Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit is ook bemoedigend om te besef dat ’n mens op enige ouderdom ’n vreugdevolle en werklik sinvolle lewe in Jehovah se diens kan begin.
Amharic[am]
17 አንድ ሰው በማንኛውም ዕድሜ ላይ እያለ በይሖዋ አገልግሎት እውነተኛ ዓላማ ያለው አስደሳች ሕይወት መጨበጥ እንደሚችል መገንዘቡም ራሱ ደስ የሚያሰኝ ነው።
Arabic[ar]
١٧ ومن المشجِّع ايضا الادراك انه يمكن للمرء في اية سن ان يشرع في العيش حياة مفرِحة ذات قصد حقيقي في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
17 Nakapakokosog man sa boot na marealisar na sa ano man na edad an saro makakapoon nin magayagayang buhay na igwa nin tunay na katuyohan sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
17 Na kabili ca kukoselesha ukwiluka ukuti pa mushinku uuli onse umo kuti atendeka ubumi bwabamo ukusekelela ne mifwaile ine ine mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
17 Насърчаващо е също така да се разбере, че човек във всяка възраст може да започне радостен живот с истинска цел в служба на Йехова.
Bislama[bi]
17 Samting ya i leftemap tingting blong yumi tu, blong luksave se nomata hamas yia we wan man hem i gat, hem i save statem wan laef we i gat trufala mining, long wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
17 Makapalipay usab nga masayod nga bisan pilay edad sa usa ka tawo makasugod siya sa usa ka malipayong kinabuhi nga may tinuod nga katuyoan diha sa pag-alagad ni Jehova.
Czech[cs]
17 Je také velmi povzbudivé, že radostné služby pro Jehovu se mohou ujmout lidé každého věku a všichni mohou žít tak, že jejich život má smysl.
Danish[da]
17 Det er også opmuntrende at vide at mennesker uanset alder kan begynde på et glædeligt og meningsfyldt liv i tjenesten for Jehova.
German[de]
17 Es ist auch ermunternd, sich einmal bewußtzumachen, daß Menschen jeden Alters ein freudiges, wirklich sinnvolles Leben im Dienst Jehovas beginnen können.
Ewe[ee]
17 Eganyea dzidzɔ na ame be woanyae be woate ŋu adze dzidzɔgbenɔnɔ si ŋu tameɖoɖo vavãtɔ le la gɔme le Yehowa subɔsubɔ me ne woxɔ ƒe ɖesiaɖe.
Efik[efi]
17 Edi n̄kpọ idatesịt n̄ko ndifiọk nte ke isua emana ekededi owo ekeme nditọn̄ọ idara idara uwem oro enyenede ata uduak ke utom Jehovah.
Greek[el]
17 Είναι επίσης ενθαρρυντικό να αντιλαμβάνεται κανείς ότι σε οποιαδήποτε ηλικία μπορεί να ξεκινήσει μια χαρωπή ζωή με πραγματικό σκοπό στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
17 It is also heartening to realize that at any age a person can embark on a joyous life of real purpose in Jehovah’s service.
Spanish[es]
17 También es alentador saber que se puede emprender una vida gozosa con verdadero propósito en el servicio de Jehová a cualquier edad.
Estonian[et]
17 Samuti on julgustav teada, et igas eas inimene võib hakata elama rõõmurikast elu, millele Jehoova teenistus annab tõelise eesmärgi.
Persian[fa]
۱۷ دریافتن این که در هر سنی شخص میتواند زندگیی خوش و با مقصودی واقعی را در خدمت به یَهُوَه آغاز کند نیز دلگرمکننده است.
Finnish[fi]
17 On lisäksi rohkaisevaa todeta, että ihminen voi ryhtyä viettämään todella tarkoituksellista, iloista elämää Jehovan palveluksessa minkä ikäisenä tahansa.
French[fr]
17 Il est également encourageant de comprendre qu’à tout âge on peut se lancer dans une vie réjouissante, qui a vraiment un but, au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
17 Eji sane ni haa mɔ tsui nyaa akɛ aaayoo akɛ mɔ ko baanyɛ ni ekɛ ehe awo miishɛɛ shihilɛ ni yiŋtoo diɛŋtsɛ yɔɔ mli yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli, ni afii ni mɔ lɛ eye kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
17 מעודד אף לדעת, שבכל גיל אדם יכול לפתוח בחיים שמחים, בעלי תכלית אמיתית בשירות יהוה.
