Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Kort ná die ontstaan van die Christengemeente het die apostels “sewe manne van goeie getuienis [en] vol gees en wysheid” aangestel om toesig te hou oor “die daaglikse uitdeling” van voedsel onder behoeftige Christenweduwees (Handelinge 6:1-6).
Amharic[am]
10 የክርስቲያን ጉባኤ ከተቋቋመ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ሐዋርያት ችግር ላይ ለወደቁ መበለቶች ‘በየዕለቱ የሚከናወነውን የምግብ እደላ’ የሚከታተሉ “በመንፈስ ቅዱስና በጥበብ የተሞሉ ለመሆናቸው የተመሰከረላቸውን ሰባት ሰዎች” ሾመው ነበር።
Arabic[ar]
١٠ بُعيد تأسيس الجماعة المسيحية، اقام الرسل ‹سبعة رجال مشهودا لهم، ممتلئين روحا وحكمة› ليشرفوا على «التوزيع اليومي» للطعام بين الارامل المسيحيات المحتاجات.
Central Bikol[bcl]
10 Pagkapoon pa sana kan Kristianong kongregasyon, an mga apostol nagnombrar nin “pitong lalaki na marahay an dangog . . . na pano nin espiritu asin kadonongan” tanganing mag-asikaso sa “aroaldaw na pagwaras” nin kakanon sa daing sukat na Kristianong mga babaeng balo.
Bemba[bem]
10 Pa numa fye ya kutendeka icilonganino ca Bwina Kristu, abatumwa basontele “abaume abalingwa cinelubali (7) . . . abaisulamo umupashi na mano” ku kwangalila “umulimo wa kwakanya cila bushiku” ifya kulya pali bamukamfwilwa abapiina.
Bulgarian[bg]
10 Скоро след като бил сформиран християнският сбор, апостолите назначили „седем души с одобрен характер, изпълнени с Духа и с мъдрост“, да надзирават „всекидневното раздаване“ на храната сред нуждаещите се християнски вдовици.
Bislama[bi]
10 Smoltaem afta we Kristin kongregesen i stanap, ol aposol oli putumap ‘seven man we oli gat gud nem long fes blong ol man . . . [mo] tabu spirit i fulap long olgeta, mo oli waes tu.’ Olgeta ya oli lukaot long wok ya blong “seraot ol mane mo kakae” i go long ol Kristin wido we oli sot long plante samting.
Bangla[bn]
১০ খ্রিস্টীয় মণ্ডলী শুরু হওয়ার কিছুকাল পরে, প্রেরিতরা অভাবী খ্রিস্টান বিধবাদের মধ্যে খাদ্যের “দৈনিক পরিচর্য্যায়” দেখাশোনা করার জন্য “সুখ্যাতিপন্ন এবং আত্মায় ও বিজ্ঞতায় পরিপূর্ণ সাত জনকে” নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Wala madugay human matukod ang Kristohanong kongregasyon, ang mga apostoles nagtudlo ug “pito ka lalaki . . . [nga] puno sa espiritu ug kaalam” sa pagdumala “sa adlaw-adlaw nga pagpang-apod-apod” ug pagkaon taliwala sa kabos nga Kristohanong mga balo.
Chuukese[chk]
10 Ekiselo chok mwirin poputaan ewe mwichefelin chon Kraist, ekkewe aposel ra filata “fumon mwan mi itoch, mi ur ren ewe Ngun o pwal ren tipatchem” pwe repwe tumunu “ar inetfeseni mongo iteiten ran” lein ekkewe fefin chon Kraist mi ma puluwer.
Seselwa Creole French[crs]
10 En pe letan apre ki kongregasyon Kretyen ti’n formen, bann zapot ti apwent “7 zonm . . . ki annan bon repitasyon, ki ranpli avek Sent-Espri e ki annan bokou lasazes,” pour sirvey “distribisyon” manze parmi bann vev ki ti dan bezwen.
Czech[cs]
10 Krátce po založení křesťanského sboru apoštolové jmenovali „sedm osvědčených mužů, plných ducha a moudrosti“, aby dohlíželi na ‚denní rozdělování‘ jídla chudým křesťanským vdovám.
Danish[da]
10 Kort efter at den kristne menighed var blevet oprettet, udnævnte apostlene ’syv mænd . . . som havde godt vidnesbyrd og var fulde af ånd og visdom’, til at føre tilsyn med „den daglige uddeling“ af mad til nødlidende kristne enker.
German[de]
10 Kurz nach der Gründung der Christenversammlung setzten die Apostel sieben Männer ein, ‘die ein gutes Zeugnis hatten und mit Geist und Weisheit erfüllt waren’, damit sie die ‘tägliche Austeilung’ von Nahrung an bedürftige christliche Witwen beaufsichtigten (Apostelgeschichte 6:1-6).
Ewe[ee]
10 Le Kristo-hamea ɖoɖo anyi megbe kpuie la, apostoloawo ɖo “ŋutsu adre, . . . [siwo yɔ] fũ kple gbɔgbɔ kɔkɔe kple nunya” be woakpɔ nuɖuɖu ‘mama gbesiagbe’ na Kristotɔ ahosi siwo hiã tu la dzi.
