni promiču zamisao o dva puta do Boga, višem i nižem, dok Pisma naučavaju samo jedan put do spasenja — iskazivanje vjere u Isusa Krista i njegovog Oca, Jehovu (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Bár később ellene fordult az ilyenfajta gyakorlatoknak, azt mondván, hogy ezek támogatják azt az eszmét, hogy két út vezet Istenhez, egy magasabb és egy alacsonyabb, holott az Írások csak egy utat tanítanak, amely a szabaduláshoz vezet — Jézus Krisztusba és Atyjába, Jehovába vetett hit gyakorlásán keresztül (János 17:3).
Indonesian[id]
Namun, belakangan ia menentang praktek-praktek demikian, dengan mengatakan bahwa hal-hal tersebut menganjurkan gagasan dua jalan menuju Allah, yang lebih luhur dan yang lebih rendah, sedangkan Alkitab mengajarkan hanya satu jalan kepada keselamatan —yaitu dengan mempraktekkan iman kepada Yesus dan Bapaknya, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nupay kasta, tinallikudanna dagita nga aramid, a kunkunana nga iparegtada ti kapanunotan a dua ti dalan nga agturong iti Dios, maysa a nangatngato ken maysa a nababbaba, idinto ta ti Kasuratan isurona laeng ti maymaysa a dalan nga agturong iti pannakaisalakan—babaen ti panangalagad iti pammati ken Jesu-Kristo ken iti Amana, ni Jehova.
Italian[it]
In seguito, però, rigettò tali pratiche, dicendo che promuovevano l’idea che esistessero due strade per arrivare a Dio, una più elevata e una meno, mentre secondo le Scritture esiste una sola via che conduce alla salvezza: esercitare fede in Gesù Cristo e nel suo Padre, Geova.
Japanese[ja]
けれどものちに彼はそのような行為を退け,それらは神に向かう二つの道,すなわちより高い道とより低い道という考えを奨励するが,聖書はただ一つの救いの道しか教えていない,と述べました。 そのただ一つの道とは,イエス・キリストとその父エホバに信仰を働かせることです。(
Korean[ko]
하지만 후에 그는 그러한 행위를 배척하면서, 그러한 행위가 하느님께 이르는 두 가지 길, 즉 높은 길과 낮은 길에 대한 개념을 조장하였다고 말하였다. 하지만 그와는 달리, 성경은 구원에 이르는 길이 하나뿐이라고—예수 그리스도와 그분의 아버지 여호와께 대한 믿음을 나타내는 길뿐이라고—가르쳤다.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsima, aboyaki bizalela wana, kolobáká ete ezalaki kolendisa likanisi ya nzela mibale oyo ezali kokamba kino epai na Nzambe; moko etombwami, mosusu na nsé, nzokande Makomami ezali koteya ete mazali bobele na nzela moko oyo ezali kokamba kino na lobiko —komonisa kondima kati na Yesu Klisto mpe na Tata na ye, Yehova.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana anefa, dia nanary ireny fanao ireny izy, tamin’ny filazana fa izy ireny dia nanome hevitra hoe misy lalana roa mankany amin’Andriamanitra, lalana ambony sy ambany, kanefa ny Soratra Masina dia tsy nampianatra afa-tsy lalam-pamonjena tokana — amin’ny alalan’ny fanehoana finoana an’i Jesosy Kristy sy i Jehovah, Rainy.
Macedonian[mk]
Но, подоцна ги отфрлил таквите постапки, велејќи дека тие ја поттикнуваат идејата за два пата до Бог, еден повисок и еден понизок, додека Библијата учи само за еден пат до спасение — преку покажувањето вера во Исус Христос и во неговиот Татко, Јехова (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം പിൽക്കാലത്ത് അത്തരം ആചാരങ്ങളെ ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് അവ ദൈവത്തിങ്കലേക്കുള്ള ഉയർന്നതും താണതുമായ രണ്ടു വഴികൾ എന്ന ആശയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു പറയുകയുണ്ടായി, അതേസമയം തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒരു രക്ഷാവഴി മാത്രമേ പഠിപ്പിച്ചുള്ളു—യേശുക്രിസ്തുവിലും അവന്റെ പിതാവായ യഹോവയിലുമുള്ള വിശ്വാസപ്രകടനത്തിലൂടെയുള്ള രക്ഷാവഴി.