Hindi[hi]
१७ यह समझना भी प्रोत्साहक है कि किसी भी उम्र में एक व्यक्ति यहोवा की सेवा में सच्चे उद्देश्य सहित एक आनन्दपूर्ण जीवन आरम्भ कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
17 Makalilipay man mahibaluan nga sa bisan ano nga edad mahimo masugdan sang isa ka tawo ang isa ka makalilipay nga pagkabuhi nga may matuod nga katuyuan sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
17 Također je ohrabrujuće znati da se u bilo kojoj starosnoj dobi može započeti voditi radostan, uistinu smislen život u Jehovinoj službi.
Hungarian[hu]
17 Azt is buzdító felismerni, hogy bármilyen korú személy igazi céllal teljes, örömteli életet kezdhet Isten szolgálatában.
Indonesian[id]
17 Halnya juga menghangatkan hati menyadari bahwa tidak soal usia seseorang, ia dapat memulai kehidupan penuh sukacita yang memiliki tujuan yang nyata dalam dinas Yehuwa.
Iloko[ilo]
17 Makaparagsak met a panunoten a mabalin ti asinoman, aniaman ti edadna, ti makairugi iti naragsak a panagbiag nga addaan pudpudno a panggep iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
17 Það er líka uppörvandi að vita að fólk getur öðlast gleði og raunverulegan tilgang í þjónustu Jehóva óháð aldri.
Italian[it]
17 È anche rincorante vedere come a qualunque età si possa intraprendere una vita gioiosa e con uno scopo al servizio di Geova.
Japanese[ja]
17 また,人は何歳になっても,エホバへの奉仕に携わって,真の目的のある喜ばしい生活を始めることができます。
Georgian[ka]
17 აგრეთვე, ძალიან გამამხნევებელია იმის გაგება, რომ ნებისმიერი ასაკის ადამიანს შეუძლია დაიწყოს სიხარულით აღსავსე ცხოვრება, რომელსაც ნამდვილი აზრი აქვს იეჰოვასადმი მსახურებაში.
Korean[ko]
17 나이가 몇 살이든지 여호와를 섬기는 진정한 목적이 있는 기쁨에 넘친 생활을 시작할 수 있음을 실감하는 것 역시 마음 흐뭇한 일입니다.
Lingala[ln]
17 Ezali mpe likambo ya kolendisa mpenza na koyeba ete, atako akómi na mbula boni, moto akoki kobanda bomoi ya esengo, oyo ezali na mokano ya solo, kati na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
17 Hape kw’a susueza ku lemuha kuli ka buhulu bufi kamba bufi mutu u kona ku kalisa bupilo bo bu tabisa bwa ku ba ni mulelo luli mwa sebelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
17 Taip pat padrąsina suvokimas, kad būdamas bet kokio amžiaus asmuo gali pradėti gyventi džiaugsmingą gyvenimą, turėdamas tikrą tikslą Jehovos tarnyboje.
Latvian[lv]
17 Uzmundrinoši ir apzināties arī to, ka jebkurā vecumā cilvēks var uzsākt priecīgu, patiesi saturīgu dzīvi, kas saistīta ar kalpošanu Jehovam.
Malagasy[mg]
17 Mampahery koa ny mahatsapa fa na firy taona na firy taona ny olona iray dia afaka manomboka fiainana iray mahafaly misy tena zava-kendrena eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
17 Исто така, охрабрувачки е да се сфати дека без оглед на возраста, човек може да отпочне радосен живот со вистинска смисла во Јеховината служба.
