Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на съдебното заседание в отговор на въпрос на Общия съд жалбоподателят наистина поддържа, че доколкото името Cipriani е общоизвестно като име на определено семейство, член 8, параграф 3 от CPI трябва да се тълкува в смисъл, че всеки член на семейството му, който носи посоченото фамилно име, може да се противопостави на регистрацията и на използването на марка, съдържаща името Cipriani, като изтъкне общоизвестността на това име.
Czech[cs]
Je zajisté pravda, že žalobce na jednání v odpověď na otázku Tribunálu uvedl, že vzhledem k tomu, že jméno Cipriani požívá proslulosti jakožto jméno rodiny, čl. 8 odst. 3 ZPV musí být vykládán v tom smyslu, že každý příslušník jeho rodiny mající uvedené příjmení může podat námitky proti zápisu a užívání ochranné známky obsahující jméno Cipriani, přičemž uplatní proslulost jména Cipriani.
Danish[da]
92 Som svar på et spørgsmål fra Retten under retsmødet er det rigtigt, at sagsøgeren gjorde gældende, at navnet Cipriani havde omdømme som navnet på en familie, idet CPI’s artikel 8, stk. 3, burde fortolkes således, at ethvert medlem af hans familie, der havde det omtalte efternavn, kunne gøre indsigelse mod registreringen og brugen af et varemærke, der indeholdt navnet Cipriani, ved at påberåbe sig navnet Ciprianis omdømme.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, προς απάντηση σε ερώτηση του Γενικού Δικαστηρίου, ο προσφεύγων υποστήριξε κατ’ αρχάς ότι, δεδομένου ότι το όνομα Cipriani είχε φήμη ως όνομα οικογένειας, το άρθρο 8, παράγραφος 3, του ΚΒΙ έπρεπε να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι κάθε μέλος της οικογένειάς του που έφερε το εν λόγω επώνυμο μπορούσε να αντιταχθεί στην καταχώριση και στη χρήση σήματος που περιείχε το όνομα Cipriani, επικαλούμενο τη φήμη του ονόματος Cipriani.
English[en]
At the hearing, in reply to a question from the Court, it is true that the applicant submitted that since the Cipriani name enjoyed renown as a family name, Article 8(3) of the IPC had to be interpreted as meaning that any member of his family bearing that surname could dispute the registration and use of a mark containing the name, by invoking the renown of the Cipriani name.
Spanish[es]
En la vista, en respuesta a una pregunta del Tribunal, el recurrente sostuvo que, al gozar el apellido Cipriani de renombre como apellido familiar, había que interpretar el artículo 8, apartado 3, del CPI en el sentido de que cualquier miembro de su familia que llevara dicho patronímico podía oponerse al registro y al uso de una marca que incluyese el apellido Cipriani alegando la notoriedad de dicho apellido.
Estonian[et]
Hageja väitis kohtuistungil Üldkohtu küsimusele vastates tõesti, et kuna nimi Cipriani on perekonnanimena üldtuntud, tuleb CPI artikli 8 lõiget 3 tõlgendada nii, et kõik tema perekonna liikmed, kes kannavad kõnealust perekonnanime, võivad nime Cipriani sisaldava kaubamärgi registreerimist ja kasutamist nime Cipriani üldtuntusele tuginedes keelata.
Finnish[fi]
92 Istunnon aikana kantaja tosin väitti unionin tuomioistuimen kysymykseen antamassaan vastauksessa, että koska nimi Cipriani on tunnettu sukunimenä, CPI:n 8 §:n 3 momenttia oli tulkittava siten, että kaikki hänen perheenjäsenensä, jotka käyttävät tätä sukunimeä, saattoivat vastustaa nimen Cipriani sisältävän tavaramerkin rekisteröintiä vetoamalla siihen, että nimi Cipriani on tunnettu.
French[fr]
Lors de l’audience, en réponse à une question du Tribunal, le requérant a certes soutenu que, le nom Cipriani jouissant d’une notoriété en tant que nom d’une famille, l’article 8, paragraphe 3, du CPI devait être interprété en ce sens que tout membre de sa famille portant ledit patronyme pouvait s’opposer à l’enregistrement et à l’usage d’une marque contenant le nom Cipriani, en invoquant la notoriété du nom Cipriani.
Croatian[hr]
92 Tužitelj je, istina, tijekom rasprave, u odgovoru na pitanje Općeg suda, iznio to da s obzirom na to da je ime Cipriani bilo poznato kao obiteljsko ime, članak 8. stavak 3. ZIV-a treba tumačiti na način da se svi članovi obitelji koji imaju taj patronim mogu usprotiviti registraciji i uporabi žiga koji sadrži ime Cipriani, pozivajući se na poznatost imena Cipriani.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a Törvényszék által feltett kérdésre adott válaszában a felperes fenntartotta, hogy mivel a Cipriani név mint családnév közismertségnek örvend, a CPI 8. cikkének (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy családjának valamennyi tagja, aki e családnevet viseli, felszólalhat a Cipriani nevet tartalmazó védjegyeket lajstromozása és használata ellen, a Cipriani név közismertségére hivatkozva.
