Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Veškerá práva vyplývající z těchto operací, a zejména práva věřitele či vlastníka, přecházejí na členské státy
Greek[el]
Όλα τα προκύπτοντα από τις πράξεις αυτές δικαιώματα, και ιδίως τα δικαιώματα του πιστωτή ή κυρίου, περιέρχονται στα κράτη μέλη
English[en]
Any rights resulting from such operations, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States
Spanish[es]
Cualquier derecho que resulte de dichas operaciones, y particularmente los derechos de acreedor o propietario, se conferirá a los Estados miembros
Estonian[et]
Kõik nendest meetmetest tulenevad õigused, eelkõige laenuandja ja omaniku õigused, kuuluvad liikmesriikidele
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on kaikki tästä johtuvat oikeudet, erityisesti oikeudet velkojana tai omistajana
French[fr]
Les droits découlant de ces opérations, notamment à titre de créancier ou propriétaire, sont exercés par les États membres
Hungarian[hu]
Az ilyen műveletekből eredő bármely jog és különösen a hitelező és tulajdonosi jogok a tagállamokat illetik meg
Italian[it]
Gli Stati membri sono titolari di tutti i diritti che ne derivano, segnatamente a titolo di creditori o proprietari
Lithuanian[lt]
Bet kokios teisės, susijusios su tokiomis operacijomis, ypač kreditoriaus arba savininko teisės suteikiamos valstybėms narėms
Latvian[lv]
Dalībvalstīm pieder visas tiesības, kas rodas no tādām operācijām, jo īpaši kreditora vai īpašnieka tiesības
Maltese[mt]
Xi drittijiet li jirriżultaw minn tali operazzjonijiet, partikolarment id-drittijiet bħala kreditur u padrun, għandhom ikunu mogħtija lill-Istati Membri
Polish[pl]
Wszelkie prawa wynikające z takich operacji, w szczególności prawa wierzyciela i właściciela, przysługują Państwom Członkowskim
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros serão titulares de todos os direitos decorrentes dessas operações, nomeadamente direitos de crédito ou de propriedade
Slovak[sk]
Všetky práva vyplývajúce z takýchto operácií, a najmä práva veriteľa alebo vlastníka, spočívajú na členských štátoch
Slovenian[sl]
Vse pravice, ki izhajajo iz takšnih financiranj, in zlasti pravice upnika ali lastnika se prenesejo na države članice
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall bli innehavare av alla härmed förbundna rättigheter, särskilt som fordringsägare eller ägare