Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten tye van die uittog uit Egipte was die Amoriete waarskynlik die oorheersende stam (De 1:19-21; Jos 24:15).
Arabic[ar]
عند خروج الاسرائيليين من مصر كان الاموريون على الارجح الامة الاقوى.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele Bafumine mu Egupti, cimoneka kwati abena Amore e bali uluko lwakwatishe amaka.
Bulgarian[bg]
По времето на излизането на Израил от Египет вероятно аморейците* били главното племе в земята.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Pagpanggula, ang mga Amorihanon lagmit mao ang labing gamhanang tribo.
Czech[cs]
V době, kdy Izraelité odcházeli z Egypta, byli dominantním kmenem pravděpodobně Amorejci.
Ewe[ee]
Esime Israel-viwo nɔ Ʋuʋum la, anɔ eme be Amoritɔwo koŋue xɔ ŋkɔ hesesẽ wu.
Efik[efi]
Ke ini Uwọrọidụn̄, etie nte mbon Amorite ẹkedi n̄wọrọnda ekpụk.
Greek[el]
Την εποχή της Εξόδου, οι Αμορραίοι ίσως ήταν η κυρίαρχη φυλή.
English[en]
At the time of the Exodus, the Amorites were likely the dominant tribe.
Spanish[es]
Para el tiempo del éxodo, es probable que los amorreos fueran la tribu más poderosa (Dt 1:19-21; Jos 24:15).
Estonian[et]
Ajal, mil Iisrael lahkus Egiptusest, olid emorlased tõenäoliselt kõige vägevam hõim Kaananis (5Mo 1:19—21; Jo 24:15).
Fijian[fj]
Ena gauna era biuti Ijipita mai kina na Isireli, e rairai yavusa rogo qai kaukaua duadua tiko na Amoraiti.
French[fr]
À l’époque de l’Exode, les Amorites étaient, semble- t- il, la tribu dominante* (Dt 1:19-21 ; Jos 24:15).
Ga[gaa]
Beni Israel shiɔ Mizraim lɛ, no mli lɛ eeenyɛ efee akɛ Amorbii lɛ ji weku titri ni ale amɛ waa.
Hebrew[he]
סביר להניח שבימי יציאת מצרים היה האֱמוֹרִי השבט הדומיננטי* (דב’ א’:19–21; יהו’ כ”ד:15).
Hindi[hi]
जब इस्राएली वादा किए देश की ओर सफर कर रहे थे, तब शायद सबसे ताकतवर जाति एमोरियों की थी।
Indonesian[id]
Pada waktu Eksodus orang Israel, orang Amori kemungkinan besar adalah suku yang dominan.
Igbo[ig]
N’oge Ọpụpụ ahụ, o yiri ka ọ bụ ndị Amọraịt bụ agbụrụ kasị ike.
Iloko[ilo]
Idi pumanaw ti Israel manipud Egipto, nalabit dagiti Amoreo ti kabibilgan a tribu.
Isoko[iso]
Evaọ oke Ọnyano na, o wọhọ nnọ ahwo Amọ a jọ orua nọ o mae viodẹ.
Italian[it]
Al tempo dell’Esodo è probabile che la tribù più potente fosse quella degli amorrei.
Japanese[ja]
* (申 1:19‐21。 ヨシュ 24:15)アモリ人は,モアブ人の土地を,南のアルノンの奔流の谷まで奪い取っていました。
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಮೋರಿಯರು ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ಹಾಗೂ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಗೋತ್ರವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이스라엘이 이집트에서 탈출할 때는 아모리 사람들이 그 땅의 주도적인 부족이었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye bena Isalela kyo bafuminenga mu Ijipita, bena Amoli bo bajinga mukoka mukatampe wakosa bingi.
Ganda[lg]
Ekiseera Abaisiraeri we baaviira e Misiri, kirabika Abaamoli lye ggwanga eryali lisinga amaanyi mu Kanani.
Lozi[loz]
Ka nako ya Mututo, lusika lwa Maamori lu lukela ku ba lo ne lu na ni m’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
Izraeliui išeinant iš Egipto dominuojanti tauta, matyt, buvo amoritai.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši izgāja no Ēģiptes, ietekmīgākā cilts Kanaānā acīmredzot bija amorieši.
