Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም 12 አለቆች ከእሱ ይወጣሉ፤ ታላቅ ብሔርም አደርገዋለሁ።
Azerbaijani[az]
O, on iki əmir atası olacaq və ondan böyük bir xalq törəyəcək.
Cebuano[ceb]
Siya magpatunghag 12 ka pangulo, ug himoon nako siya nga dakong nasod.
Danish[da]
Han vil blive stamfar til 12 høvdinger, og jeg vil gøre ham til et stort folk.
Ewe[ee]
Adzi amegã wuieve, eye mana wòazu dukɔ gã aɖe.
Greek[el]
Θα γίνει πατέρας 12 αρχηγών και θα τον κάνω μεγάλο έθνος.
English[en]
He will produce 12 chieftains, and I will make him become a great nation.
Estonian[et]
Temast põlvneb kaksteist peameest ja ma teen temast suure rahva.
Finnish[fi]
Hänestä tulee 12 päämiehen isä, ja hänestä polveutuu suuri kansa.
Fijian[fj]
Ena cadra mai vei koya e 12 na turaga, au na cakava tale ga me matanitu levu.
French[fr]
Il deviendra père de 12 chefs, et je le ferai devenir une grande nation+.
Ga[gaa]
Ebaafɔ lumɛi 12, ni mahã etsɔ jeŋmaŋ kpeteŋkpele.
Gilbertese[gil]
E na karikiia mataniwi aika 12, ao N na karaoia bwa te natannaomata ae korakora.
Gun[guw]
Ahọvi 12 nasọ wá sọn ewọ mẹ bọ yẹn nasọ hẹn ẹn zun akọta daho de.
Hindi[hi]
उससे 12 प्रधान निकलेंगे और मैं उसे एक बड़ा राष्ट्र बनाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin amay sia sang 12 ka pangulo, kag himuon ko sia nga isa ka daku nga pungsod.
Haitian[ht]
Gen 12 chèf k ap soti nan li, e m ap fè l vin yon gwo nasyon+.
Hungarian[hu]
Tizenkét fejedelem és egy nagy nemzet származik majd tőle.
Indonesian[id]
Dia akan menjadi leluhur dari 12 pemimpin, dan Aku akan menjadikannya bangsa yang besar.
Iloko[ilo]
Agtaudto kenkuana ti 12 a panguluen ken pagbalinekto a dakkel a nasion.
Isoko[iso]
O ti yẹ isu ikpegbivẹ, yọ me ti ru ei zihe ruọ orẹwho ulogbo.
Italian[it]
Genererà 12 capi, e lo farò diventare una grande nazione.
Kongo[kg]
Yandi ta basisa bamfumu 12, mpi mono ta kumisa yandi dikanda ya nene.
Kikuyu[ki]
Nĩ agaatuĩka ithe wa atongoria 12, na nĩ ngaatũma atuĩke rũrĩrĩ rũnene.
Kazakh[kk]
Одан он екі рубасы шығады, мен одан үлкен халық таратамын+.
Korean[ko]
그는 열두 수장을 낳을 것이며, 나는 그가 큰 민족이 되게 하겠다.
Kaonde[kqn]
Mwi aye mukafuma bamfumu 12 kabiji nkamulengela kwikala kisaka kikatampe.
Ganda[lg]
Alizaala abaami 12 era ndimufuula eggwanga eddene.
Lozi[loz]
Ukapepa manduna ba 12, mi nikatahisa kuli abe sicaba sesituna.
Lithuanian[lt]
Iš jo kils dvylika vadų, iškildinsiu iš jo didelę tautą.
Luba-Katanga[lu]
Ukabutula bamfumu 12, kadi nkamwalamuna ke muzo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Neapatule bamfumu 12, ne nemmuvuije tshisamba tshinene.
Luvale[lue]
Mwakasema vamyata 12, kaha nangukamulingisa kupwa muyachi waunene.