Malayalam[ml]
17 യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യമുള്ള സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഏതു പ്രായത്തിലുള്ളവർക്കും കഴിയുമെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതും ഹൃദയോഷ്മളമായ സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
१७ एखादी व्यक्ती कोणत्याही वयात यहोवाच्या सेवेत खऱ्या उद्देशाचे आनंदी जीवन सुरु करू शकते हे जाणणे देखील उल्लसित करणारे आहे.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် အမှန်အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော ရွှင်လန်းဖွယ်ရာ အသက်တာဘဝကို အဘယ်အသက်အရွယ်ရှိရှိ စတင်နိုင်ကြောင်း သိရခြင်းသည်လည်း အားတက်စရာပင်ဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
17 Det er også oppmuntrende å se at mennesker i alle aldere kan begynne å leve et glederikt liv i tjenesten for Jehova.
Niuean[niu]
17 Kua fakamalolo foki ke mailoga ko e he ha tau tau moui kua maeke he tagata ke fakamalolo ke he moui olioli he fai kakano moli he fekafekauaga ha Iehova.
Dutch[nl]
17 Het is ook bemoedigend te beseffen dat ongeacht iemands leeftijd hij of zij zich alsnog in een vreugdevol, werkelijk zinvol leven in Jehovah’s dienst kan verheugen.
Northern Sotho[nso]
17 Gape, ke mo go thabišago pelo go lemoga gore motho a ka phela bophelo bja lethabo bjo bo nago le morero wa kgonthe tirelong ya Jehofa go sa šetšwe nywaga ya gagwe.
Nyanja[ny]
17 Kulinso kosangalatsa mtima kudziŵa kuti pausinkhu uliwonse munthu akhoza kuyamba moyo wachimwemwe wokhala ndi chifuno chenicheni mu utumiki wa Yehova.
Polish[pl]
17 Otuchą napawa też świadomość, że radosne życie, któremu prawdziwy sens nadaje służba dla Jehowy, mogą rozpocząć osoby w każdym wieku.
Portuguese[pt]
17 É também animador dar-nos conta de que a pessoa, em qualquer idade, pode ter uma vida alegre com um verdadeiro objetivo no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
17 Este, de asemenea, încurajator să înţelegem că, la orice vârstă, o persoană poate începe să trăiască o viaţă fericită având un scop real în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
17 К тому же, обнадеживает осознание того факта, что человек в любом возрасте может начать радостную жизнь, цель которой — служение Иегове.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone kandi, birasusurutsa kumenya ko mu kigero cy’imyaka umuntu yaba agezemo cyose, ashobora gutangira ubuzima burangwa n’ibyishimo bufite intego nyakuri mu murimo wa Yehova.
Slovak[sk]
17 Je tiež povzbudivé uvedomiť si, že radostný život so skutočným zmyslom v službe Jehovovi môže človek začať v každom veku.
Slovenian[sl]
17 Ohrabrujoče je tudi vedeti, da lahko človek zaživi to zares smiselno, radostno življenje v Jehovovi službi pri katerikoli starosti.
Samoan[sm]
17 O se mea foi e faamafanafanaina ai le loto, le iloa e mafai e so o se tagata e tusa lava po o le ā le matua, ona saili atu i se olaga e olioli, e iai se fuafuaga moni i le auaunaga a Ieova.
Shona[sn]
17 Kunofadzawo kuziva kuti pazera ripi neripi munhu anogona kuvamba upenyu hunofadza hune chinangwa chaichoicho mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
17 Gjithashtu, të ngrohet zemra tek shikon se në çdo lloj moshe, një person mund të nisë një jetë të gëzuar e me qëllim të vërtetë në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
17 Takođe je ohrabrujuće shvatanje da u bilo kojoj starosti osoba može početi radostan život sa stvarnom svrhom u Jehovinoj službi.
Sranan Tongo[srn]
17 A de wan sani toe di e gi deki-ati foe si taki sma foe ala libimarki kan bigin nanga wan prisiri libi di abi wan troetroe prakseri ini a diniwroko foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
17 Hape hoa khothatsa ho hlokomela hore ho sa tsotellehe hore na motho o lilemo li kae a ka qalisa bophelo ba thabo bo nang le morero oa sebele tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
17 Det är också uppmuntrande att inse att man vid vilken som helst ålder kan börja ett lyckligt och verkligt meningsfullt liv i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
17 Ni jambo la kutia moyo vilevile kutambua kwamba kwa umri wowote mtu aweza kuanza maisha yenye shangwe ya kusudi halisi katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
17 ஒரு நபர் எந்த வயதிலும் யெகோவாவின் சேவையில் உண்மையான நோக்கமுள்ள சந்தோஷமான ஒரு வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள முடியும் என்பதை உணருவதும்கூட ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
17 ఒక వ్యక్తి ఏ వయస్సులోనైనప్పటికీ యెహోవా సేవలో నిజమైన సంకల్పంగల ఆనందకరమైన జీవితాన్ని ప్రారంభించ వచ్చునని తెలుసుకోవడం కూడా ప్రోత్సాహకరంగా వుంటుంది.