Efik[efi]
10 Esisịt ini ke ẹma ẹketọn̄ọ esop Christian, mme apostle ẹma ẹmek “owo itiaba, emi ẹnyenede eti enyịn̄, ẹnyụn̄ ẹyọhọde ye Edisana Spirit ye ifiọk” man ẹse ẹban̄a ‘edideme udia ke usen ke usen’ ẹnọ ubuene mme ebeakpa emi ẹdide Christian.
Greek[el]
10 Λίγο καιρό μετά την ίδρυση της Χριστιανικής εκκλησίας, οι απόστολοι διόρισαν «εφτά αναγνωρισμένους άντρες . . . γεμάτους πνεύμα και σοφία» για να επιβλέπουν την «καθημερινή διανομή» τροφής στις άπορες Χριστιανές χήρες.
English[en]
10 Shortly after the inception of the Christian congregation, the apostles appointed “seven certified men . . . full of spirit and wisdom” to supervise “the daily distribution” of food among needy Christian widows.
Spanish[es]
10 Poco después del nacimiento de la congregación cristiana, los apóstoles nombraron “siete varones acreditados [...], llenos de espíritu y de sabiduría” para supervisar “la distribución diaria” de alimentos a las viudas necesitadas (Hechos 6:1-6).
Estonian[et]
10 Peagi pärast kristliku koguduse moodustamist määrasid apostlid ’seitse meest, kellel oli hea tunnistus ja kes olid täis Vaimu ja tarkust’, et need korraldaksid puudustkannatavatele kristlikele leskedele igapäevast toidujagamist (Apostlite teod 6:1–6).
Persian[fa]
۱۰ اندکی پس از پا گرفتن جماعت مسیحی، رسولان «هفت نفر نیکنام و پر از روحالقدس و حکمت» را انتخاب کردند تا خوراک روزانهٔ بیوهزنان محتاج مسیحی را به طور عادلانه میان ایشان تقسیم کنند.
Finnish[fi]
10 Pian kristillisen seurakunnan perustamisen jälkeen apostolit nimittivät ”seitsemän miestä”, joista oli annettu hyvä todistus ja jotka olivat ”täynnä henkeä ja viisautta”, valvomaan ruoan ”päivittäistä jakelua” puutteenalaisille kristityille leskille (Apostolien teot 6:1–6).
Fijian[fj]
10 Ni oti toka ga na kena tauyavutaki na ivavakoso vakarisito, era digitaka na yapositolo e “vitu na tamata sa rogorogo vinaka . . . eratou sinai ena Yalo Tabu kei na vuku,” mera liutaka ‘na kena votai e veisiga’ na kakana vei ira na yada lotu Vakarisito.
French[fr]
10 Peu après la formation de la congrégation chrétienne, les apôtres ont nommé “ sept hommes [...] pleins d’esprit et de sagesse ” pour organiser “ la distribution quotidienne ” de nourriture aux veuves qui étaient dans le besoin (Actes 6:1-6).
Ga[gaa]
10 Be ni ato Kristofoi asafo lɛ shishi sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, bɔfoi lɛ hala “hii kpawo ni yɔɔ gbɛi kpakpa ni Mumɔ krɔŋkrɔŋ kɛ nilee eyi amɛ obɔ” koni amɛkwɛ Kristofoi yei okulafoi ni ehia amɛ lɛ aniyenii yɛ “daa kwɛmɔ lɛ” mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 Teutana te tai imwin tian katean te ekaretia ni Kristian, abotoro a rineiia “itiman te aomata . . . aika on n te Tamnei ma te rabakau” bwa a na kaira ‘te tibwa n te bong ae koraki’ ibukin te amwarake i buakoia aine ni Kristian aika kainnano aika a tia ni mate buuia.
Gun[guw]
10 Ojlẹ gli de to didoai agun Klistiani tọn godo, apọsteli lẹ de “sunnusi ṣinawe . . . he gọ́ na [gbigbọ wiwe], podọ na nuyọnẹn” nado penukundo “númánamẹ egbesọegbesọ tọn” go to Klistiani asuṣiọsi he to nuhudo mẹ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
10 Ba da daɗewa ba bayan an kafa ikilisiyar Kirista, manzanni sun naɗa “mutum bakwai . . . cike da Ruhu Mai-tsarki da hikima kuma,” domin su sanya su a “bisa wannan sha’ani” na rarraba abinci tsakanin Kiristoci gwauraye mabukata.
Hebrew[he]
10 זמן קצר לאחר הקמת הקהילה המשיחית, מינו השליחים ”שבעה אנשים בעלי שם טוב, מלאי רוח וחוכמה” לפקח על ”חלוקת הסעד היומית” בקרב אלמנות משיחיות נזקקות (מעשי השליחים ו’: 1–6).
Hindi[hi]
10 मसीही कलीसिया की शुरूआत के कुछ ही समय बाद, प्रेरितों ने ‘पवित्र आत्मा और बुद्धि से परिपूर्ण रहनेवाले सात सुनाम पुरुषों को’ यह ज़िम्मेदारी सौंपी कि वे “प्रति दिन” ज़रूरतमंद मसीही विधवाओं को भोजन बाँटने के काम की देखरेख करें।
Hiligaynon[hil]
10 Wala pa lang madugay sa tapos natukod ang Cristianong kongregasyon, ang mga apostoles nagtangdo sing “pito ka lalaki . . . nga puno sang espiritu kag kaalam” agod dumalahan ang “pagpanagtag adlaw-adlaw” sing pagkaon sa tunga sang imol nga Cristianong mga balong babayi.
