Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal moet só optree as ons God se vriende en gaste wil wees.
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٢:٣، ٤) فيجب علينا جميعا ان نتصرَّف بهذه الطريقة اذا كنا سنصير اصدقاء وضيوف الله.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 12:3, 4) Kitang tanan kinahanglan managgawi nianang paagiha kon kita gustong mahimong mga higala ug mga dinapit sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Sam. 12:3, 4) Musíme se tak chovat všichni, pokud chceme být Božími přáteli a hosty.
Danish[da]
(1 Samuel 12:3, 4) Vi må alle bære os redeligt ad hvis vi skal være Guds venner og gæster.
German[de]
Samuel 12:3, 4). So zu wandeln ist für uns alle unerläßlich, wenn wir Gottes Freunde und Gäste sein wollen.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 12:3, 4, ΜΝΚ) Όλοι μας πρέπει να συμπεριφερόμαστε μ’ αυτόν τον τρόπο, για να είμαστε φίλοι και φιλοξενούμενοι του Θεού.
English[en]
(1 Samuel 12:3, 4) All of us must conduct ourselves in that way if we are to be God’s friends and guests.
Spanish[es]
(1 Samuel 12:3, 4.) Todos debemos obrar como él si queremos ser amigos y huéspedes de Dios.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 12:3, 4) Meidän kaikkien täytyy käyttäytyä näin, mikäli haluamme olla Jumalan ystäviä ja vieraita.
French[fr]
Nous devons tous nous conduire de même si nous voulons être des amis et des hôtes de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 12: 3, 4) Kita tanan dapat maggawi sa sinang paagi agod kita mangin mga abyan kag mga bisita sang Dios.
Indonesian[id]
(1 Samuel 12:3, 4) Kita semua harus membawakan diri dengan cara demikian jika kita ingin menjadi sahabat dan tamu Allah.
Italian[it]
(1 Samuele 12:3, 4) Tutti noi dobbiamo fare altrettanto se vogliamo essere amici e ospiti di Dio.
Japanese[ja]
サムエル第一 12:3,4)神の友また客になりたいなら,そのように行動しなければなりません。
Korean[ko]
(사무엘 상 12:3, 4) 우리 모두는, 하나님의 벗과 손이 되고자 한다면 그런 식으로 처신하지 않으면 안 된다.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 12:3, 4) നാം ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതരും അതിഥിതികളും ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാവരും ആ വിധത്തിൽ പെരുമാറണം.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १२:३, ४) आम्हाला देवाचे मित्र व त्याचे अतिथी बनायचे आहे तर मग सर्वांनी सातत्याने तशीच वागणूक ठेवली पाहिजे.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 12: 3, 4) Det må heller ikke vi gjøre hvis vi vil være Guds venner og gjester.
Dutch[nl]
Wij allen moeten ons precies zo gedragen als wij Gods vrienden en gasten willen zijn.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 12:3, 4) Tonsefe tiyenera kudzisungira mwanjira imeneyo ngati titi tikhale mabwenzi ndi alendo a Mulungu.
Polish[pl]
Wszyscy musimy tak postępować, jeżeli chcemy być przyjaciółmi i gośćmi Boga.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 12:3, 4) É assim que todos nós temos de nos comportar, se é que havemos de ser amigos e hóspedes de Deus.
Shona[sn]
(1 Samueri 12:3, 4) Tose zvedu tinofanira kuzvibata timene nenzira iyoyo kana tichizova shamwari dzaMwari navashanyi.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 12:3, 4) Bohle re tlameha ho itšoara ka tsela eo haeba re tla ba metsoalle ea Molimo le baeti ba oona.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 12:3, 4, NW) Vi måste alla uppföra oss så, om vi skall kunna vara Guds vänner och gäster.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 12:3, 4) நாம் கடவுளுடைய சிநேகிதராகவும் விருந்தினராகவும் இருக்கவேண்டுமென்றால், நாம் அனைவரும் அவ்விதமாக நம்மை நடத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 12:3, 4) మనమును దేవుని స్నేహితులముగా అతిథులముగా ఉండగోరిన యెడల ఆలాగుననే వ్యవహరించాలి.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 12:3, 4) Lahat tayo ay kailangang tumulad sa kaniya upang maging mga kaibigan at panauhin ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Samuele 12:3, 4) Re tshwanetse go itshwara ka tsela e e tshwanang rotlhe fela fa e le gore re tla nna ditsala tsa Modimo le baeng ba gagwe.
Tsonga[ts]
(1 Samuel 12:3, 4) Hinkwerhu ka hina hi fanele ku tikhoma hi ndlela yoleyo loko hi ta va vanghana ni vaendzi va Xikwembu.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 12:3, 4) Sonke simele siziphathe ngaloo ndlela ukuba sifuna ukuba ngabahlobo neendwendwe zikaThixo.
Chinese[zh]
撒母耳记上12:3,4)我们所有人若想成为上帝的朋友和宾客,就必须养成这样的操守。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 12:3, 4) Sonke kumelwe siziphathe ngaleyondlela uma sifuna ukuba abangane nezivakashi zikaNkulunkulu.