Thai[th]
17 อนึ่ง เป็น การ หนุน กําลังใจ ที่ จะ ตระหนัก ว่า คน เรา ไม่ ว่า อยู่ ใน วัย ไหน ก็ สามารถ เริ่ม ดําเนิน ชีวิต ที่ น่า ยินดี มี จุด มุ่ง หมาย แท้ ได้ โดย การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
17 Nakapagpapasigla ring mabatid na anuman ang edad ay maaaring mapasimulan ng isa ang isang maligayang buhay na may tunay na layunin sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
17 Gape go a kgothatsa go lemoga gore motho o ka simolola botshelo jo bo itumedisang a na le boikaelelo jwa mmatota mo tirelong ya ga Jehofa go sa kgathalesege dingwaga tsa gagwe.
Tongan[to]
17 ‘Oku toe fakalotofiefia ke sio ki ha taha ‘i ha fa‘ahinga ta‘umotu‘a pē ‘okú ne kau ‘i ha mo‘ui fiefia ‘o e taumu‘a mo‘oni ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
17 Maski man i gat hamas krismas, em inap kirap na mekim wok bilong Jehova na kisim amamas long i stap bilong em.
Turkish[tr]
17 İnsanın, hangi yaşta olursa olsun, Yehova’ya hizmet ederek gerçek amacı olan sevinçli bir yaşama başlayabileceğini anlamak da cesaret verir.
Tsonga[ts]
17 Nakambe swa tsakisa ku xiya leswaku munhu a nga nghenela vutomi lebyi tsakisaka lebyi nga ni xikongomelo xa xiviri entirhweni wa Yehovha ku nga khathariseki leswaku u ni malembe mangani.
Twi[tw]
17 Ɛhyɛ nkuran nso sɛ yebehu sɛ obi betumi anya asetra a ɛyɛ anigye a atirimpɔw wom ankasa wɔ Yehowa som mu bere a mfe a wadi mfa ho.
Tahitian[ty]
17 E mea putapû atoa ia ite e noa ’tu eaha te faito matahiti e nehenehe te hoê taata e faaô atu i roto i te hoê oraraa oaoa i opua-mau-hia i roto i te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
17 Також зігріває серце розуміння того, що людина будь-якого віку може стати на шлях радісного, цілеспрямованого життя в служінні Єгові.
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta cũng được khích lệ khi ý thức rằng dù ở lứa tuổi nào, người ta có thể bắt đầu một cuộc đời vui mừng và có mục đích thật sự trong thánh chức phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
17 ʼE toe fakaloto mālohi pe foki te ʼiloʼi ʼaē ʼe feala ki he tahi ke ina maʼu he faka ʼuhiga fiafia ʼo te maʼuli ʼi tana kaugana ʼaē kia Sehova ʼi te temi fuli pe.
Xhosa[xh]
17 Kwakhona kuyavuyisa ukuqonda ukuba umntu unokuqalisa ukuphila ubomi obuvuyisayo nobunenjongo yokwenene enkonzweni kaYehova nokuba mdala kangakanani na.
Yoruba[yo]
17 Ó tún múni lọ́kàn yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ láti mọ̀ pé ẹnì kan lè dáwọ́lé ìgbésí-ayé tí ó kún fún ète gidi nínú iṣẹ́-ìsìn Jehofa láìka ọjọ́ orí rẹ̀ sí.
Chinese[zh]
17 人不论什么年纪都能够事奉耶和华,得享真正有目的的快乐人生。 意识到这件事也令人大为鼓舞。
Zulu[zu]
17 Kuyakhuthaza futhi ukuqaphela ukuthi noma ngabe umuntu usengakanani ubudala usengakuqala ukuphila okujabulisayo okunenjongo ngempela enkonzweni kaJehova.