Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Кървене от венците, кръвоизливи от стомашно-чревния тракт, хемороиден кръвоизлив, кървене от пептични язви, езофагит, гастроезофагеална рефлуксна болест, възпаление на цекума, гастродуоденит, аптиализъм, проктит, гастроентерит, болки в хранопровода, дисфагия, одинофагия, дискомфорт в епигастриума, афтозен стоматит, хейлит, глосодиния, гингивит, разязвяване на устните, разязвяване на езика, болка в устата, зъбобол, чувствителност на зъбите, хипоестезия в устата, болка в устните, обложен език
Czech[cs]
krvácení z dásně, gastrointestinální krvácení, hemoroidální krvácení, peptický vřed s krvácením, ezofagitida, gastroezofageální refluxní choroba, kolitida, zánět slepého střeva, gastroduodenitida, aptyalismus, proktitida, gastroenteritida, bolest jícnu, dysfagie, odynofagie, epigastrický diskomfort, aftózní stomatitida, cheilitida, glosodynie, gingivitida, vřed rtu, vřed jazyka, bolest úst, bolest zubů, zubní citlivost, perorální hypestezie, bolest rtu, povleklý jazyk
German[de]
Zahnfleischbluten, gastrointestinale Blutungen, Hämorrhoidalblutung, peptische Ulkusblutungen, Ösophagitis, gastroösophagealer Reflux, Kolitis, Typhlitis, Gastroduodenitis, Aptyalismus, Proktitis, Gastroenteritis, Ösophagusschmerzen, Dysphagie, Odynophagie, epigastrische Beschwerden, aphthöse Stomatitis, Cheilitis, Glossodynie, Gingivitis, Lippengeschwüre, Zungengeschwüre, Schmerzen im Mund, Zahnschmerzen, Zahnempfindlichkeit, orale Hypästhesie, Lippenschmerzen, belegte Zunge
Greek[el]
Ουλορραγία, αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα, αιμορροϊδική αιμορραγία, αιμορραγία πεπτικού έλκους, οισοφαγίτιδα, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, κολίτιδα, φλεγμονή του τυφλού, γαστροδωδεκαδακτυλίτιδα, ξηροστομία, πρωκτίτιδα, γαστρεντερίτιδα, άλγος του οισοφάγου, δυσφαγία, οδυνοφαγία, επιγαστρική δυσφορία, αφθώδης στοματίτιδα, χειλίτιδα, γλωσσοδυνία, ουλίτιδα, εξέλκωση των χειλέων, εξέλκωση της γλώσσας, άλγος του στόματος, οδονταλγία, ευαισθησία των οδόντων, υπαισθησία στόματος, άλγος των χειλέων, επίχριστη γλώσσα
Estonian[et]
igemete veritsemine, seedetrakti verejooks, hemorroidide veritsemine, verejooksuga peptiline haavand, ösofagiit, gastroösofageaalne reflukshaigus, koliit, tüfliit, gastroduodeniit, sülje vähesus või puudumine, proktiit, gastroenteriit, valu söögitorus, neelamishäired, valulik neelamine, ebamugavustunne ülakõhus, aftoosne stomatiit, keiliit, keelevalu, igemepõletik, huulte haavandumine, keele haavandumine, valu suuõõnes, hambavalu, hammaste tundlikkus, suuõõne nõrgenenud tundlikkus, valu huultes, katune keel
Finnish[fi]
Ikenien verenvuoto, ruoansulatuselimistön verenvuoto, peräpukamiin liittyvä verenvuoto, peptisen haavan verenvuoto, esofagiitti, ruokatorven refluksitauti, koliitti, umpisuolitulehdus, maha-pohjukaissuolitulehdus, syljen puuttuminen tai vähäisyys, peräsuolitulehdus, maha-suolitulehdus, ruokatorvikipu, nielemishäiriö, odynofagia, ylävatsavaivat, aftainen suutulehdus, huulitulehdus, glossodynia, ientulehdus, huulihaavauma, kielihaavauma, suukipu, hammassärky, hampaiden herkkyys, suun hypestesia, huulikipu, katekieli
French[fr]
saignement gingival, hémorragie gastro-intestinale, hémorragie hémorroïdaire, ulcère gastro-duodénal hémorragique, sophagite, syndrome de reflux gastro-sophagien, colite, inflammation du caecum, gastro-duodénite, aptyalisme, proctite, gastro-entérite, douleur sophagienne, dysphagie, odynophagie, gêne épigastrique, stomatite aphteuse, chéilite, glossodynie, gingivite, ulcération labiale, ulcération linguale, douleur buccale, mal de dents, sensibilité des dents, hypo-esthésie buccale, douleur labiale, langue saburrale
Hungarian[hu]
Fogínyvérzés, gastrointestinalis vérzés, aranyeres vérzés, peptikus fekélyvérzés, oesophagitis, gastro-oesophagealis reflux betegség, colitis, typhlitis, gastroduodenitis, aptyalismus, proctitis, gastroenteritis, oesophageális fájdalom, dysphagia, odynophagia, gyomortáji panaszok, stomatitis aphthosa, cheilitis, glossodynia, gingivitis, ajakfekély, nyelvfekély, szájfájdalom, fogfájás, érzékeny fogak, orális hypaesthesia, ajakfájdalom, lepedékes nyelv
Lithuanian[lt]
