Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons hierdie waardevolle vermoë beter benut?
Amharic[am]
ታዲያ እኛስ ይህንን ጠቃሚ የሆነ ችሎታ በተሻለ መንገድ ልንጠቀምበት እንችላለን?
Arabic[ar]
فَهَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نُحَسِّنَ ٱسْتِخْدَامَنَا لِهذِهِ ٱلْمَقْدِرَةِ ٱلرَّائِعَةِ؟
Aymara[ay]
¿Jumaxa ukham pʼiqir yatsuñatakix chʼamachtʼasirakismati?
Azerbaijani[az]
Bu dəyərli bacarığımızdan daha yaxşı istifadə edə bilərikmi?
Central Bikol[bcl]
Puede daw niatong gamiton nin orog pa an mahalagang kakayahan na ini?
Bemba[bem]
Bushe ifwe te kuti tubomfye bwino aya maka twakwata aya kusungila ifintu ku mutwe?
Bulgarian[bg]
Можем ли в още по–пълна степен да се възползваме от своята толкова ценна памет?
Bislama[bi]
Yu yu save traehad moa blong yusum nambawan fasin ya blong rimemba?
Cebuano[ceb]
Ato bang magamit usab sa mapuslanong paagi kining maong bililhong katakos?
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni lipwäköchülo le äeäfichi ach tufichin amwöchülükün pworaus?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou kapab pli byen servi sa abilite presye ki nou annan?
Czech[cs]
Mohli bychom my tuto cennou schopnost lépe využívat?
Danish[da]
Kunne vi blive bedre til at bruge denne værdifulde evne?
German[de]
Überlege doch einmal: „Könnte ich diese erstaunliche Fähigkeit des Gehirns noch besser nutzen?“
Dehu[dhv]
Hapeu, ijije kö tro sa huliwane hnyawa lai atreine cili ka sisitria catr?
Ewe[ee]
Ðe míawo hã míate ŋu awɔ nuléleɖesusume ƒe ŋutete xɔasi si le mía si la ŋu dɔ nyuie wua?
Efik[efi]
Nte imekeme ndida usọ emi nnen̄ede nnam n̄kpọ?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε και εμείς να χρησιμοποιήσουμε καλύτερα αυτή την πολύτιμη ικανότητα;
English[en]
Could we make better use of this valuable skill?
Estonian[et]
Kas meiegi võiksime seda väärtuslikku oskust tõhusamalt rakendada?
Persian[fa]
آیا ما نیز سعی میکنیم از این قابلیت باارزش بهتر بهره جوییم؟
Finnish[fi]
Voisimmeko mekin hyödyntää paremmin tätä arvokasta taitoa?
Fijian[fj]
Eda rawa beka ni vakayagataka vinaka tale ga na iwalewale yaga qori?
French[fr]
Pourrions- nous faire un meilleur usage de cette faculté si précieuse ?
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔkase nii wɔwo wɔyitsoŋ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
Ti kona naba ni kamanena raoi riki te rabakau ae kakawaki aei?
Gujarati[gu]
આપણે કેવા ધ્યેય બાંધી શકીએ?
Gun[guw]
Aliho dagbe hugan tẹ mẹ wẹ mí sọgan sọ yí nugopipe vonọtaun ehe zan te?
Hausa[ha]
Za mu iya yin amfani da wannan baiwa mai muhimmanci kuwa?
Hebrew[he]
הנוכל לעשות שימוש יעיל יותר ביכולת חשובה זו?
Hindi[hi]
क्या हम भी अपनी याददाश्त का बढ़िया इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Maggamit man bala naton sing maayo ang aton ikasarang sa pagsaulo?
Hiri Motu[ho]
Namona be laloatao karana ita gaukaralaia namonamo, ani?
Croatian[hr]
Možeš li i ti još bolje koristiti tu djelotvornu metodu učenja?
Haitian[ht]
Èske nou pa ta kapab itilize kapasite sa a plis toujou ?
Hungarian[hu]
Ki tudnánk még jobban használni ezt az értékes képességünket?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք այս արժեքավոր մեթոդը ավելի շատ գործածել։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞նք այս թանկարժէք հմտութիւնը աւելի լաւ կերպով գործածել։
Indonesian[id]
Dapatkah kita lebih memanfaatkan keterampilan yang berharga ini?
Igbo[ig]
Ànyị nwere ike ịgbalị ime nke a?
Iloko[ilo]
Mabalintay met kadi ti rumang-ay iti daytoy a napateg a paglaingan?
Icelandic[is]
Gætum við nýtt okkur betur þennan mikilvæga hæfileika?
Isoko[iso]
Kọ ma sae rehọ ona nana ruiruo ziezi?
Italian[it]
Può esserci un modo migliore per usare il dono della memoria?
Japanese[ja]
わたしたちも貴重な記憶力をもっと活用できるでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენც შევეცადოთ უკეთ გამოვიყენოთ მახსოვრობის უნარი.