Hiri Motu[ho]
10 Keristani kongregesen ia matamaia murinai, aposetolo taudia ese “tatau 7 . . . ladana namo taudia, Lauma Helaga bona aonega dekenai idia honu taudia” idia abia hidi, idia dabu Keristani vabu taudia dekenai “dina ibounai, aniani idia haria” gaukarana idia naria totona.
Croatian[hr]
10 Nedugo nakon osnivanja kršćanske skupštine apostoli su imenovali ‘sedam ljudi koji su imali dobro svjedočanstvo i koji su bili puni duha i mudrosti’ da nadgledaju ‘svakodnevno dijeljenje hrane’ siromašnim kršćanskim udovicama (Djela apostolska 6:1-6).
Haitian[ht]
10 Yon ti tan apre kongregasyon kretyèn nan te fin fonde, apot yo te nome “ sèt gason [...] ki gen bon renome, ki ranpli ak lespri sen e ki ranpli ak sajès ” pou yo òganize ‘ distribisyon manje ki te konn fèt chak jou ’ pou vèv ki nan nesesite yo (Travay 6:1-6).
Hungarian[hu]
10 Röviddel a keresztény gyülekezet megalakulása után az apostolok kineveztek ’hét, jó bizonyságot szerzett férfit, akik telve voltak szellemmel és bölcsességgel’, hogy felügyeljék az étel ’naponkénti kiosztását’ a rászoruló keresztény özvegyek között (Cselekedetek 6:1–6).
Western Armenian[hyw]
10 Քրիստոնէական ժողովքը հաստատուելէն քիչ ետք, առաքեալները նշանակեցին «եօթը հոգի . . . Սուրբ Հոգիով եւ իմաստութիւնով լեցուն», որպէսզի վերահսկեն Քրիստոնեայ կարօտեալ որբեւայրիներուն ‘ամէն օրուան ուտելիքի մատակարարութեան’ վրայ։
Indonesian[id]
10 Tidak lama setelah sidang Kristen berdiri, para rasul mengangkat ”tujuh pria yang memenuhi syarat . . . yang penuh dengan roh dan hikmat” untuk mengawasi ”pembagian makanan sehari-hari” di antara janda-janda Kristen yang berkekurangan.
Igbo[ig]
10 Nwa oge ka e guzobesịrị ọgbakọ Ndị Kraịst, ndịozi họpụtara “ndị ikom asaa a gbaara ezi àmà . . . bụ́ ndị jupụtara na mmụọ nsọ na amamihe” ilekọta ‘nkesa nri a na-eme kwa ụbọchị’ maka ndị inyom nọ ná mkpa bụ́ Ndị Kraịst di ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
10 Di nagbayag kalpasan ti pannakabuangay ti kongregasion Kristiano, dinutokan dagiti apostol ti “pito a napaneknekan a lallaki . . . a napno iti espiritu ken sirib” tapno imatonanda ti “inaldaw a panangiwaras” iti taraon kadagiti agkasapulan a balo a Kristiano.
Icelandic[is]
10 Stuttu eftir að kristni söfnuðurinn var stofnaður útnefndu postularnir „sjö vel kynnta menn . . . sem fullir [voru] anda og visku“ til að hafa umsjón með ,daglegri úthlutun‘ á mat meðal þurfandi ekkna í söfnuðinum.
Isoko[iso]
10 Nọ a nwane rehọ ukoko Ileleikristi na mu no, ikọ na a tẹ rehọ “imahrẹ nọ a be fa odezi whawha, nọ Ẹzi avọ areghẹ e vọ oma” ro mu re a rẹrote ‘emu-ọghalọ ikẹdẹ kẹdẹ’ rọkẹ eyae-ukuotọ.
Italian[it]
10 Poco dopo la nascita della congregazione cristiana, gli apostoli nominarono ‘sette uomini che avevano buona testimonianza, pieni di spirito e sapienza’, perché sovrintendessero alla “distribuzione di ogni giorno” di generi alimentari alle vedove cristiane bisognose.
Japanese[ja]
10 クリスチャン会衆の発足から間もないころ,使徒たちは「霊と知恵に満ちた確かな男子七人」を任命し,困窮したクリスチャンのやもめたちへの食物の「日ごとの分配」を管理させました。(
Kongo[kg]
10 Ntangu fyoti na nima ya kubutuka ya dibundu ya Bukristu, bantumwa kuponaka “babakala nsambwadi . . . bantu yina me fuluka na Mpeve ya Nzambi, . . . mpi na mayele mingi” na mpila nde bo twadisa kisalu ya ‘kukabisa madia konso kilumbu’ na Bakristu ya mifwidi yina kuvandaka na mpasi.
Kalaallisut[kl]
10 Ilagiit kristumiut pilersinneqaqqammersut apustilit toqqarpaat ’angutit arfineq-marluk iluarisaasut anersaamik ilisimassusermillu peqangaartut’ uillarnernut kristumiunut pissaaleqisunut „ullut tamaasa nerisassanik agguaanermi“ nakkutilliisussat.