Kraujavimas iš dantenų, kraujavimas iš virškinimo trakto, hemorojinis kraujavimas, kraujavimas iš pepsinės opos, ezofagitas, gastro-ezofaginio refliukso liga, kolitas, aklosios žarnos uždegimas, gastroduodenitas, seilių nebuvimas, proktitas, gastroenteritas, stemplės skausmas, rijimo sutrikimas, skausmas rijimo metu, diskomfortas epigastriume, aftinis stomatitas, cheilitas, liežuvio skausmas ar deginimo pojūtis, gingivitas, lūpų išopėjimas, liežuvio išopėjimas, burnos skausmas, dantų skausmas, dantų jautrumas, burnos hipoestezija, lūpų skausmas, liežuvio apnašos
Latvian[lv]
smaganu asiņošana, kuņģa-zarnu trakta asiņošana, hemoroīdu asiņošana, peptiskas čūlas asiņošana, ezofagīts, gastroezofageālā refluksa slimība, kolīts, caecitis, gastroduodenīts, aptyalismus, proktīts, gastroenterīts, sāpes barības vadā, disfāgija, odinofāgija, diskomforta sajūta pakrūtē, aftozs stomatīts, heilīts, sāpes mēlē, gingivīts, čūliņas uz lūpām, čūliņas uz mēles, sāpīga mutes gļotāda, zobu sāpes, jutīgi zobi, mutes gļotādas hipoestēzija, sāpīgas lūpas, mēles aplikums
Polish[pl]
Krwawienie z dziąsła, krwotok z górnego odcinka przewodu pokarmowego, krwotok z guzków krwawniczych, krwotok z wrzodu trawiennego, zapalenie przełyku, refluks żołądkowo-przełykowy, zapalenie jelita grubego, zapalenie kątnicy, zapalenie żołądka i dwunastnicy, brak śliny, zapalenie prostnicy, zapalenie żołądka i jelit, ból przełyku, dysfagia, ból podczas połykania, dyskomfort w nadbrzuszu, aftowe zapalenie jamy ustnej, zapalenie czerwieni wargowej, ból języka, zapalenie dziąseł, owrzodzenie warg, owrzodzenie języka, ból jamy ustnej, ból zęba, wrażliwość zębów, niedoczulica jamy ustnej, ból warg, obłożenie języka
Portuguese[pt]
Hemorragia gengival, hemorragia do tracto gastrintestinal, hemorragia hemorroidal, hemorragia da úlcera péptica, esofagite, doença de refluxo gastro-esofágico, colite, tiflite, gastroduodenite, aptialismo, proctite, gastroenterite, dor esofágica, disfagia, odinofagia, desconforto epigástrico, estomatite aftosa, queilite, glossodinia, gengivite, ulceração labial, ulceração da língua, dor na boca, dor de dentes, sensibilidade dentária, hipoestesia oral, dor labial, língua saburrosa
Romanian[ro]
gingivoragie, hemoragie digestivă, hemoragii hemoroidale, ulcer gastric hemoragic, esofagită, reflux gastroesofagian, colită, cecită, gastroduodenită, aptialism, proctită, gastroenterită, durere esofagiană, disfagie, odinofagie, disconfort epigastric, stomatită aftoasă, cheilită, glosodinie, gingivită, ulceraţii la nivelul buzelor, ulceraţii la nivelul limbii, stomalgie, dureri dentare, sensibilitate dentară, hipoestezie orală, durere la nivelul buzelor, limbă saburală
Slovak[sk]
Krvácanie ďasien, krvácanie gastrointestinálneho traktu, hemoroidálne krvácanie, krvácanie žalúdočných vredov, ezofagitída, gastroezofagálny reflux, kolitída, zápal slepého čreva, gastroduodenitída, aptyalizmus, proktitída, gastroenteritída, bolesť v pažeráku, dysfágia, odynofágia, epigastrická nevoľnosť, aftózna stomatitída, zápal pery, glosodýnia, zápal ďasna, vredy na perách, vredy na jazyku, bolesť v ústach, bolesť zubov, citlivosť zubov, orálna hypoestézia, bolesť pier, povlak na jazyku
Slovenian[sl]
krvavitve iz dlesni, krvavitev iz zgornjega dela prebavil, krvavitve iz hemoroidov, krvavitve zaradi peptične razjede, ezofagitis, gastroezofagealna refluksna bolezen, kolitis, tiflitis, gastroduodenitis, asialija, proktitis, gastroenteritis, bolečina v požiralniku, disfagija, odinofagija, neprijetni občutki v epigastriju, aftozni stomatitis, heilitis, glosodinija, gingivitis, razjede na ustnicah, razjede na jeziku, bolečina v ustih, zobobol, občutljivost zob, oralna hipoestezija, bolečine v ustnicah, obložen jezik
Swedish[sv]
Gingival blödning, magtarmblödning, blödande hemorrojder, blödande magsår, esofagit, gastroesofageal refluxsjukdom, kolit, blindtarmsinflammation, gastroduodenit, upphävd spottsekretion, proktit, gastroenterit, esofageal smärta, dysfagi, odynofagi, epigastriska besvär, aftös stomatit, läppinflammation, glossodyni, gingivit, läppsår, tungsår, oral smärta, tandvärk, känsliga tänder, oral hypestesi, läppsmärta, tungbeläggningar