Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съществува висок риск усилията на гражданското общество да не се увенчаят с успех поради засиленото влияние, което упражняват някои външни участници от трети държави, например като финансират прибягващи до насилие екстремистки движения в държавите — членки на ЕС, и в съседните му държави.
Czech[cs]
Existuje vysoké riziko, že úsilí občanské společnosti by mohlo selhat kvůli silnému vlivu vnějších subjektů ve třetích zemích, který spočívá například ve finanční podpoře násilných extremistických hnutí v členských státech EU a v sousedních zemích.
Danish[da]
Der er stor risiko for, at civilsamfundet ikke opnår de ønskede resultater, da udefrakommende aktører i tredjelande udøver betydelig indflydelse bl.a. i kraft af deres finansiering af voldelige ekstremistiske grupper i EU-medlemsstater og -nabolande.
German[de]
Es besteht ein hohes Risiko, dass die Anstrengungen der Zivilgesellschaft folgenlos bleiben, da externe Akteure in Drittstaaten einen erheblichen Einfluss ausüben, etwa durch die Finanzierung gewaltbereiter extremistischer Bewegung in den Mitgliedstaaten und Nachbarländern der EU.
Greek[el]
Υπάρχει υψηλός κίνδυνος οι προσπάθειες της κοινωνίας πολιτών να μην επιτύχουν τον στόχο τους καθώς εξωτερικοί παράγοντες σε τρίτες χώρες ασκούν σημαντική επιρροή, για παράδειγμα χρηματοδοτώντας βίαια εξτρεμιστικά κινήματα σε κράτη μέλη της ΕΕ και σε γειτονικές τις χώρες.
English[en]
There is a high risk that civil society efforts could miss the mark, as external actors in third countries exert considerable influence, for instance by financing violent extremist movements in EU Member States and in its neighbourhood.
Spanish[es]
Existe un elevado riesgo de que los esfuerzos de la sociedad civil sean en vano debido a la gran influencia que ejercen determinados agentes externos de terceros países, por ejemplo mediante la financiación de los movimientos extremistas violentos en los Estados miembros y en la vecindad de la UE.
Estonian[et]
On suur oht, et kodanikuühiskonna püüdlused ei anna tulemusi, sest kolmandate riikide välisjõud avaldavad märkimisväärset survet, näiteks rahastades vägivaldseid äärmusliikumisi ELi liikmesriikides ja selle naabruses.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunnan pyrkimykset uhkaavat silti jäädä tehottomiksi, sillä ulkoisilla toimijoilla on kolmansissa maissa huomattavasti vaikutusvaltaa, ja ne esimerkiksi rahoittavat väkivaltaisia ääriliikkeitä EU:n jäsenvaltioissa ja naapurimaissa.
French[fr]
Le risque est élevé de voir les efforts déployés par la société civile échouer en raison de l’influence considérable exercée par des acteurs extérieurs de pays tiers qui, par exemple, financent des mouvements extrémistes violents dans les États membres de l’Union européenne et les pays voisins.
Croatian[hr]
Postoji visoki rizik od toga da bi napori civilnog društva mogli biti uzaludni jer vanjski akteri vrše znatan utjecaj u trećim zemljama, na primjer financiranjem nasilnih ekstremističkih pokreta u državama članicama EU-a i u njegovu susjedstvu.
Hungarian[hu]
Nagy a kockázata annak, hogy a civil társadalom erőfeszítései nem érik el a kívánt eredményt, mivel harmadik országbeli külső szereplők jelentős befolyást gyakorolnak például azáltal, hogy erőszakos szélsőséges mozgalmakat finanszíroznak az uniós tagállamokban és azok szomszédságában.
Italian[it]
Esiste però un forte rischio che gli sforzi della società civile possano rivelarsi vani, vista la notevole influenza esercitata da soggetti esterni di paesi terzi, ad esempio attraverso il loro sostegno finanziario ai movimenti estremisti violenti negli Stati membri dell’UE e nei paesi vicini.
Lithuanian[lt]
Kyla didelė rizika, kad pilietinės visuomenės pastangos nebus vaisingos, nes išorės subjektai trečiosiose šalyse daro didelę įtaką, pavyzdžiui, finansuodami smurtinio ekstremizmo judėjimus ES valstybėse narėse ir kaimyninėse šalyse.
Latvian[lv]
Pastāv liels risks, ka pilsoniskās sabiedrības centieni varētu nedot gaidīto rezultātu, jo trešās valstīs esošie ārējie dalībnieki īsteno ievērojamu ietekmi, piemēram, finansējot vardarbīgu ekstrēmistu kustības ES dalībvalstīs un kaimiņvalstīs.
Maltese[mt]
Hemm riskju għoli li l-isforzi tas-soċjetà ċivili jistgħu ma jiksbux ir-riżultati mistennija, peress li l-atturi esterni f’pajjiżi terzi jeżerċitaw influwenza konsiderevoli, pereżempju billi jiffinanzjaw il-movimenti estremisti vjolenti fl-Istati Membri tal-UE u fil-viċinat tagħha.
Dutch[nl]
Er bestaat een groot risico dat de inspanningen van het maatschappelijk middenveld niet de beoogde resultaten opleveren, omdat externe actoren uit derde landen veel invloed uitoefenen, bijvoorbeeld door gewelddadig-extremistische bewegingen in de EU-lidstaten en de naburige landen te financieren.
Polish[pl]
Istnieje duże ryzyko, że wysiłki społeczeństwa obywatelskiego okażą się nieskuteczne, gdyż podmioty zewnętrzne w krajach trzecich wywierają znaczny wpływ, na przykład poprzez finansowanie ekstremistycznych ruchów propagujących przemoc w państwach członkowskich UE i jej sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
Existe um risco elevado de que os esforços da sociedade civil possam não cumprir a sua finalidade, uma vez que os intervenientes externos em países terceiros exercem uma influência considerável, nomeadamente financiando o movimento extremista violento nos Estados-Membros da UE e nos países vizinhos.
Romanian[ro]
Există un risc ridicat ca eforturile societății civile să fie zadarnice, deoarece actorii externi din țări terțe exercită o influență considerabilă, de exemplu prin finanțarea mișcărilor extremiste violente în statele membre ale UE și în vecinătatea lor.
Slovak[sk]
Existuje veľké riziko, že úsilie občianskej spoločnosti by mohlo zlyhať, pretože vonkajší aktéri v tretích krajinách majú značný vplyv, ktorý sa prejavuje napríklad financovaním násilných extrémistických hnutí v členských štátoch EÚ a v ich susedstve.
Slovenian[sl]
Obstaja velika nevarnost, da bi bila prizadevanja civilne družbe neuspešna, saj imajo zunanji akterji v tretjih državah pomemben vpliv, na primer s tem ko financirajo nasilna ekstremistična gibanja v državah članicah EU in v njeni soseščini.
Swedish[sv]
Det finns en stor risk för att det civila samhällets insatser misslyckas på grund av att externa aktörer i länder utanför EU utövar ett stort inflytande, t.ex. genom att finansiera extremistiska rörelser i EU-länder och deras närområden.