Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ber me wacci apwoyo kadi pi jami matinotino kit man.
Afrikaans[af]
Dit is goed om selfs vir hierdie klein dingetjies dankie te sê.
Amharic[am]
ለእነዚህ ትንንሽ ነገሮችም እንኳ አመሰግናለሁ ማለት ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
حتى هذه الامور الصغيرة يجب ان تشكر عليها.
Azerbaijani[az]
Belə kiçik şeylərə görə də «çox sağ ol» demək düzgün olardı.
Bashkir[ba]
Хатта шундай эштәр өсөн дә рәхмәт әйтеү бик мөһим.
Central Bikol[bcl]
Marahay na magpasalamat dawa sa saradit na bagay na ini.
Bemba[bem]
Cisuma ukutasha na pa tuntu utunono ngo tu.
Bulgarian[bg]
Добре е да благодариш дори за тези дребни неща.
Catalan[ca]
Està molt bé que donis les gràcies fins i tot per aquestes petites coses.
Cebuano[ceb]
Maayo nga magpasalamat bisan niining ginagmayng mga buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Menm pour sa bann pti keksoz, i byen pour dir mersi.
Czech[cs]
Je hezké, když poděkuješ i za to.
Danish[da]
Selv sådan en lille ting er det godt at sige tak for.
Ewe[ee]
Anyo be nàda akpe ɖe nu suesue siawo gɔ̃ hã ta.
Efik[efi]
Ọfọn ndikọm owo idem ke n̄kpri n̄kpọ emi.
Greek[el]
Είναι καλό να λες ευχαριστώ ακόμη και για αυτά τα μικρά πράγματα.
English[en]
It is good to say thank you for even these little things.
Spanish[es]
Sería bueno que dieras las gracias incluso por esas cosas pequeñas.
Estonian[et]
On hea tänada teisi ka selliste väikeste asjade eest.
Finnish[fi]
On hyvä kiittää näistä pienistäkin teoista.
Fijian[fj]
E vinaka meda vakavinavinakataka tale ga na veika lalai vaka oya.
Faroese[fo]
Tað er gott at takka, eisini fyri sovorðin smáting.
French[fr]
Même pour ces petits gestes, il est normal de dire merci.
Ga[gaa]
Ehi akɛ oookɛɛ akɛ oyiwaladɔŋŋ kɛha nɛkɛ nibii bibii nɛɛ po.
Guarani[gn]
Iporãitéta ningo reagradeséramo avei koʼã mbaʼére ha ani repensa vyroreiha.
Gun[guw]
E na yọ́n nado dọ a basi na yé etlẹ yin na onú flinflin helẹ.
Hausa[ha]
Yana da kyau ka yi godiya ko ga irin waɗannan ƙananan abubuwa ma.
Hebrew[he]
זה מנומס לומר תודה גם על דברים קטנים אלה.
Hindi[hi]
इस तरह के छोटे-मोटे कामों के लिए भी धन्यवाद कहना अच्छी बात है।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga pasalamatan bisan ining diutay nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gau maragidia dainai tanikiu herevana oi gwauraia be namo.
Croatian[hr]
Dobro je reći hvala i za takve male stvari.
Haitian[ht]
Menm pou ti bagay sa yo, li bon pou nou di mèsi.
Hungarian[hu]
Jó, ha még ezeket az apróságokat is megköszönjük.
Indonesian[id]
Kita patut mengucapkan terima kasih sekalipun untuk hal-hal yang kecil.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịsị i meela maka ọbụna ụmụ obere ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Nasayaat no agyamanka uray kadagitoy babassit a banag.
Icelandic[is]
Það er gott að segja takk jafnvel fyrir það sem virðast smámunir.
Isoko[iso]
U re woma re ma ta nọ whẹ kobọ iruo rọ kẹ eware esese eyena.
Italian[it]
È bene dire grazie anche per piccoli gesti come questi.
Japanese[ja]
そうしたちょっとしたことに対しても,感謝の言葉を述べるのは良いことです。
Georgian[ka]
კარგია, თუ ამ უმნიშვნელო სიკეთისთვისაც მადლობას ვამბობთ.
Kongo[kg]
Yo ke mbote na kupesa mersi ata sambu na bima ya fyoti-fyoti ya mutindu yai.
Kuanyama[kj]
Osha yuka okukala hatu pandula vamwe nonande ove tu ningila ashike oinima inini.