Kannada[kn]
10 ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು, ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತ ವಿಧವೆಯರ ಮಧ್ಯೆ ಆಹಾರದ “ದಿನದಿನದ ಉಪಚಾರ”ವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರೂ ಜ್ಞಾನಸಂಪನ್ನರೂ ಆಗಿರುವ ಏಳು ಮಂದಿಯನ್ನು” ನೇಮಿಸಿದರು. (ಅ.
Korean[ko]
10 사도들은 그리스도인 회중이 출범한 직후에 “인정을 받고 영과 지혜가 충만한 사람 일곱”을 임명하여 궁핍한 그리스도인 과부들에게 음식을 ‘매일 나누어 주는 일’을 감독하게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Aku kipwilo kya bwina Kilishitu kitatulatu, batumwa batongwele ‘banabalume batanu ne babiji, . . . bayula na mupashi ne maana’ bakutala pa “mwingilo wa bukwasho pa juba pa juba” wa kajo mukachi ka banabakazhi bafwilwa bakajilwa.
Ganda[lg]
10 Ng’ekibiina Ekikristaayo kyakatandikibwawo, abatume baalonda “abantu abasiimibwa musanvu . . . abajjudde omwoyo omutukuvu n’amagezi” ne babakwasa obuvunaanyizibwa obw’okulabirira ‘eby’engabanya y’emmere eya buli lunaku’ eri bannamwandu.
Lingala[ln]
10 Ntango lisangá ya boklisto esalemaki sika, bantoma baponaki “mibali nsambo ya lokumu ya malamu . . . oyo batondi na elimo mpe na bwanya” mpo na mosala ya “kokabola biloko ya mokolo na mokolo” epai ya basi bakufelá mibali oyo bazalaki na bosɛnga.
Lozi[loz]
10 Puteho ya Sikreste i sa z’o tomwa fela, baapositola ba keta “banna ba ba 7, ba ba sepahala, ba ba tezi Moya ni butali” kuli ba okamele musebezi wa ka zazi wa ku abela “lituso” za lico mwahal’a limbelwa za Sikreste be ne ba tokwile.
Lithuanian[lt]
10 Įsikūrus krikščionių susirinkimui, apaštalai netrukus paskyrė „septynis vyrus, ... pilnus Dvasios ir išminties“, kad šie kasdien prižiūrėtų maisto dalijimą stokojančioms krikščionėms našlėms.
Luba-Katanga[lu]
10 Kinondanonda na kushimikwa kwa kipwilo kya bwine Kidishitu, batumibwa bātongele “bāna-balume basamba-babidi . . . bayūlwe Mushipiditu ne ñeni kumo” amba bemanine mwingilo wa ‘kwabanya bidibwa bya mobukila, mobukila’ umbukata mwa bana-bakaji ba bishala bene Kidishitu bafudilwe.
Luba-Lulua[lua]
10 Matuku makese kunyima kua ntuadijilu wa tshisumbu tshia bena Kristo, bapostolo bakasungula ‘balume muanda mutekete buule tente ne nyuma ne lungenyi’ bua kutangila mudimu wa ‘diabanya dia bintu ku dituku ku dituku’ mukantshi mua bakaji bakamba bena Kristo bavua bakenga.
Luvale[lue]
10 Omu hahichile kapyapya kakandende kufuma hakutunga chikungulwilo chavaka-Kulishitu, vaposetolo vasakwile ‘malunga vatanu navavali vakuzala nashipilitu namangana’ vaze vatalile hamulimo ‘wakupanga kulya chahakumbi hakumbi’ kuvatuliwe vaka-Kulishitu vapwile mukukalikiza.
Lushai[lus]
10 Kristian kohhran a pian hnu lawkah, tirhkohte chuan Kristian hmeithai retheite “ni tin thil sem” enkawl tûrin “thlarau leh fina khat mi hmingṭha hlîr pasarih” chu an ruat a.
Latvian[lv]
10 Neilgi pēc kristiešu draudzes izveidošanas apustuļi iecēla ”septiņus vīrus.., Svēta Gara un gudrības pilnus”, kuriem bija jāpārrauga ”dienišķā apkalpošana” jeb pārtikas izdalīšana trūcīgām kristietēm, kas bija atraitnes.
Morisyen[mfe]
10 Enn tipé après formation congrégation Chrétienne, bann zapôtres ti choisir “sept frères ki éna enn bon réputation ek ki rempli ar l’esprit [saint] ek sagesse” pou en charge ‘distribution mangé chaque jour’ parmi bann veuves ki ti pauvre.
Malagasy[mg]
10 Taoriana kelin’ny niandohan’ny fiangonana kristianina, dia nanendry ‘fito lahy tsara laza sady feno fanahy masina sy fahendrena’ ireo apostoly, mba hiandraikitra ny “fizaran-tsakafo isan’andro” tamin’ireo Kristianina mpitondratena nahantra.
Marshallese[mh]
10 Ejjabto elikin an Christian congregation eo jutak, ri jilek ro rar kãlet “jiljilimjuõn armij, . . . r’obrõk kin Jitõb kwojarjar im meletlet” ñan tel jerbal in “ajej ilo ran otemjej” mõñã ko ñan kõrã ro ejako beleir.