Malagasy[mg]
Ny Amorita angamba no foko nanjaka tany amin’io tany io, tamin’ny fotoanan’ny fifindrana avy tany Ejipta.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരുടെ പുറപ്പാടിന്റെ സമയത്ത് സാധ്യതയനുസരിച്ച് അമോര്യരായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രമുഖമായ ഗോത്രം.
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာအချိန်၌ အာမောရိလူမျိုးသည် အဓိကထင်ရှားသော လူမျိုးနွယ်စုကြီး ဖြစ်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden da israelittene dro ut av Egypt, var amorittene sannsynligvis den dominerende stammen.
Dutch[nl]
Ten tijde van de uittocht uit Egypte waren de Amorieten* klaarblijkelijk de overheersende stam (De 1:19-21; Joz 24:15).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Khudugo ya go huduga Egipita, mohlomongwe ba-Amoro e be e le setšhaba se matla kudu.
Portuguese[pt]
Na época do Êxodo, os amorreus eram provavelmente a tribo dominante.
Romanian[ro]
În timpul exodului, amoriţii erau probabil cea mai puternică naţiune* (De 1:19–21; Ios 24:15).
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු ඊජිප්තුවෙන් නික්ම ගිය කාලයේදී එහි පදිංචිව සිටි ප්රධාන ගෝත්රය වූයේ අමෝරිවරුන් බව පෙනෙන්නට තිබේ.
Slovak[sk]
V čase, keď Izraeliti opustili Egypt, dominantným kmeňom boli pravdepodobne Amorejčania.
Slovenian[sl]
Ob izhodu Izraelcev iz Egipta so verjetno bili Amorejci prevladujoče pleme.
Samoan[sm]
I le taimi o le malaga ese o Isaraelu mai Aikupito, sa sili ona malosi le ituaiga o sa Amorī.
Shona[sn]
Pakabuda vaIsraeri muIjipiti, kunenge kuti rudzi rwevaAmori ndirwo rwaiva nesimba kudarika mamwe.
Albanian[sq]
Në kohën e Daljes së Izraelit nga Egjipti, ka të ngjarë që fisi më i rëndësishëm dhe më i fuqishëm të ishin amoritët.
Serbian[sr]
U vreme seobe Izraelaca iz Egipta, Amoreji su verovatno bili dominantno pleme* (Pz 1:19-21; IN 24:15).
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba Falla Egepeta, ho ka etsahala hore ebe Baamore e ne e le morabe o matla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vid tiden för uttåget ur Egypten var amoréerna antagligen den dominerande stammen.
Swahili[sw]
Waisraeli walipokuwa wakitoka Misri, yaelekea kabila la Waamori ndilo lililokuwa lenye nguvu zaidi.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து இஸ்ரவேலர் விடுதலை பெற்று வந்த சமயத்தில் எமோரியரே செல்வாக்குமிக்க இனத்தவராக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిర్గమన సమయంలో, బహుశా అమోరీయులు అత్యంత బలమైన తెగగా ఉండివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Pag-alis ng mga Israelita, ang mga Amorita ang malamang na siyang pinakamalakas na tribo.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Baamore e ne e le bone ba e neng e le morafe o o nonofileng thata ka nako ya Khudugo ya Baiseraele go tswa kwa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaciindi ca Kulonga, ba Amori balangilwa kuti mbebakali musyobo mupati alimwi uulaanguzu kwiinda yoonse.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Mısır’dan çıkışı sırasında, o bölgede egemen kabile muhtemelen Amorilerdi.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge loko Vaisrayele va teka Riendzo ro huma aEgipta, Vaamori a va ri rixaka leri nga ni matimba.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm Cuộc Xuất Hành, dân A-mô-rít rất có thể là bộ tộc trổi hơn hết.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ngexesha leMfuduko, ama-Amori ayelolona hlanga lunamandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò ní Íjíbítì, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn Ámórì ni ẹ̀yà tó lágbára jù lọ.
Chinese[zh]
以色列人离开埃及时,最强盛的民族很可能是亚摩利人。
Zulu[zu]
Ngesikhathi soFuduko, ama-Amori cishe ayeyisizwe esikhulu nesinamandla.