Kazakh[kk]
Осындай кішігірім көмекке де рақмет айтқаның дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Allaat taama suunngitsigisumut qujassalluni ajunngitsuliorneruvoq.
Khmer[km]
ជា ការ ល្អ ឲ្យ កូន ថា អរគុណ សូម្បី តែ នោះ ជា កិច្ច ការ បន្តិច បន្តួច ក្ដី។
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ನೀನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그러한 작은 친절에 대해서도 감사하다고 말하는 것은 좋은 일이랍니다.
Konzo[koo]
Ni kibuya eribugha wuthi wasingya n’okwa bindu bike-bike ng’ebi.
Kaonde[kqn]
Kyawama kusanta nangwa bakubilatu tubintu tucheche.
Krio[kri]
I fayn fɔ mek yu tɛl tɛnki we pɔsin du dɛn af-af tin dɛn ya fɔ yu.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa mokugava rupandu nampili koyininke eyi yoyinunu.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кичинекей нерселер үчүн да ыраазычылык билдиришибиз керек.
Ganda[lg]
Kiba kirungi okwebaza omuntu wadde ng’akukoledde ebintu ng’ebyo ebitonotono.
Lingala[ln]
Ezali malamu kopesa mɛrsi ata mpo na makambo wana ya mikemike.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ກໍ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ຂອບໃຈ.
Lozi[loz]
Ki ko kunde ku itumela niheba kwa likezo ze nyinyani zeo.
Lithuanian[lt]
Dera padėkoti netgi už tokį menką patarnavimą.
Luba-Katanga[lu]
I kiyampe kunena amba wafwa’ko nansha ke ku tubintu tutyetutye namino.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuela tuasakidila nansha bua tumalu tukese tua nunku.
Malagasy[mg]
Tsara ny mahay misaotra, na amin’ny zavatra madinika toy ireny aza.
Macedonian[mk]
Добро е да кажеш „благодарам“ дури и за овие мали работи.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ള കൊച്ചുകൊച്ചു കാര്യങ്ങൾക്കുപോലും നമ്മൾ ‘താങ്ക്യൂ’ പറയണം.
Maltese[mt]
Tajjeb li tgħid grazzi anki għal dawn l- affarijiet żgħar.
Burmese[my]
ဒီလို အသေးအမွှား လေး တွေ အတွက် လည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြော ဖို့ ကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det er bra å takke for disse små tingene også.
Nepali[ne]
यस्ता सानातिना कार्यहरूका लागि पनि हामीले धन्यवाद भन्नु राम्रो हो।
Ndonga[ng]
Oshi li nawa okupandula nokuli nando iinima mbika iishona.
Dutch[nl]
Het is goed om zelfs voor deze kleine dingen dank je wel te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ke mo gobotse go leboga gaešita le bakeng sa dilo tše tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Ndi pofunika kumanena kuti zikomo ngakhale pa zinthu zazing’ono ngati zimenezi.
Nyankole[nyn]
Nikiba kiri kirungi kugira ngu yebare nangwa n’aha bintu nk’ebyo ebikye.
Oromo[om]
Wantoota xixinnoo sii godhaman akkasiitiifillee galateeffachuun barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
Maong so pisalamat anggan ed sarayan ankelag a bengatla.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos bisa danki asta pa e kos chikitunan ei.
Pijin[pis]
Hem gud for sei thankiu nomata long olketa smol samting hia.
Polish[pl]
Dobrze jest podziękować nawet za takie drobne rzeczy.
Pohnpeian[pon]
E mwahu en nda “kalahngan” mendahki kisin mehkot tikitik me re wia.
Portuguese[pt]
É bom dizer “obrigado”, mesmo por essas coisas pequenas.
Quechua[qu]
Chayta ruwasqankumantapis, “gracias” ninayki tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta agradecekuypas ancha allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Allinmi kanman chaykunamanta gracias niyqa.
Rundi[rn]
Ni vyiza kumukengurukira no kuri utwo tuntu dutoduto.
Ruund[rnd]
Chiwapin kupan kujikitish ap mulong wa yom yiney yikemp-yikemp.
Romanian[ro]
Este frumos să spui mulţumesc chiar şi pentru aceste mici servicii.
Russian[ru]
Как же важно благодарить их даже за такие мелочи!