Italian[it]
Vero è che in sede di udienza, in risposta ad un quesito del Tribunale, il ricorrente ha sostenuto che, essendo Cipriani un nome noto in quanto nome di una famiglia, l’articolo 8, paragrafo 3, del CPI doveva essere interpretato nel senso che qualsiasi membro della sua famiglia che portasse detto cognome poteva opporsi alla registrazione e all’uso di un marchio contenente il nome Cipriani, invocando la notorietà del nome Cipriani.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka tiesas sēdē prasītājs, atbildot uz Vispārējās tiesas jautājumu, apgalvoja, ka, tā kā uzvārds Cipriani ir atpazīstams kā ģimenes uzvārds, CPI 8. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka ikviens viņa ģimenes loceklis, kuram ir minētais uzvārds, var iebilst pret preču zīmes, kura ietver uzvārdu Cipriani, reģistrāciju un izmantošanu, atsaucoties uz uzvārda Cipriani plašo pazīstamību.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta, bi tweġiba għal mistoqsija mill-Qorti Ġenerali, ir-rikorrent ċertament sostna li, peress li l-isem Cipriani kien igawdi minn fama bħala isem ta’ familja, l-Artikolu 8(3) taċ-CPI kellu jiġi interpretat fis-sens li kull membru ta’ familtu li kellu l-imsemmi kunjom seta’ jopponi r-reġistrazzjoni u l-użu ta’ trade mark li tinkludi l-isem Cipriani, billi jinvoka l-fama tal-isem Cipriani.
Dutch[nl]
92 Ter terechtzitting heeft verzoeker op een vraag van het Gerecht geantwoord dat, aangezien de naam Cipriani algemene bekendheid genoot als familienaam, artikel 8, lid 3, CPI aldus diende te worden uitgelegd dat elke lid van zijn familie met die familienaam zich kon verzetten tegen de inschrijving en het gebruik van een merk waarin de naam Cipriani is vervat, door de algemene bekendheid van de naam Cipriani aan te voeren.
Portuguese[pt]
Na audiência, em resposta a uma pergunta do Tribunal Geral, é certo que o recorrente sustentou que, na medida em que o nome Cipriani goza de notoriedade como nome de uma família, o artigo 8.o, n.o 3, do CPI deve ser interpretado no sentido de que qualquer membro da sua família que tenha o referido apelido se pode opor ao registo e à utilização de uma marca que contenha o nome Cipriani, invocando a notoriedade do nome Cipriani.
Romanian[ro]
92 În cadrul ședinței, ca răspuns la o întrebare adresată de Tribunal, reclamantul a susținut desigur că, întrucât numele Cipriani se bucura de notorietate ca nume de familie, articolul 8 alineatul 3 din CPI trebuia interpretat în sensul că orice membru al familiei care poartă respectivul nume de familie se putea opune înregistrării și utilizării unei mărci care conține numele Cipriani, invocând notorietatea acestui nume.
Slovak[sk]
92 Na pojednávaní v odpovedi na otázku Všeobecného súdu žalobca tvrdil, že vzhľadom na to, že meno Cipriani bolo všeobecne známe ako priezvisko, článok 8 ods. 3 CPI sa mal vykladať v tom zmysle, že akýkoľvek člen jeho rodiny, ktorý je nositeľom uvedeného priezviska, môže brániť zápisu a používaniu ochrannej známky obsahujúcej meno Cipriani s odvolaním sa na všeobecnú známosť mena Cipriani.
Slovenian[sl]
92 Tožeča stranka je na obravnavi v odgovoru na vprašanje Splošnega sodišča sicer res navedla, da je treba člen 8(3) CPI, ker je ime Cipriani znano družinsko ime, razlagati tako, da vsak član njegove družine, ki ima naveden priimek, lahko ob sklicevanju na poznanost imena Cipriani nasprotuje registraciji in uporabi znamke, ki vsebuje ime Cipriani.
Swedish[sv]
92 Klaganden har visserligen vid förhandlingen, på en fråga från tribunalen, hävdat att, eftersom namnet Cipriani är ett välkänt namn på en familj, ska artikel 8.3 CPI tolkas på så sätt att varje medlem av hans familj som bar detta efternamn kunde motsätta sig registreringen och användningen av ett varumärke som innehåller namnet Cipriani med åberopande av att namnet Cipriani är välkänt.