Malayalam[ml]
അവന് 12 തലവന്മാർ ജനിക്കും; അവനെ ഞാൻ ഒരു മഹാജ ന ത യാ ക്കും.
Malay[ms]
Dia akan mendapat 12 orang anak lelaki yang akan menjadi ketua suku, dan Aku akan menjadikan keturunannya sebuah bangsa yang besar.
Burmese[my]
သူ့ဆီကနေ မျိုးနွယ်စု ခေါင်းဆောင် ၁၂ ယောက် ဆင်းသက်လာ မယ်။ သူ့ကို လူမျိုး ကြီး ဖြစ်စေမယ်။
Norwegian[nb]
Han skal bli far til tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
Nepali[ne]
उनीबाट १२ कुलका नाइकेहरू उत्पन्न हुनेछन् र उनीबाट एउटा ठूलो जाति बन्नेछ।
Dutch[nl]
Hij zal 12 stamhoofden voortbrengen en ik zal een groot volk uit hem laten voortkomen.
Pangasinan[pag]
Sikatoy mamawala na 12 papangulo, tan pagmaliwen kon baleg a nasyon.
Polish[pl]
Sprawię, że od niego będzie się wywodzić 12 naczelników i stanie się ojcem wielkiego narodu+.
Portuguese[pt]
Ele produzirá 12 maiorais, e eu vou fazer com que ele se torne uma grande nação.
Sango[sg]
Lo yeke dü ande amokonzi 12, na mbi yeke sara si lo ga kota mara.
Swedish[sv]
Han ska bli far till 12 hövdingar, och jag ska göra honom till en stor nation.
Swahili[sw]
Atazaa wakuu 12, nami nitamfanya awe taifa kubwa.
Congo Swahili[swc]
Atatokeza wakubwa kumi na mbili (12), na nitamufanya kuwa taifa kubwa.
Tamil[ta]
அவனிடமிருந்து 12 தலைவர்கள் தோன்றுவார்கள். அவனை நான் மாபெரும் தேசமாக்குவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei sai aman ba xefe naʼin-12, no haʼu sei halo nia sai nasaun neʼebé boot.
Tigrinya[ti]
12 ሹም ኪወልድ እዩ፣ ዓብዪ ህዝቢ ድማ ክገብሮ እየ።
Tagalog[tl]
Pagmumulan siya ng 12 pinuno, at gagawin ko siyang isang dakilang bansa.
Tetela[tll]
Nde ayota ɛtɛ wa nkumbo 12 ndo dimi layowetɛ wodja wa woke.
Tongan[to]
Te ne fakatupu mai ‘a e ngaahi ‘eiki ‘e toko 12, pea te u ngaohi ia ke ne hoko ko ha pule‘anga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulinguwe muyoozwa basilutwe bali 12, alimwi ndiyoopa kuti abe musyobo mupati.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kamap papa bilong 12-pela hetman, na bai mi mekim lain bilong em i kamap strongpela lain tru.
Tatar[tt]
Аңардан 12 башлык килеп чыгачак, һәм мин аңардан бөек халык булдырачакмын.
Tumbuka[tum]
Wababenge ŵalongozgi 12, ndipo nimuzgorenge mtundu ukuru.
Tuvalu[tvl]
Ka o‵mai i a ia a takitaki o matakāiga e 12, kae ka fai ne au a ia mo fai se atufenua lasi.
Ukrainian[uk]
Від нього вийдуть 12 провідників, і я зроблю його батьком великого народу.
Vietnamese[vi]
Từ nơi nó sẽ ra 12 thủ lĩnh, và ta sẽ làm cho nó trở thành một dân lớn.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya magtitikang an 12 nga lider ngan hihimoon ko hiya nga magin daku nga nasud.
Yoruba[yo]
Ó máa bí ìjòyè méjìlá (12), màá sì mú kí ó di orílẹ̀-èdè ńlá.