Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klink dit nie asof hongersnood nie meer sal bestaan nie?
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٥:٦) فهل يعني ذلك ان المجاعة لن تكون في ما بعد؟
Bemba[bem]
(Esaya 25:6) Bushe ico tacileumfwike fyo icipowe no kufwa ku nsala fikafumapo?
Bislama[bi]
Bambae i gat ol gudfala kakae we i gat plante oel mo fulap wora blong bun long hem, wetem ol olfala waen we i gud tumas.” (Aesea 25:6) ?
Cebuano[ceb]
(Isaias 25:6) Dili ba wala unya niana ang kanihit sa pagkaon ug kagutmanan?
Czech[cs]
(Izajáš 25:6) Nevypadá to snad tak, že již nebude nouze a hlad?
Danish[da]
(Esajas 25:6) Lyder det ikke som om sult og hungersnød vil være fortid?
German[de]
Hört sich das nicht danach an, daß es keinerlei Mangel und keinen Hunger mehr geben wird?
Ewe[ee]
(Yesaya 25:6) Ðe ema mefia be nuɖuɖu ƒe veve kple dɔwuame maganɔ anyi oa?
Greek[el]
(Ησαΐας 25:6) Δεν σημαίνουν άραγε αυτά τα λόγια ότι δεν θα υπάρχει πια πείνα και λιμοκτονία;
English[en]
(Isaiah 25:6) Does that not sound like famine and starvation will be no more?
Spanish[es]
(Isaías 25:6.) ¿No comunica este texto la idea de que el hambre y la inanición desaparecerán?
Finnish[fi]
(Jesaja 25: 6.) Eikö tämä kuulostakin siltä kuin nälänhätää ei enää olisi?
Hebrew[he]
האין זו הבטחה שהרעב ומיתות הרעב יחלפו לבלי שוב?
Hindi[hi]
(यशायाह २५:६) क्या इससे ऐसा नहीं लगता कि अकाल और भुखमरी नहीं रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 25:6) Indi bala nga ginapakita sini nga wala na ang kakulang sing pagkaon kag tiggulutom?
Croatian[hr]
Ne kaže li nam ovo da će glad i gladovanje biti stvar prošlosti?
Hungarian[hu]
Vajon nem úgy hangzik ez, hogy az éhínség és az éhezés nem lesz többé?
Indonesian[id]
(Yesaya 25:6) Bukankah kedengarannya seperti tidak ada lagi kelaparan dan kekurangan pangan?
Iloko[ilo]
(Isaias 25:6) Saan kadi nga ipasimudaag dayta a ti gawat ken bisin mapukawton?
Italian[it]
(Isaia 25:6) Questo non dà forse l’idea che carestia e fame scompariranno?
Japanese[ja]
イザヤ 25:6)これは,飢きんや飢餓がなくなるということではないでしょうか。
Korean[ko]
(이사야 25:6) 기근이나 굶주림이 더 이상 존재하지 않게 될 것 같지 않습니까?
Malagasy[mg]
(Isaia 25:6). Tsy midika ve izany fa tsy hisy mosary sy hanoanana intsony?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 25:6) ക്ഷാമവും പട്ടിണിയും മേലാൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല എന്നല്ലേ അതർഥമാക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
(यशया २५:६) दुष्काळ आणि उपासमार होणार नाही असे वाटत नाही का?
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 6) Tyder ikke dette på at det skal bli slutt på hungersnød og sult for bestandig?
Dutch[nl]
Klinkt dat niet alsof er een eind zal komen aan honger en gebrek?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 25:6) Na seo ga se kwale eka tlala e ka se sa ba gona?
Nyanja[ny]
(Yesaya 25:6) Kodi zimenezi sizikumveka monga kuti njala sidzakhalakonso?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 25:6) ਇਸ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਕੀ ਇਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲ ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ?
Papiamento[pap]
(Isaías 25:6) Esaki no ta zona manera un fin na scarcedad di cuminda i hamber?
Polish[pl]
Czyż to nie wskazuje, iż głód i niedobory żywności skończą się raz na zawsze?
Portuguese[pt]
(Isaías 25:6) Não nos dá isso a impressão de que a fome e a penúria não mais existirão?
Russian[ru]
Разве не убеждают эти слова, что голод должен исчезнуть навеки?
Slovak[sk]
(Izaiáš 25:6, Reference Bible) Či to neznie tak, že už viac nebude hlad ani smrť následkom hladu?
Slovenian[sl]
(Izaija 25:6, SSP) Ali to ne zveni tako, kot da lakote in stradanja ne bo več?
Shona[sn]
(Isaya 25:6) Hazvinzwiki sokunge nzara nokurumwa nenzara zvichange zvisisipo here?
Serbian[sr]
Ne zvuči li to kao da gladi i izgladnjivanja više neće biti?
Southern Sotho[st]
(Esaia 25:6) Na seo ha se bolele hore tlala e ke ke ea hlola e e-ba teng?
Swedish[sv]
(Jesaja 25:6) Låter inte det som om hungersnöd och svält kommer att försvinna?
Swahili[sw]
(Isaya 25:6) Je, hiyo haionyeshi kwamba njaa kuu na njaa haitakuwapo tena?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 25:6) பசியும் பஞ்சமும் இனிமேலும் இருக்காது என்பதை இது அர்த்தப்படுத்தவில்லையா?
Telugu[te]
(యెషయా 25:6) క్షామం మరియు ఆకలి ఇక ఎన్నడూ ఉండవని ఆ మాటలు చెప్పడం లేదా?
Tagalog[tl]
(Isaias 25:6) Hindi ba iyan nagpapahiwatig na mawawala na ang pagkagutom?
Tswana[tn]
(Isaia 25:6) A seno ga se bontshe gore leuba le tlala di tla bo di sa tlhole di le teng?
Turkish[tr]
(İşaya 25:6) Bu sözler artık açlığın ve kıtlığın son bulması anlamına gelmiyor mu?
Tsonga[ts]
(Esaya 25:6) Xana sweswo a swi kombisi swona leswaku ndlala ni nsiko swi ta va swi nga ha ri kona?
Twi[tw]
(Yesaia 25:6) So ɛno nkyerɛ sɛ ɔkɔm befi hɔ koraa?
Tahitian[ty]
(Isaia 25:6) Aita anei teie mau parau e haapapu ra e aita e o‘e e e pohe poia faahou?
Ukrainian[uk]
Чи це показує, що голоду й недоїдання вже не буде?
Xhosa[xh]
(Isaya 25:6) Ngaba oku akuthethi ukuba indlala nokunqongophala kokutya akusayi kuphinda kubekho?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 25:6) Ìyẹn kò ha túmọ̀ sí pé kò ní sí ìyàn àti ìfebipani mọ́ bí?
Chinese[zh]
以赛亚书25:6)这听起来像是说,粮荒和饥饿会不复存在,对吗?
Zulu[zu]
(Isaya 25:6) Ingabe lokho akubonisi yini ukuthi ukubulawa indlala kuyobe kungasekho?