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza ugiye ushimira no mu tuntu duto duto nk’utwo.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti tene merci, même tongana aye ni so ayeke akete ye.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දේවල්වලටත් ස්තුතියි කියන එක හුඟක් හොඳයි.
Slovak[sk]
Je správne povedať ďakujem aj za takéto maličkosti.
Slovenian[sl]
Tudi za te male stvari je prav reči hvala.
Samoan[sm]
E lelei le faafetai atu mo mea laiti faapena.
Shona[sn]
Zvakanaka kuti mazvita kunyange nokuda kwezvinhu zviduku izvi.
Albanian[sq]
Është mirë të thuash faleminderit edhe për këto gjëra të vogla.
Serbian[sr]
Lepo je da kažeš „hvala“ čak i za te male stvari.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu taki tangi gi den pikin sani disi srefi.
Swati[ss]
Kuhle kubonga ngisho noma wentelwe leto tintfo letincane.
Southern Sotho[st]
U lokela ho leboha esita le linthong tsena tse nyenyane.
Swedish[sv]
Man skall säga tack också för sådana saker.
Swahili[sw]
Ni vizuri kusema asante hata kwa hayo mambo madogo-madogo.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kusema asante hata kwa hayo mambo madogo-madogo.
Tamil[ta]
இந்த சின்னச் சின்ன உதவிகளுக்காகவும் நன்றி சொல்வது நல்லது.
Telugu[te]
మీ కోసం అలాంటి చిన్నచిన్న పనులు చేసినప్పుడు కూడా థ్యాంక్స్ చెప్పడం మంచిది.
Tajik[tg]
Ҳатто барои ин корҳои майда ҳам мо бояд раҳмат гӯем.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ จะ พูด คํา ขอบคุณ แม้ เป็น เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንኣሽቱ ዚመስል ነገራት እውን ከይተረፈ አመስግነካ ምባል ጽቡቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u or nan er kwagh a we nahan yô, ka a inja u kaan a nan wer, m sugh ú.
Turkmen[tk]
Hatda sen şol zatlar üçin hem sagbolsun aýtsaň gowy bolar.
Tagalog[tl]
Makabubuting pasalamatan kahit ang maliliit na bagay na ito.
Tetela[tll]
Ekɔ dimɛna mbisha losaka oyadi kânga l’awui wa totshitshɛ asɔ.
Tswana[tn]
Go molemo go ba leboga le mo dilong tse dinnye tseno.
Tongan[to]
‘Oku lelei ke lea fakamālō ‘o a‘u ki he fanga ki‘i me‘a iiki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kulumba nomuba mutuntu ootu tusyoonto.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long tok tenkyu long ol dispela liklik samting tu.
Turkish[tr]
Böyle küçük şeyler için bile teşekkür etmek iyi bir davranıştır.
Tsonga[ts]
I swinene ku nkhensa hambi ku ri swilo leswi leswitsongo.
Tswa[tsc]
Zi nene a ku wula ku nzi bongile hambu ka zilo lezo za zi tsongwani.
Tatar[tt]
Хәтта андый эшләр өчен дә рәхмәт әйтү бик мөһим.
Tumbuka[tum]
Mbuweme kuwonga nanga muntu wangakucitira tuntu tucoko-tucoko.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ wobɛda ase wɔ nneɛma nketenkete yi mpo ho.
Tzotzil[tzo]
Lek me ti chaval kolavale, manchuk mi mu toj tsotsuk skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Треба дякувати навіть за дрібниці.
Urdu[ur]
ہمیں اِن چھوٹےموٹے کاموں کے لئے بھی دوسروں کا شکریہ ادا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi uri ni livhuwe naho zwenezwi zwithu zwi zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cám ơn ngay cả về những việc nhỏ này.
Waray (Philippines)[war]
Maopay an pagpasalamat bisan hinin gudtiay nga mga butang.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuthi enkosi nakwizinto ezincinane ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Ó dára láti sọ fún ẹni tí ó ṣe irú àwọn ohun kékeré bẹ́ẹ̀ pé ẹ ṣeun.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob ka a tsʼáa u diosboʼotikil tak tiʼ baʼaxoʼob mejentak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ galán gudiiluʼ xquíxepeʼ laacabe pur ca cosahuiiniʼ ca.
Chinese[zh]
即使别人做的只是一点小事,我们也不要忘了说谢谢。
Zulu[zu]
Kuhle ukuzibonga nalezi zinto ezincane.