Kongo[kg]
Keti beto lenda sadila mbote tekiniki yai ya mfunu?
Kazakh[kk]
Есте сақтау қабілетімізді барынша қолданып жүрміз бе?
Kalaallisut[kl]
Piginnaassutsip pingaarutillip tamatuma atornissaanut pikkorinnerulersinnaavugut?
Kannada[kn]
ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಕೌಶಲವನ್ನು ನಾವು ಸಹ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
우리도 이 유용한 방법을 더 잘 활용할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba kechi twafwainwa kwikala na uno muchima wa kulabijila bintu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulenda toma sadila ntu mieto mu sungamenanga mambu?
Kyrgyz[ky]
Бул кереметтүү жөндөмдүүлүгүңдү сен кандай колдоносуң?
Ganda[lg]
Naffe tusobola okukozesa ekitone ekyo obulungi nga tukwata bye tuyiga?
Lingala[ln]
Biso mpe tokoki kosalela malamu motó na biso mpe kokangaka makambo!
Lozi[loz]
Kana ni luna lwa kona ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi ir mums nepasistengus įsidėti į atmintį kuo daugiau vertingų žinių?
Luba-Katanga[lu]
Mwene netu tukōkeja kulumbulula buno bwino?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku petu mua kukuata amue malu ku muoyo anyi?
Luvale[lue]
Kutala tunahase kuzachisa kanawa uhashi kanou nyi?
Lunda[lun]
Komana kwila tuzatishaña iyi njila yayiwahi nehi?
Luo[luo]
Donge wanyalo tiyo gi nyalo mar mako weche e pachwa e yo machalo kamano?
Lushai[lus]
He thiamna hlu tak hi kan hmang ṭangkai zâwk thei ang em?
Latvian[lv]
Arī mēs varētu padomāt, kā vēl labāk izmantot savu spēju iegaumēt.
Morisyen[mfe]
Eski nou aussi nou kapav servi pli bien sa capacité extraordinaire ki nou ena-la?
Malagasy[mg]
Ianao koa ve afaka miezaka mitadidy zavatra maro kokoa?
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke kortokjen kabel in eaorõk?
Macedonian[mk]
Можеме ли и ние подобро да ја искористиме оваа скапоцена вештина?
Malayalam[ml]
ഓർമശക്തിയെന്ന അതുല്യ പ്രാപ്തി പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ലേ?
Mongolian[mn]
Бид ч бас энэ чадвараа ашиглаж болохгүй нь юу билээ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d me tõe n bao n dɩka bũmb ne zug bɩ?
Marathi[mr]
आपल्यालाही या उत्तम कौशल्याचा आणखी चांगल्या प्रकारे उपयोग करता येईल का?
Maltese[mt]
Nistgħu aħna nużaw aħjar din l- abbiltà imprezzabbli?
Burmese[my]
ဤတန်ဖိုးရှိသောစွမ်းရည်ကို ပို၍ကောင်းစွာအသုံးပြုနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan vi gjøre bedre bruk av denne verdifulle ferdigheten?
Nepali[ne]
के हामी पनि यस्तो अमूल्य क्षमताको सदुपयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela nafye itatu dulu okulongifa nawa ounghulungu wa tya ngaho?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia tautolu ke fakaaoga fakamitaki e iloilo aoga nei?
Dutch[nl]
Zouden wij een beter gebruik kunnen maken van die waardevolle vaardigheid?
Northern Sotho[nso]
Na re ka diriša ka mo go holago bokgoni bjo bja bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi nafenso tingayesetse kugwiritsa ntchito luso limeneli?
Nyaneka[nyk]
Okuti tupondola okuundapesa vali nawa ounongo oo wakolela?
Oromo[om]
Dandeettii kanatti caalaatti fayyadamuu ni dandeenyaa?
Ossetic[os]
Дӕуӕн та дӕ бон цавӕр нысӕнттӕ у сӕвӕрын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayo kasin nagkalalo nin nausar iyan makanakanan dunong?
Papiamento[pap]
Nos por hasi mihó uso di e abilidat balioso akí?
Pijin[pis]
Waswe, iu trae for baeheartim samfala samting tu?
Polish[pl]
Czy moglibyśmy robić lepszy użytek z umiejętności zapamiętywania?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak doadoahngki soangen koahiek tohrohr wet?
Portuguese[pt]
Poderíamos usar melhor essa habilidade preciosa?
Quechua[qu]
¿Qampis jinata yuyayniykipi japʼiyta munawaqchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atiwaqchu qampas kayna rurayta astawan yachanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Qanpas kallpachakuwaqchu chayta ruwanaykipaq?
Rundi[rn]
Twoba none tworushiriza gukoresha neza ubwo buhanga bw’agaciro?
Ruund[rnd]
Tukutwish niyetu twasadil nawamp usey wa yom yiney?
