Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي غضون بضعة أيام من بدء أزمة النفط في تشرين الأول/أكتوبر 1973، قررت توجيه رسالة واضحة إلى شركات النفط مفادها أننا لا ندعي لأنفسنا أية امتيازات على مخزون النفط في معامل التكرير التي تملكها في سنغافورة.
English[en]
Within days of the oil crisis in October 1973, I decided to give a clear signal to the oil companies that we did not claim any special privilege over the stocks of oil they held in their Singapore refineries.
Spanish[es]
Varios días después de la crisis del petróleo de octubre de 1973, decidí enviar una clara señal a las compañías de petróleo de que no íbamos a reclamar ningún privilegio especial respecto de las existencias de petróleo que guardaban en sus refinerías de Singapur.
French[fr]
Dans les jours qui ont suivi la crise pétrolière d’octobre 1973, j’ai décidé de donner clairement à entendre aux compagnies pétrolières que nous ne revendiquions aucun privilège particulier sur leurs réserves de pétrole, conservées dans les raffineries singapouriennes.
Russian[ru]
Спустя несколько дней после нефтяного кризиса в октябре 1973 года я решил ясно дать понять нефтяным компаниям, что мы не выдвигаем никаких особых притязаний на те запасы нефти, которые имелись на их нефтеперегонных заводах в Сингапуре.
Chinese[zh]
在1973年10月石油危机发生后数日内,我就决定向石油公司发出一个明确的信息:我们没有对它们在新加坡炼油厂所拥有的石油库存要求任何特权。