Macedonian[mk]
10 Кратко по основањето на христијанското собрание, апостолите поставиле „седум осведочени мажи . . . полни со дух и мудрост“ за да го надгледуваат „секојдневното делење“ храна меѓу сиромашните христијански вдовици (Дела 6:1—6).
Malayalam[ml]
10 ക്രിസ്തീയ സഭ പിറവിയെടുത്ത് അധികം താമസിയാതെതന്നെ, ദരിദ്രരായ ക്രിസ്തീയ വിധവമാരുടെ ഇടയിൽ ‘പ്രതിദിനമുള്ള [ഭക്ഷണ] വിതരണത്തിന്റെ’ (പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) മേൽനോട്ടം വഹിക്കാനായി അപ്പൊസ്തലന്മാർ “ആത്മാവും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞു നല്ല സാക്ഷ്യമുള്ള ഏഴു പുരുഷന്മാരെ” നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
१० ख्रिस्ती मंडळीची नुकतीच स्थापना झाल्यानंतर प्रेषितांनी गरजू ख्रिस्ती विधवांना अन्नसामुग्रीची ‘दररोज वाटणी’ करण्याच्या कार्याची देखरेख करण्याकरता “पवित्र आत्म्याने व ज्ञानाने पूर्ण असे सात प्रतिष्ठित पुरुष” नेमले.
Maltese[mt]
10 Ftit wara li bdiet il- kongregazzjoni Kristjana, l- appostli ħatru “sebat irġiel li għandhom isem tajjeb u . . . mimlijin bl- Ispirtu u bl- għerf” biex jieħdu ħsieb it- tqassim taʼ l- ikel taʼ kuljum fost ir- romol Kristjani li kienu fil- bżonn.
Norwegian[nb]
10 Like etter opprettelsen av den kristne menighet utnevnte apostlene ’sju menn som hadde godt vitnesbyrd og var fulle av ånd og visdom’. De skulle føre tilsyn med «den daglige utdelingen» av mat blant trengende kristne enker.
Ndonga[ng]
10 Okafimbo kaxupi konima eshi eongalo lopaKriste la totwa po, ovayapostoli ova nangeka po “ovalumenhu va-7 ve shii kulineekelwa, ve yadi Omhepo Iyapuki neendunge,” va pashukile ‘okutukulwa keshe efiku’ kwoikulya omolwovafiyekadi Ovakriste ovo ve na omhumbwe.
Niuean[niu]
10 Nakai leva he mole e tamataaga he fakapotopotoaga Kerisiano, ne kotofa he tau aposetolo ‘tokofitu e tagata talahaua kua puke ke he agaga tapu mo e iloilo’ ke kikite e ‘tufatufaaga he tau mena kai he tau aho’ ke he tau takape Kerisiano nonofogati.
Dutch[nl]
10 Kort na de oprichting van de christelijke gemeente stelden de apostelen „zeven goed bekendstaande mannen . . . vol van geest en wijsheid” aan om toe te zien op „de dagelijkse voedselverdeling” onder behoeftige christelijke weduwen (Handelingen 6:1-6).
Northern Sotho[nso]
10 Kapejana ka morago ga go thewa ga phuthego ya Bokriste, baapostola ba ile ba kgetha “banna ba ba šupaxo . . . ba ba tletšexo Môya-mokxêthwa le bohlale” gore ba hlokomele ‘dikabo tša letšatši le letšatši’ tša dijo gare ga bahlologadi ba Bakriste ba bahloki.
Nyanja[ny]
10 Mpingo wachikristu utangokhazikitsidwa, atumwi anasankha “amuna asanu ndi aŵiri . . . odzala ndi mzimu ndi nzeru” kuti ayang’anire ntchito yogaŵa chakudya “tsiku ndi tsiku” kwa akazi achikristu amasiye.
Pangasinan[pag]
10 Kayarin tuloy na inkiletneg na Kristianon kongregasyon, anuro iray apostol na “pitoran lalaki a . . . napno na espiritu tan kakabatan” pian mangasikaso ed ‘inagew-agew a panginabang’ na tagano diad limog na mankaukolan iran Kristianon babalo.
Papiamento[pap]
10 Djis despues ku e kongregashon kristian a keda establesí, e apòstelnan a nombra “shete hòmber di bon reputashon, yen di spiritu santu” pa supervisá “partimentu di e kuminda di tur dia” entre e biudanan kristian ku tabata pober.
Pijin[pis]
10 No longtaem bihaen Christian kongregeson start, olketa aposol appointim “sevenfala man wea fit . . . wea fulap witim spirit and wisdom” for lukaftarem wei for “givimaot kaikai evriday” long olketa poor Christian widow woman.
Polish[pl]
10 Wkrótce po powstaniu zboru chrześcijańskiego apostołowie wyznaczyli „siedmiu mężczyzn mających dobre świadectwo, pełnych ducha i mądrości”, by nadzorowali „codzienny podział” żywności między ubogie chrześcijańskie wdowy (Dzieje 6:1-6).
Pohnpeian[pon]
10 Ahnsou kis mwurin kokoudahn mwomwohdiso en Kristian, wahnpoaron ko idihada “ohl isimen me . . . diren ngehn sarawi oh erpit” oh pwen apwalih “nehnehn” mwenge nanpwungen liohdi Kristian kan.