Norwegian[nb]
Senere forkastet han imidlertid slike handlinger; han sa at de fremmet den tanken at det var to veier til Gud, en høy og en lav, mens Bibelen lærte at det var bare én vei til frelse, nemlig å vise tro på Jesus Kristus og hans Far, Jehova.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago o ile a furalela ditiro tše bjalo, a bolela gore di be di kgothaletša kgopolo ya ditsela tše pedi tše di yago go Modimo, e lego e phagamego le ya ka tlase mola Mangwalo a be a ruta gore go na le tsela e tee feela e išago phologong —e lego ka go bontšha tumelo go Jesu Kriste le Tatagwe, Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pake, anatsutsa machitachita amenewo, akumati iwo analimbikitsa lingaliro la njira ziŵiri zopita kwa Mulungu, yapamwamba ndi yotsika, pamene kuli kwakuti Malemba anangophunzitsa za njira imodzi yomka kuchipulumutso—kupyolera mwa kusonyeza chikhulupiriro mwa Yesu Kristu ndi Atate wake, Yehova.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, voltou-se contra tais práticas, dizendo que elas encorajavam a idéia de que há duas estradas que levam a Deus, uma superior e outra inferior, ao passo que as Escrituras ensinam que só há um caminho para a salvação: exercer fé em Jesus Cristo e em seu Pai, Jeová.
Romanian[ro]
Mai târziu însă, el a condamnat astfel de practici, susţinând că ele încurajau ideea existenţei a două căi care duc la Dumnezeu: una mai înaltă şi alta mai joasă, pe când Scripturile prezentau doar o singură cale de salvare — prin exercitarea credinţei în Isus Cristos şi în Tatăl său, Iehova (Ioan 17:3).
Slovak[sk]
Neskôr sa však obrátil proti takýmto praktikám, hovoriac, že podporujú myšlienku dvoch ciest k Bohu, vyššej a nižšej, zatiaľ čo Písma učia iba o jednej ceste k záchrane — prejavovaním viery v Ježiša Krista a jeho Otca, Jehovu.
Slovenian[sl]
Kasneje je seveda bil proti tem običajem, rekoč, da netijo misel, da k Bogu vodita dve poti, večvredna in manjvredna, Sveto pismo pa uči le o eni rešitvi - po veri v Jezusa Kristusa in njegovega Očeta Jehova.
Serbian[sr]
Ipak, kasnije se okrenuo protiv ovakvih postupaka, govoreći da oni podupiru ideju o dva puta do Boga, višem i nižem, dok Pismo naučava samo jedan put do spasenja — kroz iskazivanje vere u Isusa Hrista i njegovog Oca, Jehove (Jovan 17:3).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao o ile a fetohela mekhoa e joalo, a bolela hore e khothaletsa khopolo ea litsela tse peli tse eang ho Molimo, e phahameng le e tlaasana, empa Mangolo ’ona a bua ka tsela e le ’ngoe feela e isang polokong—ka ho ba le tumelo ho Jesu Kreste le Ntate oa hae, Jehova.
