Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kuti mwafimona uko fileenda mu menshi, uko fifumishe icipeepe pa muulu wa menshi, kabili kuti mwamona apatali uko amenshi yaleima ilyo filefuma mu menshi e lyo no kuifubula na kabili pa menshi.
Bulgarian[bg]
Може да наблюдаваш как плуват за дълго време с опашка над водата; как вдигат опашката си и плясват със сила по повърхността на водата; как скачат над водата и се гмуркат с голям замах, като образувалите се пръски могат да се видят отдалеч.
Cebuano[ceb]
Imong makita sila nga magpautaw-utaw sulod sa daghang oras diin ipagimaw nila ang ilang ikog nga magsilbing layag; ila usab nga iisa ang ilang ikog dayon ilamba kinig kusog diha sa tubig; mosulpot usab sila gikan sa tubig ug dayon magpahagsa nga makapusgay sa tubig nga makita bisan sa layo.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔe le tsia me wòanɔ tsia ƒum eye wòanɔ eƒe asike kɔm dzi anɔ enyrɔm ɖe tsia me hena ɣeyiɣi didi; etea ŋu kɔa eƒe asike dzi tsɔ nɔa tsia dzi ƒom sesĩe; etea ŋu tia kpo le tsia me yia dzi gadzena eme doo eye amewo ate ŋu akpɔe le adzɔge ɖaa.
English[en]
You can see them sailing, the tail sticking out of the water for long periods; lobtailing, raising the tail and slapping the water hard; and breaching, thrusting themselves out of the water and then falling back with a great splash that can be seen from far away.
Estonian[et]
Nad võivad ujuda pikka aega sabauime veest väljas hoides; laksatada sabauimega kõvasti vastu vett; söösta veest välja ja siis plartsatada vette tagasi, nii et seda on kaugele näha.
Fijian[fj]
O rawa ni raica nira biuta mai cake na buidra me dua toka na gauna balavu; e rawa ni tubu cake sara na buidra qai sabica vakaukaua na dela ni wai; rawa ni laurai tale ga mai vakayawa na nodra lade cake ra qai bitalaki ira sobu tale.
French[fr]
Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.
Hebrew[he]
ניתן לראות אותם שטים וזנבם מזדקר מחוץ למים למשך פרקי זמן ארוכים (Sailing). לעיתים הם מוציאים את הזנב ומצליפים בו על פני המים בעוצמה רבה (Lobtailing) או מגיחים מהמים ונוחתים על פניהם בעוצמתיות, כך שהנתז נראה למרחוק (Breaching).
Hiligaynon[hil]
Makita mo nga ginaalsa nila ang ila ikog sing madugay; ginalampos ang ila ikog sa tubig; kag nagalumpat sila kag pagtupa nila sa tubig grabe ang tamsak amo nga makita ini bisan sa malayo.
Croatian[hr]
Može ih se vidjeti i kako podignu rep iznad vode, a zatim njime snažno udare po površini. No najljepši je prizor kada gotovo potpuno izrone, vinu se u zrak, a zatim se bace na leđa uz snažan pljusak koji se može vidjeti i s velike udaljenosti.
Hungarian[hu]
Láthatjuk őket, amint hosszú ideig csak a farokuszonyuk áll ki a vízből, vagy épp erősen csapkodják vele a vizet, és gyakran előfordul az is, hogy kivetődnek a vízből, majd nagyot csobbanva hanyatt zuhannak vissza. Ez utóbbit messziről is jól látni.
Armenian[hy]
Կարող ես տեսնել՝ ինչպես է նավարկում՝ երկար ժամանակ պոչը ջրից դուրս տնկած, ինչպես է պոչախաղ տալիս՝ պոչով ուժգին չրմփացնում ջրին, եւ ոլորացատկ անում՝ դուրս գալիս ջրից եւ կրկին չրմփում ջրի մեջ, ինչը հնարավոր է տեսնել անգամ շատ հեռվից։
Indonesian[id]
Mereka bisa mengeluarkan ekor ke permukaan untuk waktu yang lama, mengangkat ekor dan membantingnya ke air, serta melompat ke luar dan menjatuhkan dirinya ke air sehingga terjadi cipratan besar yang bisa terlihat dari jauh.