Portuguese[pt]
10 Pouco depois do começo da congregação cristã, os apóstolos designaram “sete homens acreditados, cheios de espírito e de sabedoria”, para supervisionarem a “distribuição diária” de alimentos entre as viúvas cristãs necessitadas.
Romanian[ro]
10 La scurt timp după înfiinţarea congregaţiei creştine, apostolii au numit „şapte bărbaţi cu o bună mărturie, plini de spirit şi de înţelepciune“ ca să supravegheze „distribuirea zilnică“ de hrană văduvelor creştine nevoiaşe (Faptele 6:1–6).
Russian[ru]
10 Вскоре после образования христианского собрания апостолы назначили «семь человек проверенных, исполненных духа и мудрости», чтобы заведовать «ежедневной раздачей» пищи нуждающимся вдовам-христианкам (Деяния 6:1—6).
Sinhala[si]
10 ක්රිස්තියානි සභාව ස්ථාපිත කර වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ප්රේරිතයෝ, “ආත්මයෙන්ද ප්රඥාවෙන්ද පූර්ණ, හොඳ නමක් දිනාගෙන ඇති පුරුෂයන් හත්දෙනෙකුව” අධීක්ෂකයන් ලෙස පත් කළේ, දිලිඳු ක්රිස්තියානි වැන්දඹුවන්ට ‘දිනපතා කෑම බෙදා දීම’ පිණිසය.
Slovak[sk]
10 Krátko po založení kresťanského zboru apoštoli ustanovili „sedem osvedčených mužov plných ducha a múdrosti“, aby dozerali na ‚denné rozdeľovanie‘ jedla medzi kresťanskými vdovami v núdzi.
Slovenian[sl]
10 Kmalu po tem, ko je bila ustanovljena krščanska občina, so apostoli postavili ‚sedem mož, ki so bili na dobrem glasu, polni svetega Duha in modrosti‘, da bi nadzorovali ‚vsakdanjo postrežbo‘ hrane krščanskim vdovam v stiski.
Samoan[sm]
10 E leʻi leva lava talu ona amata le faapotopotoga Kerisiano, na tofia ai e le ʻauaposetolo ni tane e “toʻafitu e taʻuleleia, e tutumu i le Agaga Paia ma le poto” ina ia vaavaaia “le tufatufaina o mea i aso fai soo,” o meataumafa mo fafine Kerisiano matitiva o ē ua oti a latou tane.
Shona[sn]
10 Ungano yechiKristu ichangotangwa, vaapostora vakagadza “varume vanomwe vanopupurirwa . . . vazere nomudzimu nouchenjeri” kuti vatarisire “kugoverwa kwezvokudya kwezuva nezuva” pakati pechirikadzi dzechiKristu dzaishayiwa.
Albanian[sq]
10 Pak kohë pas formimit të kongregacionit të krishterë apostujt emëruan «shtatë burra me dëshmi të mirë, plot frymë dhe mençuri» që të mbikëqyrnin «shpërndarjen e përditshme» të ushqimit për vejushat e krishtere nevojtare.
Serbian[sr]
10 Ubrzo po osnivanju hrišćanske skupštine, apostoli su postavili ’sedam ljudi koji su imali dobro svedočanstvo i koji su bili puni duha i mudrosti‘ da nadgledaju ’svakodnevno deljenje‘ hrane siromašnim hrišćanskim udovicama (Dela apostolska 6:1-6).
Southern Sotho[st]
10 Nakoana ka mor’a hore ho thehoe phutheho ea Bokreste, baapostola ba ile ba khetha “banna ba supileng ba pakiloeng . . . ba tletseng moea le bohlale” hore ba okamele ‘kabo ea letsatsi le leng le le leng’ ea lijo har’a bahlolohali ba hlokang ba Bakreste.
Swedish[sv]
10 En kort tid efter det att den kristna församlingen hade bildats, förordnade apostlarna ”sju män” som var ”fyllda av ande och vishet” till att sköta ”den dagliga utdelningen” av mat bland behövande kristna änkor.
Swahili[sw]
10 Muda mfupi baada ya kutaniko la Kikristo kuanzishwa, mitume waliwaweka rasmi “wanaume saba waliothibitishwa . . . wenye kujaa roho na hekima” ili kusimamia “ugawaji wa kila siku” wa chakula kati ya wajane Wakristo wenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
10 Muda mfupi baada ya kutaniko la Kikristo kuanzishwa, mitume waliwaweka rasmi “wanaume saba waliothibitishwa . . . wenye kujaa roho na hekima” ili kusimamia “ugawaji wa kila siku” wa chakula kati ya wajane Wakristo wenye uhitaji.
Tamil[ta]
10 கிறிஸ்தவ சபை ஆரம்பமான சில காலத்திற்குள், ஏழை கிறிஸ்தவ விதவைகளுக்கு “அன்றாட” உணவு வழங்குவதை மேற்பார்வை செய்வதற்கு “பரிசுத்த ஆவியும் ஞானமும் நிறைந்து, நற்சாட்சி பெற்றிருக்கிற ஏழுபேரை” அப்போஸ்தலர் நியமித்தார்கள்.
