Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Kabila beklager sig, fordi vi ikke tog afstand fra overdrivelserne i debatten om congolesisk tilhørsforhold. Hr. Bemba beklager sig, fordi jeg som udenrigsminister og kommissær har mødtes med præsident Kabila.
German[de]
Herr Kabila hat es mir übel genommen, dass wir die Entgleisungen in der Debatte über das Kongotum nicht verurteilt haben; Herr Bemba hat es mir übel genommen, dass ich mich als Außenminister und als Kommissar mit Präsident Kabila getroffen habe.
English[en]
Mr Kabila is annoyed with me because we did not denounce the excesses in the debate on ‘being Congolese’; Mr Bemba is annoyed with me because, in my capacity as Foreign Affairs Minister and as Commissioner, I would meet President Kabila.
Spanish[es]
El señor Kabila está resentido conmigo porque no denunciamos los excesos en el debate sobre la identidad congoleña; el señor Bemba está resentido conmigo porque, como Ministro de Asuntos Exteriores y Comisario, me he reunido con el Presidente Kabila.
Finnish[fi]
Presidentti Kabila on minulle nyreissään, koska emme tuominneet "kongolaisuudesta" käydyssä keskustelussa esitettyjä kohtuuttomuuksia. Varapresidentti Bemba on minulle nyreissään siitä, että ulkoministerin ja komission jäsenen ominaisuudessa tapaan presidentti Kabilaa.
French[fr]
M. Kabila m’en veut parce qu’on n’a pas dénoncé les excès dans le débat sur la congolité; M. Bemba m’en veut parce que, en tant que ministre des affaires étrangères et en tant que commissaire, je rencontrais le Président Kabila.
Dutch[nl]
De heer Kabila verwijt me dat we de uitwassen in het debat over de niet hebben veroordeeld; Bemba verwijt me dat ik als minister van Buitenlandse Zaken en als eurocommissaris ontmoetingen heb gehad met president Kabila.
Portuguese[pt]
O Sr. Kabila está aborrecido comigo porque não denunciámos os excessos cometidos no debate sobre a questão de "ser Congolês"; o Sr. Bemba está aborrecido comigo porque, na minha qualidade de Ministro dos Negócios Estrangeiros e como Comissário, me encontrava com o Presidente Kabila.
Swedish[sv]
Joseph Kabila är irriterad på mig för att vi inte kritiserade överdrifterna i debatten om att ”vara kongoles”. Jean-Pierre Bemba är irriterad på mig för att jag i min egenskap av utrikesminister och som kommissionsledamot skulle träffa president Kabila.