Romanian[ro]
Oare nu ne-am putea exersa mai mult preţioasa capacitate de a memora?
Russian[ru]
А как ты можешь воспользоваться своей способностью запоминать?
Kinyarwanda[rw]
Ese byashoboka ko dukoresha neza kurushaho ubwo bushobozi bw’agaciro kenshi dufite bwo gufata mu mutwe?
Sango[sg]
E lingbi ti sara kusala nzoni ahon ti kozo na nzoni kode ti batango ye na li so?
Sinhala[si]
ඔබටත් එසේ කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Mohli by sme túto cennú schopnosť využívať lepšie?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko dragoceno sposobnost pomnjenja še bolje uporabljali?
Samoan[sm]
Pe mafai ona tatou faaaogā lelei lenā tomai tāua?
Shona[sn]
Tingashandisawo unyanzvi uhu hunobudirira here?
Albanian[sq]
A mund ta përdorim më mirë këtë aftësi të çmuar?
Serbian[sr]
Da li možemo bolje iskoristiti svoju sposobnost pamćenja?
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun te wi ben o meki moro muiti fu leri sani na ede, a no so?
Southern Sotho[st]
Na re ka sebelisa tsebo ee ea bohlokoa hamolemo?
Swedish[sv]
Skulle vi kunna bli bättre på att använda den här värdefulla färdigheten?
Swahili[sw]
Mbona tusitumie vizuri uwezo huo wenye thamani wa kukumbuka mambo?
Congo Swahili[swc]
Mbona tusitumie vizuri uwezo huo wenye thamani wa kukumbuka mambo?
Tamil[ta]
இந்த அசாத்தியத் திறமையை நாமும்கூட நன்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
మనకున్న ఈ చక్కని సామర్థ్యాన్ని మనం మరింత మెరుగ్గా ఉపయోగించగలమా?
Thai[th]
เรา จะ ใช้ ทักษะ อัน มี ค่า ยิ่ง นี้ ให้ ดี ขึ้น ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ነዚ ጠቓሚ ኽእለት እዚ ብዝሓሸ መገዲ ኽንጥቀመሉ ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Doo u se yar tom a gbenda u injaa u henen zwa u wang ne ga he?
Turkmen[tk]
Siz ýatkeşlik ukybyňyzy nähili peýdalanýarsyňyz?
Tagalog[tl]
Magagamit ba natin sa mas mahusay na paraan ang napakahalagang kakayahang ito?
Tetela[tll]
Onde hatohombe kamba dimɛna la dikoka di’ohomba efula sɔ diele laso?
Tswana[tn]
A re ka dirisa bokgoni jono jwa botlhokwa ka tsela e e molemo?
Tongan[to]
‘E lava nai ke tau ngāue‘aki lelei ange ‘a e pōto‘i mahu‘inga ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tatukonzyi kulubelesya luzyibo oolu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim gut moa dispela pasin bilong putim ol tok long tingting?
Turkish[tr]
Biz de bu değerli yetenekten daha çok yararlanabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana na hina hi nga byi tirhisa kahle vutshila lebyi bya nkoka?
Tatar[tt]
Ә син үзеңнең истә калдыру сәләтеңне ничек куллана аласың?
Tumbuka[tum]
Kasi tingayezgayezga yayi kuti nase ndimo ticitirenge?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakaaogā faka‵lei ne tatou te atamai tāua tenei?
Twi[tw]
So yebetumi de sɛnea yetumi kyere nneɛma gu yɛn tirim no ayɛ nneɛma a mfaso wɔ so?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e faaohipa maitai a‘e i teie ravea faufaa?
Ukrainian[uk]
Чи можемо й ми поставити собі ціль щось запам’ятовувати?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tu pondolavo oku kuama ongangu yavo?
Urdu[ur]
کیا ہم بھی خالص زبان کے سلسلے میں کچھ اہم باتوں کو زبانی یاد کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri nga shumisa vhutsila honovhu ha ndeme nga nḓila ya khwine?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có tận dụng khả năng vô giá này không?
Waray (Philippines)[war]
Magagamit ba naton hin mas maopay inin birilhon nga abilidad?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke lelei age tatatou fakaʼaogaʼi ia te fealagia maʼuhiga ʼaia ʼe tou maʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba asinakubuzama nathi obu buchule bokukhumbula?
Yapese[yap]
Gur rayog nda fanayed e biney e salap nib ga’ fan nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwa náà lè lo ẹ̀bùn iyebíye tá a ní yìí lọ́nà tó dára gan-an?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa xan u páajtal a beetik beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca israelita de dxiqué gúnnacaʼ ca salmo ca sin gúʼyacaʼ ra cácani.
Chinese[zh]
把学到的牢记在心是一种非常有用的学习技巧,我们可以善为运用吗?
Zande[zne]
Ya mo si naida ani mangipai na gi birĩ re?
Zulu[zu]
Ingabe nathi singalisebenzisa kangcono leli khono eliwusizo?