Thai[th]
10 ไม่ นาน หลัง ก่อ ตั้ง ประชาคม คริสเตียน เหล่า อัครสาวก แต่ง ตั้ง ชาย “เจ็ด คน . . . ซึ่ง มี ชื่อเสียง ดี ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ สติ ปัญญา” ให้ ดู แล การ แจก จ่าย อาหาร ประจํา วัน แก่ บรรดา หญิง ม่าย คริสเตียน ที่ ขัดสน.
Tigrinya[ti]
10 ክርስትያናዊት ጉባኤ ድሕሪ ምቛማ ነዊሕ ከይጸንሐ: እቶም ሃዋርያት ነተን ድኻታት ክርስትያን መበለታት ኣብ “ምምቃል ምግቢ ዕለት” ንኺዓዩ “ብጽቡቕ እተመስከረሎም መንፈስን ጥበብን ዝመልኦም ሾብዓተ ሰብኣይ” መዘዙ።
Tiv[tiv]
10 Zum u i hii tiônnongo u Kristu ca lu a gba ga la, mbaapostoli tsua “ior utaankaruhar . . . mba i wuese ve, man ve iv a Jijingi man mfe kpaa yô,” sha u ve nengen sha tom u “karen” kasev mba côgholov Mbakristu kwaghyan “ayange ayange” yô.
Tagalog[tl]
10 Di-nagtagal mula nang magsimula ang kongregasyong Kristiyano, hinirang ng mga apostol ang “pitong lalaking may patotoo . . . puspos ng espiritu at karunungan” upang pangasiwaan ang “araw-araw na pamamahagi” ng pagkain sa nagdarahop na Kristiyanong mga babaing balo.
Tetela[tll]
10 Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’etshumanelo k’Akristo kengama, apɔstɔlɔ wakasɔnɛ “apami esambeli akanga a lukumu l’ololo . . . wuludiami la [nyuma k’ekila la lomba]” dia vɔ mendaka olimu ‘w’okahanyelo wa diangɔ dia ndɛ wa lushi la lushi’ l’atei w’Akristo wa wadi waki edo waki lo dihombo.
Tswana[tn]
10 Ka bonako fela fa phuthego ya Bokeresete e sena go tlhongwa, baaposetoloi ba ne ba tlhoma “banna ba le supa . . . ba ba tletseng moya le botlhale” gore ba okamele ‘tiro ya letsatsi le letsatsi ya go abela’ batlholagadi ba ba humanegileng ba Bakeresete dijo.
Tongan[to]
10 Taimi nounou mei he kamata ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, na‘e fakanofo ai ‘e he kau ‘apositoló “ha toko fitu . . . mātu‘aki fakalaumālie mo poto” ke nau tokanga‘i ‘a e “tufa tokoni na‘e fai ‘i he ‘aho kotoa pē” ‘o e me‘akai ‘i he lotolotonga ‘o e kau uitou Kalisitiane masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokwakainda kaindi kasyoonto kuzwa mbungano ya Bunakristo noyakatalisyigwa, ibaapostolo bakasala “baalumi abali musanu mubabili, abali empuwo mbotu abazwide Muuya Uusalala abusongo” kutegwa beendelezye “mwaabo wabuzuba bumwi bumwi” bwacakulya akati kabamukabafwu Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim kongrigesen Kristen i kamap nupela yet, ol aposel i makim “7-pela man . . . Holi Spirit i pulap long ol, na ol i gat gutpela save,” na bai ol i ken bosim “wok long tilim kaikai” long ol meri Kristen, man bilong ol i dai pinis na ol i sot long kaikai.
Turkish[tr]
10 Cemaatin kurulmasından kısa bir süre sonra resuller, İsa’nın ihtiyaçta olan dul takipçilerine “gündelik yardım” olarak yiyecek dağıtımını denetlemek üzere “Ruh ve hikmetle dolu yedi kişi” atadılar.
Tsonga[ts]
10 Endzhakunyana ka ku simekiwa ka vandlha ra Vukreste, vaapostola va hlawule “vavanuna va nkombo . . . lava teleke moya ni vutlhari” leswaku va kongomisa “mphakelo wa siku ni siku” wa swakudya exikarhi ka tinoni leti pfumalaka leti nga Vakreste.
Tumbuka[tum]
10 Pakati pajumpha kanyengo kacoko mpingo Wacikhristu ukati wamba waka, ŵapositole ŵakasankha “ŵanalume ŵankhondi na ŵaŵiri ŵa lumbiri luwemi ŵakuzura na mzimu na vinjeru” kuti ŵalaŵilire nchito ya ‘kugaŵira’ vyokoro vikavu cakurya.
Tuvalu[tvl]
10 Mai tua malie ifo o te fakatūga o te fakapotopotoga Kelisiano, ne ‵tofi aka ne apositolo a “tāgata e tokofitu . . . e ‵fonu i te agaga tapu mo te poto” ke pule ne latou “te tufatufaga” o meakai ki fāfine Kelisiano ko ‵mate olotou avaga kolā e ma‵nako ki se fesoasoani.