Italian[it]
Usa la coda a mo’ di vela tenendola fuori dall’acqua per molto tempo, la alza e la sbatte sull’acqua in modo energico e si lancia in aria per ricadere in mare sollevando così tanta acqua da essere visibile in lontananza.
Japanese[ja]
セーリング(尾びれを長時間海面から突き出す),ロブテーリング(海面に出した尾びれで水面を強くたたく),ブリーチング(海中からジャンプし,背中から落ちて,遠くからでも見えるほど大きな水しぶきを上げる)といったアクロバットです。
Korean[ko]
이들은 물구나무서듯 오랫동안 꼬리를 물 밖으로 세운 채 떠다니기도 하고, 꼬리를 들어 수면을 세게 내리치기도 하며, 물 밖으로 뛰어오른 다음 다시 떨어져 물을 많이 튀기기도 하는데, 멀리서도 이런 모습을 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumona byo owa pacheche, jalupula kipepe mwiulu pa kimye kyabaya, jaimika kipepe mwiulu ne kupuma pa mema na ngovu, javubuka pa mema jabwela jimaka pa mema na bulume bukatampe kya kuba ne mema asampuka kabiji mwakonsha kwiamwenatu kwalepa.
Lingala[ln]
Okoki komona yango na mai ezali kotambola lopɛlɛ libándá na boumeli ya ntango molai; kotombola lopɛlɛ mpe kobɛta yango makasi na mai; okoki komona na mosika ndenge mai ezali kopanzana ntango ezali kopumbwa mpe komibwaka lisusu na mai.
Lozi[loz]
Mwakona kuiponela zona halitapa inze lizusize mihata yazona mwa mezi ka nako yetelele, halinanulela mihata yazona mwahalimu ni kuinata fa mezi ka maata amatuna hahulu kuli mane halinwela, mwakona kubona mwahasanela mezi nihamuli kwahule.
Luvale[lue]
Kaha eji kwimika chipepe chenyi mwilu, nakuchivetaveta hameya, nakulyalanga hameya kaha munahase kumumona numba muli hahasuku.
Latvian[lv]
Reizēm tie ilgu laiku slīd pa jūru, izslējuši gaisā asti kā buru; citreiz tie izliec asti ārā no ūdens un ar lielu spēku triec pret ūdens virsmu; tāpat tie mēdz izlēkt no ūdens un ar apdullinošu troksni gāzties atpakaļ, radot veselu šļakatu mākoni, kas ir redzams jau no liela attāluma.
Macedonian[mk]
На пример, може да се видат како долго пливаат со опашката над водата, како ја креваат и силно удираат со неа по површината на водата, или како скокаат во воздухот и повторно се нурнуваат, при што плискањето на водата може оддалеку да се забележи.
Maltese[mt]
Tistaʼ tarahom b’denbhom barra mill- ilma bħal qlugħ għal ħinijiet twal, jgħollu denbhom u jċapċpu fuq l- ilma bih bis- saħħa, u jaqbżu ’l barra mill- ilma u mbagħad itajru ħafna ilma li jidher mill- bogħod meta jinżlu.
Dutch[nl]
Een paar van zijn trucjes zijn sailing, waarbij hij zijn staart langere tijd uit het water steekt; lobtailing, waarbij hij zijn staart optilt en hard op het water slaat; en breaching, waarbij hij helemaal uit het water springt en dan terugvalt met een enorme plons die van ver te zien is.
Northern Sotho[nso]
O ka di bona di sesa, mosela wa tšona o tšweletše ka ntle ga meetse ka nako e telele; di tswikinya mosela, di o emišetša godimo gomme tša o bethantšha ka meetseng ka matla; e bile di fofa, di etšwa ka meetseng gomme tša boa ka matla a magolo moo e lego gore motho a ka bona meetse a eya godimo a le kgole.
Nyanja[ny]
Nthawi zina zimayenda mothamanga pakati pa mafunde, zimatha kutulutsa chipsepse chake chakumbuyo kwa nthawi yaitali kenako n’kumenya madzi. Anthu amasangalala kwambiri nsombazi zikamachita zimenezo ndipo amatha kuziona zikuchita zimenezi ngakhale ali patali.