Swedish[sv]
Men senare vände han sig emot sådana sedvänjor och sade att de uppmuntrade tanken att det fanns två vägar till Gud, en högre och en lägre, medan Bibeln däremot lärde om endast en väg till frälsning, nämligen att man utövar tro på Jesus Kristus och hans Fader, Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye alikataa mazoea kama hayo, akisema kuwa yalitia moyo wazo la kuwa kuna njia mbili za kumwendea Mungu, ya hali juu na ya hali chini, hali Maandiko yalifundisha kuwa kuna njia moja tu ya kupata wokovu—kupitia kudhihirisha imani katika Yesu Kristo na Baba yake, Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், பின்னால் அவர் இப்படிப்பட்ட பழக்கங்களை நிராகரித்து, இவை கடவுளிடம் செல்ல உயர்ந்த ஒன்றும் தாழ்ந்த ஒன்றும், இரண்டு வழிகள் என்ற கருத்தையே ஊக்குவிக்கையில், வேதாகமம் இரட்சிப்புக்கு ஒரே ஒரு வழி மாத்திரமே—இயேசு கிறிஸ்துவிலும் அவருடைய தகப்பனாகிய யெகோவாவிலும் விசுவாசத்தைக் காண்பிப்பதன் மூலமாகவே—இருப்பதாக போதிக்கிறது என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవుని దగ్గరకు చేరడానికి అవి రెండు మార్గాలను అంటే ఉన్నతమైనదాన్ని, తుచ్ఛమైనదాన్ని ప్రోత్సహిస్తాయని, అయితే, యేసుక్రీస్తుపై, ఆయన తండ్రియైన యెహోవాపై విశ్వాసముంచటమే—రక్షణ పొందడానికి ఏకైక మార్గమని లేఖనాలు బోధిస్తున్నాయని చెబుతూ ఆయన తర్వాత, ఆ అలవాట్లను నిరాకరించాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang maglaon, itinakwil niya ang mga gawaing iyon, sinasabing hinihimok nito ang idea ng dalawang daan patungo sa Diyos, isang nakatataas at isang nakabababa, samantalang ang mga Kasulatan ay nagtuturo lamang ng isang daan patungo sa kaligtasan —sa pamamagitan ng pagsasagawa ng pananampalataya kay Jesu-Kristo at sa kaniyang Ama, si Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moragonyana o ne a nna kgatlhanong le mekgwa e e ntseng jalo a bolela gore e dira gore go lebege e kete go na le ditsela tse pedi tsa go direla Modimo, ya maemo a a kwa godimo le ya maemo a a kwa tlase le mororo Dikwalo tsone di ruta gore go na le tsela e le nngwe fela ya poloko—go dumela mo go Jesu Keresete le mo go Rraagwe e bong Jehofa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, daha sonra böyle uygulamaların Tanrı’ya giden biri daha yüksek, diğeri daha alçak iki yolun olduğu görüşünü desteklediğini, oysa Kutsal Yazıların İsa Mesih’e ve Babası Yehova’ya iman etmekle kurtuluşa giden sadece tek bir yolun olduğunu öğrettiğini söyleyerek bunlara karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, endzhakunyana u fularhele maendlelo wolawo, a vula leswaku ya khutaza tindlela timbirhi leti yaka eka Xikwembu, ya xiyimo lexi tlakukeke ni ya xa le hansi, kasi Matsalwa ma dyondzisa hi ndlela yin’we leyi yisaka eku poneni—hi ku kombisa ripfumelo eka Yesu Kreste ni Tata wa yena, Yehovha.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi, ɔsɔre tiaa nneyɛe a ɛtete saa kae sɛ na ɛkamfo adwene a ɛne sɛ akwan abien na ɛkɔ Onyankopɔn hɔ, nea ɛkorɔn ne nea ɛba fam, bere a Kyerɛwnsɛm no kyerɛe sɛ ɔkwan biako pɛ na ɛkɔ nkwagye mu—denam Yesu Kristo ne n’Agya Yehowa mu gyidi a wɔkyerɛ so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ te reira, i muri a‘e, ua patoi oia i taua mau huru raveraa ra, ma te parau e e faaitoito te reira i te mana‘o e e piti e‘a e aratai i te Atua ra, te e‘a teitei a‘e e te e‘a haehaa a‘e, area te Bibilia te haapii ra oia e hoê ana‘e e‘a e aratai atu i te ora—te tuuraa i te tiaturiraa i roto ia Iesu Mesia e to ’na Metua, o Iehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva waluchasa olo qheliselo, esithi lwalukhuthaza ingcamango yeendlela ezimbini eziya kuThixo, engaphezulu nengaphantsi, ngoxa iZibhalo zazifundisa indlela enye esa elusindisweni—ngokuba nokholo kuYesu Kristu noYise, uYehova.
Zulu[zu]
Nokho, kamuva wamelana nemikhuba enjalo, ethi ikhuthaza umqondo wokuthi kunezindlela ezimbili eziya kuNkulunkulu, ephakeme nephansi, kuyilapho imiBhalo ifundisa indlela eyodwa kuphela eyisa ensindisweni—ukuba nokholo kuJesu Kristu nakuYise, uJehova.