Twi[tw]
10 Bere a wɔde Kristofo asafo no sii hɔ akyi bere tiaa bi no, asomafo no paw “mmarima baason a wɔwɔ din pa a Honhom ne nyansa ayɛ wɔn ma” sɛ wɔnhwɛ ‘aduan a wɔbɛkyekyɛ’ ama Kristofo akunafo a ahia wɔn no so.
Tahitian[ty]
10 I muri iti noa ’‘e i te haamauraa o te amuiraa Kerisetiano, ua faatoroa te mau aposetolo ‘e toohitu pue taata roo maitatai tei î i te [varua mo‘a] e te paari’ no te haapao i “te tufaraa tao‘a i te mau mahana atoa” i rotopu i te mau vahine ivi Kerisetiano veve.
Ukrainian[uk]
10 Невдовзі після заснування християнського збору апостоли призначили «сімох мужів доброї слави, повних Духа Святого та мудрости», щоб вони наглядали за розподілом харчів серед бідних християнських вдів (Дії 6:1—6).
Umbundu[umb]
10 Eci kua tumbikiwa ekongelo liatete, ovapostolo va nõla “alume epanduvali va kolelua, ve yuka espiritu lolondunge” oco ‘va ece’ okulia kovimbumba.
Urdu[ur]
۱۰ مسیحی کلیسیا کے آغاز کے تھوڑے عرصے بعد ہی رسولوں نے ’سات نیکنام شخصوں کو چن لیا جو رُوح اور دانائی سے بھرے ہوئے تھے۔‘ ان نیکنام اشخاص نے مسیحی بیواؤں کی ”روزانہ خبرگیری“ کرتے ہوئے اُنہیں روٹی فراہم کی۔
Venda[ve]
10 Nga murahunyana ha u thoma ha tshivhidzo tsha Vhukriste, vhaapostola vho khetha “vhanna vhaṱanu-na-vhavhili . . . vho ḓalaho Muya-mukhethwa na vhuṱali” u itela u lavhelesa u “kovhekanywa ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe” ha zwiḽiwa kha tshilikadzi dza Vhakriste dzi shayaho.
Vietnamese[vi]
10 Chẳng bao lâu sau khi hội thánh Đấng Christ khởi đầu, các sứ đồ đã bổ nhiệm “bảy người có danh tốt, đầy-dẫy Đức Thánh-Linh và trí-khôn” để giám sát “sự cấp-phát hằng ngày” những thực phẩm cho góa phụ nghèo khó trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
10 Waray pag-iha katapos maorganisa an Kristiano nga kongregasyon, an mga apostol nagpili hin “pito ka tawo . . . nga puno han espiritu ngan kinaadman” ha pagmangno ha ‘adlaw-adlaw nga panhatag’ hin pagkaon ha kablas nga Kristiano nga mga balo nga babaye.
Wallisian[wls]
10 Mole faʼa fualoa ki te ʼosi fakatuʼu ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano, neʼe fakanofo e te kau ʼapositolo “ni tagata fakaapaapaʼia e fitu . . . e natou fonu i te Laumalie-Maonioni mo te poto” ke nātou vakavakaʼi “te tufa [meʼa kai] o te aho takitahi” ki te kau vitua Kilisitiano ʼaē neʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
10 Xa kwakusandul’ ukusekwa ibandla lamaKristu, abapostile bamisela “amadoda avunyiweyo asixhenxe . . . azele ngumoya nobulumko” ukuze avelele ‘ukwabiwa kwamihla le’ kokutya phakathi kwabahlolokazi abangamaKristu abasweleyo.
Yapese[yap]
10 Dawori n’uw nap’an u tomuren ni kan sunmiy fare ulung ko Kristiano, Ma fapi apostal e ra mel’eged “medlip e pumoon ni kar salapgad . . . ni yad ba sug ko kan ni thothup ma yad ba gonop” ni ngar gagiyegnaged i “f’oth ni gubin e rran” fare ggan rok e piin Kristiano ni gafgow ni ke yim’ figirngirad.
Yoruba[yo]
10 Kété lẹ́yìn tí wọ́n fìdí ìjọ Kristẹni múlẹ̀, àwọn àpọ́sítélì yan “ọkùnrin méje tí a jẹ́rìí gbè . . . tí wọ́n kún fún ẹ̀mí àti ọgbọ́n” láti máa bójú tó pínpín oúnjẹ ní “ojoojúmọ́” fún àwọn opó Kristẹni tó jẹ́ aláìní.
Chinese[zh]
10 基督徒会众成立后不久,使徒就委任了“七个合资格的人,是充满圣灵和智慧的”,去统筹“日常的膳食分配”,好叫贫穷的基督徒寡妇不致挨饿。(
Zande[zne]
10 Ngbutuko fuo i sigira gu dungurati nangia ga aKristano, amokedi asia ‘akumba saba ringiyo angba angba nahiki be toro gbiati tatamana’ tipa i ngerekurii sunge ‘kparaka riahe na a’uru’ fu agu aKristano nangia adekurugbo nadu rogo zingo.
Zulu[zu]
10 Ngemva nje kokuqalwa kwebandla lobuKristu, abaphostoli bamisa “amadoda ayisikhombisa afakazelwa kahle . . . agcwele umoya nokuhlakanipha” ukuba engamele ‘ukwabiwa kwansuku zonke’ kokudla kubafelokazi abaswele abangamaKristu.