Polish[pl]
Może godzinami żeglować z uniesionym nad wodą ogonem, uderzać nim mocno o taflę wody oraz z niej wyskakiwać, by po chwili spaść z hukiem, tworząc efektowne widowisko dostrzegalne z daleka.
Portuguese[pt]
Elas fazem acrobacias impressionantes: boiam com a cauda fora da água por longos períodos; levantam a cauda e a batem com força na água; saltam e, quando caem, espirram tanta água que dá para ver de longe.
Rundi[rn]
Birashobora kumara umwanya muremure vyacuritse umutwe mu mazi umurizo uri hejuru. Birashobora kandi kuduza uwo murizo bikawukubita ku mazi n’inguvu canke bigasimba bigaca vyitabira ku mazi ku buryo aduga cane umuntu ari kure akayabona.
Russian[ru]
Они могут дрейфовать, подолгу держа хвост над водой; с шумом хлопать хвостовым плавником и эффектно выпрыгивать высоко вверх, падая с кучей брызг и оглушительным всплеском, что хорошо заметно издалека.
Sinhala[si]
තවත් වෙලාවක වලිග වරලෙන් වතුරට හයියෙන් ගහමින් සෙල්ලම් කරනවා. ඒ විතරක් නෙමෙයි වතුරෙන් උඩට පැනලා කරණමක් ගහලා ආයෙත් මුහුදට වැටෙනවා. ඒ වෙලාවට වතුර ඉහළට විසි වෙන විදිහ හුඟක් ඈතින් ඉන්න කෙනෙකුට වුණත් දකින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môžete ich zbadať, ako dlho „plachtia“ s chvostom vystrčeným z vody alebo ako ním prudko plieskajú o hladinu, či ako sa vymrštia do vzduchu, urobia obrat a dopadnú do vody. Vzniknutý „gejzír“ vody možno vidieť už z diaľky.
Slovenian[sl]
Lahko jih opazujete, kako jadrajo, ko za dlje časa iz vode pomolijo svoj rep, kako udarjajo po vodni gladini, ko dvignejo rep in z njim močno plosknejo po vodi, ter kako skačejo iz vode, ko se poženejo iz vode, nato pa padejo vznak z velikim pljuskom, ki se vidi daleč naokrog.
Samoan[sm]
E mafai ona e iloa atu se tafolā o loo folau, pe a lālā i luga lona siʻusiʻu mo se taimi umi; o loo apatā lona siʻusiʻu, pe a sii i luga lona siʻusiʻu ma matuā faapalasi i lalo o le sami; ma o loo puna maualuga, pe a puna ese atoa lona tino mai i le sami, ona toe faapalasi lea i lalo ma matuā pisi ai le sami, ma e mafai ona iloa atu mai i se mea mamao.
Albanian[sq]
Mund t’i shohësh të lundrojnë, duke e mbajtur bishtin lart mbi ujë për një kohë të gjatë; të pllaquriten, duke e ngritur bishtin dhe duke e përplasur fort në ujë; si edhe të hovin përpjetë, duke dalë nga uji dhe më pas duke u përplasur sërish me forcë, me stërkala që mund të shihen nga larg.
Serbian[sr]
Ponekad podižu zadnji deo tela i repnim perajem snažno udaraju o vodu. Takođe iskaču iz vode i svom silinom pljusnu nazad, a to je prizor koji se može videti izdaleka.
Swedish[sv]
Ett annat konstnummer går ut på att upprepade gånger slå stjärten hårt mot vattenytan. Ytterligare en spektakulär färdighet är när den kastar sig upp ur vattnet och landar med ett plask som få kan överträffa.
Swahili[sw]
Unaweza kuwaona wakisimamisha mkia kwa muda mrefu, wakinyanyua mkia na kupiga maji kwa nguvu, na wakiruka juu kisha wanajitupa ndani na kurusha maji hivi kwamba yanaweza kuonekana kutoka mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuona nyangumi hao wanaacha mikia yao juu ya maji kwa muda murefu wakati wako wanaogelea; wanaonyesha mikia yao na kupiga maji kwa nguvu sana; na wanajitupa katika hewa na kisha kuanguka kwa kujigeuza-geuza katika maji kwa kishindo kikubwa chenye mutu anaweza kuona kwa mbali sana.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, sira hasaʼe sira-nia ikun ba tempu kleur iha tasi leten, sira mós baku bee ho sira-nia ikun, ka haksoit saʼe aas ba leten no tun fali ba bee laran toʼo halo bee nafurin no fekit makaʼas, no ema husi dook mós bele haree.
Tigrinya[ti]
ንንውሕ ዝበለ ግዜ ጭራኦም ንላዕሊ ኣውጺኦም ኪሕንብሱ፡ ጭራኦም ንደገ ብምውጻእ ነቲ ማይ ኣበርቲዖም ኪጸፍዕዎ፡ ከምኡ እውን ንላዕሊ ተወንጪፎም ብምውጻእ ተመሊሶም ናብቲ ባሕሪ ኺንቈቱን ክሳዕ ርሑቕ ቦታ ዚርአ ጨፍላሕታ ኺገብሩን ክትርእዮም ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Makikita mo sila na nakagagawa ng ilang kahanga-hangang pagsirko, gaya ng sailing—inililitaw ang buntot sa tubig nang matagal; lobtailing—inihahampas ang buntot sa tubig nang malakas; at breaching—inihahagis ang sarili paitaas at bumabagsak sa tubig nang napakalakas na makikita mula sa malayo.
Tswana[tn]
O kgona go a bona fa a thuma, a ntshitse megatla ya one mo metsing lobaka lo loleele; megatla ya one e phatšhaka mo metsing; e bile o kgona go a bona a tsapoga mo metsing a bo a boa a itatlhela gape mme metsi a bo a phatšhega.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubabona kabayamba mumaanzi, mucila kauli atala aamaanzi kwaciindi cilamfwu; kabanyamuna mucila akuuma amaanzi canguzu; kusotoka mujulu mpoonya akuwida mumaanzi calo icipa kuti maanzi kaatapauka kuya mujulu alo aakonzya kubonwa kamuli kulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i save kalap i go antap tru na taim ol i pundaun long wara, dispela i mekim bikpela nois na wara i kalap i go nabaut. Olsem na maski yu stap longwe tru, yu inap long lukim ol dispela weil.
Turkish[tr]
Onların kuyruklarını uzun süre suyun dışında tutarak yüzmelerini, kuyruklarını sudan çıkarıp hızla suya çarpmalarını ve koca gövdeleriyle dışarı fırlayıp suya düşmelerini izleyebilirsiniz; bu sırada etrafa sıçrayan su çok uzak mesafelerden bile görülebilir.
Tsonga[ts]
U nga ti vona ti hlambela elwandle ti yimise ncila ehandle ka mati, ku ringana nkarhi wo leha, ti ba mati hi wona, ti tlulela ehenhla ti huma ematini loko ti vuya, ti ba mati hi ndlela leyi nga voniwaka ni le kule.
Tumbuka[tum]
Chikwenda uku muphephe uli kuwaro; chikunyamuska muphephe wake muchanya na kutimbiska pa vimaji; kweniso chikuzunthira muchanya zuu mbwe pa vimaji kuvwa!
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ratou e tere a vaiiho noa ’i i to ratou aero i rapae i te miti. E ite atoa outou ia ratou ia amo e ia tairi puai i te miti i to ratou aero aore ra ia ou‘a e ia faatopa ia ratou a itehia ’tu ai te reira na te atea.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha ukhe uwubone udada emanzini umsila uwuphakamisile, uphind’ uwubone uphaxula ngawo emanzini ngamandla, kanti ngamany’ amaxesha unokuwubona ukude uxhuma emanzini uze ubuye uthi dyumpu kwakhona.
Zulu[zu]
Ungayibona ihambahamba phansi kwamanzi, imisila ivela isikhathi eside ngaphandle; noma ishaya amanzi ngamandla ngomsila; futhi igxuma emanzini ibuye izothi daxá amanzi asakazeke kakhulu ngendlela ebonakala nasekudeni.